Novedad bibliográfica

Chávez Fajardo, Soledad. 2022. Elementos de lexicografía hispanoamericana fundacional. Acerca del "Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas" de Manuel Antonio Román (1901-1918). Jaén (España): UJA. Editorial de la Universidad de Jaén

Esta obra es un estudio del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas, 5 vols. (1901-1918), obra del sacerdote chileno Manuel Antonio Román. El estudio se ha estructurado desde un enfoque metalexicográfico clásico, por lo que se presentan cuestiones de mega, macro y microestructura. A su vez, se intenta responder a algunas preguntas, a saber: por qué estudiar el Diccionario de Román, cómo presentar la tipología del diccionario, y por qué hay que entenderlo como una herramienta lingüística y pedagógica, cuyo aporte va en la línea de la unidad idiomática de la lengua española.   Sobre la autora   Soledad Chávez Fajardo (Santiago de Chile, 1977) es profesora del Departamento de Lingüística de la Universidad de Chile, donde dicta los cursos de Lingüística Románica, Historia de la Lengua española y Lexicografía esp...

Revista

Oralia 26:1

Novedad bibliográfica

Connett, Ricardo. 2023. El populismo como discurso en Venezuela y en España (1999-2018). Estudio de textos de Hugo Chávez y Pablo Iglesias. Berlín (Alemania): Peter Lang

El populismo constituye un fenómeno de alcance global que ha generado un intenso debate académico en torno a su naturaleza. Partiendo de la concepción del populismo como discurso, en este libro se analiza cualitativa y cuantitativamente un corpus de textos producidos en dos países de habla hispana y pronunciados por dos líderes políticos que la bibliografía especializada ha caracterizado como representativos de tal fenómeno: Hugo Chávez en Venezuela y Pablo Iglesias en España. Para ello, el autor propone una caracterización del discurso populista y elabora un modelo para su análisis, que le permite llevar a cabo un estudio contrastivo con el fin de señalar las similitudes y las diferencias entre uno y otro emisor.

Novedad bibliográfica

Alcaide Lara, Esperanza R.; Núñez Domínguez, Trinidad, eds. 2023. Mujer, mujeres andaluzas: proyectando imágenes sociales y narrativas. Sevilla (España): Editorial Universidad de Sevilla

Centrada en la configuración de la imagen de la mujer, esta obra intenta mostrar cómo los productos discursivos (institucionales, publicitarios, políticos, mediatizados en redes sociales, e, incluso, artísticos) crean un imaginario que no sólo determina la imagen de un grupo social, sino que llega a condicionar su propia consideración identitaria y su comportamiento y el de aquellos con los que interactúa.   La heterogeneidad de sus trabajos responde a la transversalidad necesaria para abordar un aspecto sociocomunicativo que precisa de una revisión a todos los niveles implicados (el lingüístico, el comunicativo, el sociocultural y el psicosocial).   Con esta obra se quiere contribuir al conocimiento del funcionamiento del discurso y de la repercusión que tiene en la configuración de la imagen de la mujer, en general, y de la mujer andaluza, en particular, y en la fijación de unos presupu...

Novedad bibliográfica

Ruiz Rosendo, Lucía; Baigorri-Jalón, Jesús, eds. 2023. Towards an Atlas of the History of Interpreting. Voices from around the world. Ámsterdam (Países Bajos): John Benjamins

The aspiration of an Atlas is to cover the whole world, by compiling cartographical material representing territories from across the five continents. This book intends to contribute to that ideally comprehensive, yet always unfinished, Atlas with pieces gathered from all of the Earth’s regions. However, its focus is not so much of a geographical nature (although maps and geographical reflections are not absent in its pages), but of a historical-analytical one. As such, the Atlas engages in the historical analysis of interpreters (of both language and cultures) in multiple interpreting settings and places, including in zones which are less frequently studied in specialized literature, in different historical periods and at various scales.   All the interpreters described in the book share the ability to speak two or more languages and to use them as vehicles; otherwise, their individual socio-professional statuses vary so much that there is no similarity between a Venetian d...

