Novedad bibliográfica

Blestel, Élodie; Iglesias, Olivier. 2024. Manuel de phonétique historique de l'espagnol. París (Francia): Presses Sorbonne Nouvelle

Ce Manuel de phonétique historique de l’espagnol s’adresse aux étudiants et spécialistes de linguistique hispanique qui s’intéressent aux modifications phonétiques qui se sont produites depuis le latin classique à nos jours et qui ont donné lieu aux changements successifs qu’a connus le système phonologique de l’espagnol au cours de son Histoire.   Ce manuel présente ainsi divers outils qui fourniront aux lecteurs les moyens de se repérer et de reconstituer de façon autonome les étapes des changements pour les étymons qu’ils choisiront de faire évoluer. Les six chapitres du manuel détaillent et expliquent l’ensemble des changements qui se sont produits au cours de l’Histoire, en tenant compte des différentes grandes variétés péninsulaires et américaines de l’espagnol. Ces chapitres sont com...

Revista

Glosas 10:7

Glosas es una revista académica y científica especializada en el estudio y análisis del español de y en los Estados Unidos y de todos los temas relacionados a este ámbito.

Novedad bibliográfica

Hajek, John; Norrby, Catrin; Kretzenbacher, Heinz L.; Schüpbach, Doris, eds. 2023. Multilingualism and Pluricentricity [Multilingüismo y pluricentricidad]. A Tale of Many Cities [Una historia de muchas ciudades]. Berlin (Alemania): De Gruyter

This volume explores linguistic diversity and complexity in different urban contexts, many of which have never been subject to significant sociolinguistic inquiry. A novel mixture of cities of varying size from around the world is studied, from megacities to smaller cities on the national periphery. All chapters discuss either the multilingualism or the pluricentric aspect of the linguistic diversity in urban areas, most focussing on one urban centre.   The book showcases multiple approaches ranging from a quantitative investigation based partly on census data, to qualitative studies flowing, for example, from extensive ethnographic work or discourse analysis. The diverse theoretical backgrounds and methodological approaches in the individual chapters are complemented by two chapters outlining the current trends and debates in the sociolinguistic research on urban multilingualism and pluricentricity and suggesting some possible directions for future investigations in this field...

Novedad bibliográfica

Moorkens, Joss; Way, Andy; Lankford, Séamus. 2024. Automating translation. New York (EE.UU.): Routledge

Translation technology is essential for translation students, practising translators, and those working as part of the language services industry, but looming above others are the tools for automating translation: machine translation and, more recently, generative AI based on large language models (LLMs).   This book, authored by leading experts, demystifies machine translation, explaining its origins, its training data, how neural machine translation and LLMs work, how to measure their quality, how translators interact with contemporary systems for automating translation, and how readers can build their own machine translation or LLM. In later chapters, the scope of the book expands to look more broadly at translation automation in audiovisual translation and localisation. Importantly, the book also examines the sociotechnical context, focusing on ethics and sustainability.   Enhanced with activities, further reading and resource links, including online support material on t...

Novedad bibliográfica

Egetenmeyer, Jakob; Schmid, Sarah Dessì; Becker, Martin G., eds. 2024. Tense, Aspect and Discourse Structure. Berlin (Alemania): De Gruyter

Tense and aspect are crucial devices of sentence meaning. They interact with Aktionsart, but also with verb types and adverbs when indicating temporal relations and building temporal discourse structure. On the discourse level, they are co-determined by narrative functions, enhancing the complexity of their description. The volume depicts this vast field. It unites twelve contributions which elaborate on three thematic cores: the context-sensitivity of tense and aspect and their relationships with neighbouring categories, their interaction with adverbs, their functioning in discourse. The volume advances our knowledge of the matters at hand in different respects. It discusses the onomasiological status of categories such temporality and aspectuality critically. It addresses the functioning of tense in discourse from various angles. A further focus is placed on the imperfective past tense-aspect form, its uses and meaning potentials. Its analysis ranges from marking evidentiality...

