Congreso, coloquio o simposio

El propósito de esta segunda edición del congreso es continuar poniendo las investigaciones doctorales sobre traducción en el foco de atención y ofrecer un foro para el intercambio de ideas y el enriquecimiento mutuo. Este encuentro se inscribe en el seno de las actividades formativas de los programas de Doctorado en Estudios Literarios y de Doctorado en Lingüística Teórica y Aplicada y está organizado por doctorandas de dichos programas.

Este congreso cuenta con el apoyo del Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción, del Departamento de Lingüística y Estudios Árabes, Hebreos, Vascos y de Asia Oriental y del Vicedecanato de Investigación y Doctorado de la Facultad de Filología (UCM). Está dirigido a estudiantes de máster, doctorado y personas que hayan defendido su tesis recientemente (en los últimos tres años). Los ponentes podrán presentar durante los días de celebración del congreso monografías académicas del ámbito de los Estudios de Traducción e Interpretación y traducciones literarias propias publicadas en los años 2023-25.

Además de promover la difusión de las investigaciones que se están llevando a cabo hoy en día en el ámbito de la traducción, queremos ofrecer un espacio seguro para conocernos y aprender las unas de las otras.

Contamos con la participación de Luise von Flotow (Universidad de Ottawa, Canadá) y Luis Pegenaute (Universidad Pompeu Fabra, Barcelona) como plenaristas. Además, durante el congreso se celebrará el sorteo de una licencia de tres años de Wordfast Pro o Wordfast Anywhere.

Las líneas temáticas del congreso son las siguientes:

• Didáctica de la traducción
• Historia de la traducción
• Ideología y sociología de la traducción
• Interpretación
• Teoría de la traducción
• Traducción audiovisual
• Traducción especializada
• Traducción literaria
• Traducción y nuevas tecnologías
• Traducción y sociedad

Invitamos a asistir a estudiantes de grado, máster y doctorado e investigadores/as noveles, así como a quienes estén interesados en la reflexión sobre las últimas líneas de investigación en traducción. Y animamos a que estudiantes de máster y doctorado e investigadores/as noveles de traducción envíen sus propuestas de comunicación sobre sus proyectos de investigación.

Serán bienvenidas todas las propuestas de comunicación o póster que se adscriban a una o varias de las líneas temáticas enumeradas en esta circular por parte de estudiantes de máster o doctorado o personas que hayan defendido su tesis doctoral en los últimos tres (3) años. Todas las propuestas han de ser originales e inéditas y deben estar escritas en español o inglés. Los resúmenes tendrán una longitud de entre 200 y 300 palabras sin contar la bibliografía y deberán ir acompañados de una nota biográfica. Deben enviarse únicamente a través del formulario de participación disponible en el siguiente enlace:

https://forms.gle/JKGkCh68FqBC8BKY9

Entidades Organizadoras:

• Universidad Complutense de Madrid (UCM)
• Doctorado en Lingüística Teórica y Aplicada, UCM
• Doctorado en Estudios Literarios, UCM

Entidades Colaboradoras:

• Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción (UCM)
• Departamento de Lingüística y Estudios Árabes, Hebreos, Vascos y de Asia Oriental (UCM)
• Vicedecanato de Investigación y Doctorado de la Facultad de Filología (UCM)
• Fundación Complutense

Rosa Agost Canós (Universitat Jaume I, España)

Pilar Andrade Boué (UCM, España)

Ingrid Cáceres Würsig (UAH, España)

Miguel Cisneros Perales (UCM, España)

Olivia Cockburn (UCL, Reino Unido)

Chiara Giordano (UCM, España)

María del Carmen Gómez Pérez (UCM, España)

Juan David González-Iglesias González(UCM, España)

Itziar Hernández Rodilla (UCM, España)

Raquel Hidalgo Downing (UCM, España)

Amparo Hurtado Albir (UAB, España)

Salud María Jarilla Bravo (UCM, España)

Huiling Luo (UCM, España)

Elizabete Manterola Agirrezabalaga (UPV/EHU, España)

Consuelo Marco Martínez (UCM, España)

Antonio Martínez Pleguezuelos (UCM, España)

María Pilar Martino Alba (URJC, España)

María del Carmen Moreno Paz (UCM, España)

Celia Rico Pérez (UCM, España)

Caroline Rossi (UGA, Francia)

María Teresa Sánchez Nieto (UVA, España)

Claudia Toda (USAL, España)

Ester Saiz de Lobado (UAM, España)

M.ª Carmen de Bernardo Martínez, Universidad Complutense de Madrid

Carlos Fortea Gil, Universidad Complutense de Madrid

Isabel Hoffmann López, Universidad Complutense de Madrid

Ane Irizar Melero, Universidad Complutense de Madrid

Natalia Sgibneva Sgibneva, Universidad Complutense de Madrid