Novedad bibliográfica

San Segundo Fernández, Eugenia. 2023. La fonética forense. Nuevos retos y nuevas líneas de investigación. Barcelona (España): Octaedro

Este es un libro pensado, sobre todo, para docentes y estudiantes del área de la lingüística aplicada. Dado que se plantea como una introducción a la investigación en fonética forense, explicada de manera sencilla y sin demasiados tecnicismos, su lectura es asequible para cualquier lector interesado en descubrir una disciplina novedosa y con gran demanda en el mercado laboral. También se puede concebir como un sintético manual para todo aquel que se esté formando en este ámbito en distintos grados universitarios: Lengua Española, Estudios Hispánicos, o Lingüística y Lenguas Aplicadas, así como en grados como Criminología.   El objetivo primordial de este libro es presentar un campo de especialización de la lingüística aplicada conocido como fonética forense. Se trata de una subdisciplina de la lingüística forense, que podemos definir ...

Novedad bibliográfica

Carmona Yanes, Elena. 2022. Fuentes francófonas en las secciones de "Noticias estrangeras" de la prensa española (ca. 1830-1845): una antología de textos traducidos, con sus originales. Sevilla (España): Editorial Universidad de Sevilla

Las décadas de 1830 y 1840 son un momento de gran relevancia para la historia de la prensa española y para la historia de la lengua española. En los dos ámbitos, da comienzo una nueva etapa de consolidación de un discurso periodístico ya maduro y de culminación del periodo conocido como primer español moderno. Se mantiene, sin embargo, una constante de la evolución del discurso de la prensa española en todas sus épocas, ya desde las gacetas que empiezan a circular en el siglo XVII: los textos extranjeros (tanto periodísticos como de otra naturaleza) desempeñan un papel fundamental en la redacción de los artículos que transmitían la información internacional o que ofrecían una perspectiva externa sobre la actualidad española.   La compilación de artículos que ponemos a disposición del público se centra en las fuentes franc&...

Novedad bibliográfica

Cazorla Vivas, Carmen; Mainer Blanco, Belén. 2023. Las leyendas del siglo XIX desde el siglo XXI: videojuegos y enseñanza del español. Valencia (España): Tirant lo Blanch

Las tecnologías de la información y comunicación se están empleando cada vez más para disfrutar de nuestros textos literarios del pasado, con las consiguientes posibilidades para la enseñanza, la investigación y el entretenimiento. Como disfrutar y aprender de las leyendas en el siglo XXI es el reto que se propone esta publicación. La obra une los antiguos mitos y las narrativas con la multiplicidad de posibilidades de interacción que nos ofrecen el ámbito digital y los videojuegos. Aprender sobre nuestras leyendas mientras navegamos y mientras jugamos puede interesar a estudiantes, docentes, investigadores y al público en general, pues da respuesta a las nuevas e innovadoras aplicaciones educativas y culturales de la leyenda española. Su potencial narrativo universal se amplía gracias a la narrativa digital; inspirador también para creadores, fuente del turismo cultural y para el aprendiz...

Petición de contribuciones (revista)

Loquens 10

Loquens es una revista científica, publicada por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y vinculada al Laboratorio de Fonética del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC.   La revista Loquens dedicada al estudio de las manifestaciones orales del lenguaje. Su enfoque es, por ello, claramente interdisciplinar, puesto que pretende servir de plataforma para la difusión de los avances realizados en todos los campos que tienen el estudio científico del habla como una de sus prioridades.   Loquens está indizada en Web of Science: Emerging Sources Citation Index (ESCI), SCOPUS, ERIH Plus, REDIB y otras bases de datos nacionales e internacionales. Está incluida en el Catálogo Latindex 2.0 y cuenta con el Sello de Calidad de la FECYT.   La solicitud de artículos originales está abierta todo el año. Serán bienvenidos los trabajos que aborden cualquier tema relacionado con ...