Novedad bibliográfica

Greilich, Susanne; Lüsebrink, Hans-Jürgen, eds. 2024. Traduire l’encyclopédisme [Traducir el enciclopedismo]. Appropriations transnationales et pratiques de traduction de dictionnaires encyclopédiques au Siècle des Lumières (1680-1800) [Apropiaciones transnacionales y prácticas de traducción de diccionarios enciclopédicos durante el Siglo de las Luces (1680-1800)]. Würzburg (Alemania): Könighausen & Neumann

Le dictionnaire universel et spécialisé – genre phare des Lumières – s’est répandu au cours du long XVIIIe siècle sous forme de traductions dans toute l’Europe et jusqu’en outre-mer. Ce sont les encyclopédies françaises qui furent le plus largement traduites et reçues comme modèles génériques. Cependant, certaines des encyclopédies françaises les plus importantes n’auraient pas pu être réalisées sans des processus préalables de traduction et de transfert à partir d’autres langues, cultures et genres. Le présent ouvrage, à travers treize contributions, examine ces constatations de plus près. À travers quatre parties thématiques, le volume analyse les traductions d’encyclopédies dans leurs dimensions spatiales, reliant cette question à : - des perspectives politiques ; ...

Novedad bibliográfica

Quintero Ramírez, Sara, coord. 2024. La oralidad en el discurso deportivo (de los géneros orales y escritos). Almería (España): Univesidad de Almería

El presente volumen monográfico consta de diez contribuciones que abordan una diversidad de temáticas lingüísticas en torno al deporte y el discurso derivado de este desde muy distintas perspectivas. Ciertamente, se estudian interacciones reales entre los diferentes actores deportivos, narraciones radiofónicas, crónicas audiovisuales, páginas web, mesas de debate, notas periodísticas, libros de estilo y videocolumnas.   En este monográfico, se analizan rasgos lingüísticos que pertenecen principalmente a la oralidad del ámbito deportivo, aunque no se descarta lo que sucede lingüísticamente también en el terreno de lo escrito, esto último especialmente en el campo de los medios digitales. La riqueza de los trabajos aquí presentados yace en la diversidad de enfoques y planteamientos teóricos a través de los cuales se realizan las investigaciones. En efecto, l...

Novedad bibliográfica

Zalbide, Mikel; Joly, Lionel. 2024. Taxonomy Proposal for the (Historical) Sociology of Language Research: A Basque Contribution. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert

This book aims to offer a new perspective and a new methodology which provide a tool for all researchers in historical sociology of language, but also social history, cultural history, historical sociolinguistics and the fields of research that link language and society, in a diachronic perspective but also in a synchronic perspective. The original point of view from which this methodology arises is Basque studies, but it can almost completely be applied to any international linguistic context, with some little changes.This work is the result of a long methodological reflection that has been developed in different publications. This book is a presentation of the taxonomy and the methodology proposal that our team has created to help sociology of language and sociolinguistics researchers in their work. The taxonomy was created to analyse and classify the sociolinguistic information taking into account the most usual variables that arise in the international bibliography linked to the so...

Revista

Zeitschrift für Katalanistik 37:1

Revista

Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 99

Ya está accesible el número 99 de la revista Círculo de lingüística aplicada a la comunicación (CLAC), editada por el grupo de investigación DIME (Discurso en los medios de comunicación) del Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura de la Universidad Complutense de Madrid (España).   CLAC 99 (2024) contiene un monográfico, titulado Del párrafo al texto: nuevos enfoques en torno al análisis de las unidades superiores del discurso escrito, coordinado por Shima Salameh Jiménez (Universidad Complutense de Madrid) y Adrià Pardo Llibrer. (Universidad de Salamanca) Además, incluye 14 artículos de tema libre y una reseña.

Petición de contribuciones (revista)

Glosas 10:8

Glosas es una publicación de referencia para investigadores y estudiantes interesados en el español de y en los Estados Unidos y de todos los temas relacionados a este ámbito. Esta revista académica se dedica al análisis profundo de las diversas manifestaciones del español en este contexto, y aborda temas, entre otros, como el bilingüismo, la diglosia y las políticas lingüísticas.

Novedad bibliográfica

Sobczak, Witold. 2024. La evolución de los tiempos compuestos del modo subjuntivo en el español de América entre los años 1701 y 2023. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Este libro es una contribución a los estudios dedicados a los tiempos compuestos del modo subjuntivo en el español de América. Su objeto principal consiste en analizar el trayecto evolutivo de las formas haya cantado, hubiere cantado y hubiera~-se cantado en la época que comprende los años 1701-2023 en las variedades americanas del español. Se trata por tanto de un trabajo de carácter diacrónico-sincrónico, en el que se pretende registrar no solo los cambios que se produjeron en la frecuencia de empleo de estos tiempos verbales, sino también explicar sus posibles causas. La elección de la época de estudio no es fruto de la casualidad, puesto que a partir del siglo XVIII se desarrollan muchos de los cambios que después darán pie a la configuración de las variaciones gramaticales características del español de América, en general, y de las distintas variedades dia...

Novedad bibliográfica

Wiemer, Björn; Hill, Eugen; Kölligan, Daniel; Linnemeier, Jan-Niklas. 2024. Between the birth and death of future tenses. Related languages as a natural lab for research into grammatical change. München (Alemania): LINCOM

This monograph is the first attempt at a comprehensive dynamic description of future tenses that have been attested in a whole language family, namely the Indo-European one. In general, future tenses are known as a non-obligatory feature of grammar which are repeatedly lost and acquired anew. Together with this, futures are particularly prone to variation, displaying a variety of additional (morpho)syntactic and functional properties. The authors intend to identify factors which trigger and/or facilitate the rise and subsequent evolution of different types of futures.   To this end, this investigation is sketched on the basis of the Indo-European language family, so that the rise and evolution of futures are comprehensively investigated in a range of languages with similar typological characteristics and of identical genealogical provenance. Their ultimate common ancestor did not have any dedicated future tense, and the different branches of this family embrace numerous closely re...

Novedad bibliográfica

Geluykens, Ronald; Flöck, Ilka, eds. 2024. Analyzing Pragmatic Variation in English. New Developments in Contrastive, Cross-Cultural and Interlanguage Pragmatics. München (Alemania): LINCOM

The past few decades have witnessed a veritable research boom in interlanguage, cross-cultural, and contrastive pragmatics, as well as in the area of (im)politeness, resulting in a widening perspective with regard to data types, objects of inquiry, and analytical methods.   The present edition takes stock of recent developments in the field, as well as offering a selection of empirical papers that explore new research avenues, with a focus on different types of variation in English, on the use of a variety of different data collection procedures, and on a variety of face-threatening acts.    In the first part of this collection, it is discussed how these three areas of pragmatic research relate to, and differ from, each other, as well as examining a number of methodological issues relevant for studying pragmatic variation. The second part brings together a number of papers on interlanguage En...

Novedad bibliográfica

Hervás y Panduro, Lorenzo; García-Medall, Joaquín, ed. 2024. Historia del arte de escribir. En la que se da noticia de la invención y progresos de las letras y escritura de todas las naciones conocidas. Edición y estudio de Joaquín García-Medall. Lugo: Axac

La Historia del arte de escribir de Lorenzo Hervás y Panduro data de 1805 y ha permanecido inédita hasta la publicación de esta monografía. Es de lamentar que aún no conozcamos del todo la obra del que se nos revela como el mayor lingüista hispánico a caballo entre los siglos XVIII y XIX, padre de la tipología lingüística moderna, polígrafo incansable y hombre de gran penetración intelectual, interesado por lo esencial del ser humano: el lenguaje en todas sus manifestaciones. Los escritos del polígrafo conquense, y entre ellos esta Historia, siguen siendo motivadores para el estudioso de la lingüística, el investigador de la historia de la escritura y el teórico de la comunicación.   Causa este texto una íntima emoción a quien se acerca a sus páginas, si se tiene en cuenta que se trata de una de las últimas obras de su autor. Esta edici&oacut...