Petición de contribuciones (revista)

Abehache 24

Tradicionalmente, se divide la gramática entre la morfología y la sintaxis. La morfología trata de cómo los morfemas se conectan formando palabras y la sintaxis, de cómo las palabras se conectan formando sintagmas y los sintagmas se conectan formando oraciones. Sabiendo que el área de la gramática del español es un área todavía poco desarrollada en Brasil, este volumen pretende reunir investigaciones originales de estudiantes e investigadores brasileños y de otros países, sobre la gramática del español en diferentes perspectivas teóricas y enfoques analíticos: - adquisición de L1 y L2, - diacronía e historia, - enseñanza de la gramática, - estudios descriptivos en general, - gramática e interfaces, - variación socioespacial, etc.   El objetivo final del volumen es traer a la luz nuevas ideas sobre el estudio gramatical del espa&n...

Revista

Estudios de Lingüística Aplicada 41:76

ELA 41: 76 (2023), el nuevo número de la revista Estudios de Lingüística Aplicada, ya está listo en su versión digital. Los contenidos del último número, así como los de publicaciones anteriores, se pueden encontrar en el sitio web: https://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/issue/archive   ELA es una publicación semestral editada por la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la UNAM. Su objetivo fundamental es difundir investigaciones, notas y reseñas relativas al campo de la lingüística, entendida esta última en un sentido amplio.

Novedad bibliográfica

Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis, eds. 2023. Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico. Kassel (Alemania): Edition Reichenberger

Si bien la historia de la traducción es un campo de investigación que ha venido experimentando un gran desarrollo, se echan en falta todavía aproximaciones metodológicas conducentes a construir un (meta)discurso sobre la mejor manera de desarrollar convenientemente ese ámbito específico de los Estudios de Traducción. Este volumen colectivo aspira a paliar la carencia de estudios historiográficos sobre la traducción, centrando la atención en el caso hispánico (específicamente español), por entender que supone una “zona de traducción” con rasgos propios, caracterizada por la intensidad y polimorfismo de sus prácticas traductoras. Se presentan así dieciocho trabajos que, desde ópticas muy diversas, intentan proporcionar herramientas metodológicas que sirvan para un mejor desarrollo de la historia de la traducción en España, lo que supone c...

Novedad bibliográfica

Freixa, Judit; Guardiola, M. Isabel; Martines, Josep; Montané, M. Amor, eds. 2023. Dictionarization of Catalan Neologisms. Berlín (Alemania): Peter Lang

This book is concerned with the study of neologisms in Catalan, specifically with the description of their features. It is based on the results of the research project “Neologismes per a l’actualització del diccionari normatiu” (NADIC) (studying neologisms to update the standard Catalan dictionary), financed by Institut d’Estudis Catalans, and carried out by the Network of Catalan Language Neology Observatories between 2015 and 2017.   The chapters are organised into four main sections, dealing with general aspects of neology with the inclusion into a dictionary of certain types of neologisms as well as specific case studies, and questions on language variation since lexicography plays a central role in the construction of the standard language.

Novedad bibliográfica

Pagel, Steve. 2023. Die Wurzeln der Kontaktlinguistik [Las raíces de la lingüística de contacto]. Zur Entstehung des Sprachkontaktparadigmas in der Sprachwissenschaft unter besonderer Berücksichtigung der Rolle der Romanistik [Sobre el surgimiento del paradigma de contacto lingüístico en la lingüística con especial atención a su papel en la romanística]. Heidelberg (Alemania): Heidelberg University Publishing