Petición de contribuciones (revista)

Revista de Filología Alemana 33:2025

Revista de Filología Alemana es una revista de periodicidad anual que toma su nombre actual en 1993 al escindirse de la antigua Revista de Filología Moderna, editada por los cuatro departamentos de Filología Moderna de la Universidad Complutense de Madrid. Recoge en sus páginas trabajos de investigación, tanto en teoría literaria, lingüística, literatura y cultura de los países de habla alemana, como de estas en su relación con otras lenguas y literaturas. La revista está estructurada en: Estudios lingüísticos, Estudios literarios, Estudios culturales y Reseñas. No admite artículos relacionados con la Enseñanza del Alemán como Lengua Extranjera (DaF) ni con la Traducción e Interpretación.   El objetivo principal de la RdFA es difundir la investigación que se está llevando a cabo en las universidades a nivel nacional e internacional. Destaca...

Novedad bibliográfica

Jiménez Briones, Rocío; Corral Esteban, Avelino, eds. 2024. Approaches to Knowledge Representation and Language. Granada: Comares

This monograph aims to serve as a catalyst for the publication of high-quality papers on topics of importance for today´s society related to knowledge and language representation by delving into the latest approaches and methodologies within this field, particularly in the context of natural language understanding and processing.   Throughout the lens of cognitive science, the chapters showcase fresh insights into the construction and representation of meaning and knowledge, drawing upon notions, concepts, and analytical tools from sociology, artificial intelligence (AI), and various branches of linguistics, including functional, cognitive, computational and corpus linguistics.   Many of the chapters feature studies carried out within competitive research projects to illustrate the synergy between theoretical and computational linguistics alongside NLP techniques, which has yielded applications in sociology, sentiment analysis, and dementia pre-diagnosis. Other chapters...

Revista

Diálogo de la Lengua 16

Diálogo de la Lengua es una revista de investigación en filología y lingüística españolas. Su principal objetivo es la publicación de artículos científicos relacionados con estas áreas del conocimiento. No obstante, esta revista también se creó con la idea de ser un foro para la presentación y difusión de otro tipo de materiales vinculados con la filología y la lingüística. Por este motivo cuenta con la sección de Instrumenta studiorum y con el Proyecto Linguarium. Diálogo de la Lengua es una revista electrónica de acceso libre con una periodicidad anual. Son bienvenidos tanto artículos de investigación original como estados de la cuestión escritos en español o en inglés. Todas las contribuciones se someten a un proceso de revisión anónima por pares. Antes del env&iacut...

Recurso lingüístico (corpus, programa, base de datos)

Diccionari català-valencià-balear online

Aquesta edició electrònica del Diccionari català-valencià-balear (DCVB) d’Antoni Maria Alcover i Sureda i Francesc de Borja Moll és el resultat del projecte d’informatització del DCVB, que es va dur a terme a l’Institut d'Estudis Catalans (IEC) durant el bienni 2001-2002. El juliol de 2000, l'Editorial Moll, propietària de l’obra, i l’IEC signaren un acord de col·laboració per a la realització d’aquest projecte que assenyalava l’IEC com a responsable del disseny i de l’execució de les diferents fases del procés d’informatització. Aquest acord establia també la possibilitat de la instal·lació del DCVB a Internet per a l’accés públic des del servidor web de l'IEC.   El caràcter emblemàtic del DCVB, la seva magnitud, la seva importància com a obra cabdal de la lexicografia i de la...

Novedad bibliográfica

Domínguez Santana, Fermín; Herrera Santana, Juana L., eds. 2024. Dinámicas actuales en la investigación lingüística. Teoría y aplicación. Berlin (Alemania): Peter Lang

El Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello viene desarrollando desde hace casi cinco décadas una amplia labor investigadora en el campo de la lingüística teórica y aplicada. Los catorce trabajos que recoge este volumen constituyen una buena muestra de la diversidad teórica y metodológica que caracteriza a las líneas y grupos de investigación que se integran en este centro. En esta ocasión, se tratan aspectos y temas gramaticales, lexicológicos, fraseológicos, traductológicos, sociolingüísticos, dialectales, historiográficos, relativos a la enseñanza de segundas lenguas, etc., de distintas lenguas (latín, griego, inglés, español, francés, árabe…).