Das Nachdenken über Sprachkontakt und Sprachmischung ist von Beginn an Teil der europäisch-abendländischen Beschäftigung mit Sprache. Angefangen bei Platon im vierten vorchristlichen Jahrhundert, ist es für lange Zeit ein unaufgeregtes Nachdenken, bis sich im 19. Jahrhundert der Blickwinkel radikal ändert: Die Normalität ist plötzlich weg, Kontakt und Mischung werden erst zu einem Forschungstabu und nur wenig später zum ernsthaften Forschungsfokus, aus dem eine eigene Disziplin, die Kontaktlinguistik, hervorgeht. Dieses Buch erzählt erstmals die Geschichte der Erforschung von Sprachkontakt bis an die Schwelle zum 20. Jahrhundert und zeigt, wie kritisch-historiografische Studien helfen können, aktuelle Debatten (z. B. in der Kreolistik) einzuordnen und voranzubringen.   Sobre el autor   Dr. Steve Pagel arbeitet an den Universitäten Halle-Wittenberg und Bremen. Seine hauptsächlichen Forschungsgebiete sind Spanis...

Novedad bibliográfica

Arias, Rosario; Zaro Vera, Juan Jesús, eds. 2023. Género, heterodoxia y traducción. Difusión del ocultismo en España y en el ámbito europeo (1840-1920). Kassel (Alemania): Edition Reichenberger

En este libro, se explora el desarrollo del ocultismo en España en el período 1840-1920, y en concreto de movimientos como el Espiritismo y la Teosofía, entre otros, por medio de dos enfoques, el filológico y el traductológico, que constituyen las dos secciones en que se divide. Indaga en la creación y el desarrollo de las comunidades y redes ocultistas en España, prestando especial atención a obras literarias emanadas de estos espacios, a la figura de la mujer en estas comunidades y al rol de la traducción como vehículo transmisor de ideas y movimientos filosóficos de carácter heterodoxo.

Novedad bibliográfica

Junquera Martínez, Alejandro; García González, Pablo, eds. 2023. Aliquid novum sub sole. Estudios sobre lengua y lingüística del español. León (España): Servicio de Publicaciones de la Universidad de León

Este libro es el resultado de la labor de varios investigadores noveles en los ámbitos de lengua y lingüística dentro de todo el ámbito hispánico. Como corresponde a este tipo de trabajos, algunos son los primeros esfuerzos investigadores de sus autores, mientras que otros consisten en distintos apartados de tesis doctorales en desarrollo. Este comentario no pretende desmerecer la calidad de los mismos, sino todo lo contrario, pues creemos que los autores que aquí publican sus trabajos han demostrado su capacidad para la investigación y esperamos con ganas seguir sus futuras indagaciones lingüísticas. Debemos resaltar, también, la gran importancia de la entrada de nuevos investigadores al mundo académico, pues esta puede proporcionar no solo nuevos temas y líneas de investigación acordes a los nuevos modos de comunicación y a los cambios a los que se ven sometidos tanto las lenguas como la lab...

Novedad bibliográfica

Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis, eds. 2023. Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España. Kassel (Alemania): Edition Reichenberger

La historia de la teoría de la traducción, que es el ámbito en el que se inscribe este volumen, es uno de los dos objetos de estudio de la historia de la traducción, junto al de su propia práctica. Se trata, en definitiva, de saber qué han expresado los traductores sobre su propia labor, cómo han sido valoradas las traducciones en los diferentes periodos históricos, qué clase de recomendaciones han hecho los traductores, cómo se ha desarrollado una terminología específica y cómo se relaciona teoría y práctica. Este acercamiento teórico ha generado a lo largo de la historia cierto número de textos, usualmente redactados por los propios traductores, historia que constituye un corpus englobado bajo el denominador de pensamiento o discurso sobre la traducción y ha sido objeto de recopilaciones y también aproximaciones críticas, pero generalmente circun...

Petición de contribuciones (revista)

Estudios de Fonética Experimental 32

Estudios de Fonética Experimental publica artículos de investigación originales relacionados con cualquier rama de la fonética experimental (por ejemplo, articulatoria, acústica, perceptiva, aplicada) y de fonología de laboratorio. También publica artículos sobre aspectos teóricos de la fonética y reseñas de libros sobre fonética y fonología de laboratorio.   Los artículos pueden publicarse en español, catalán y gallego así como en inglés, francés e italiano.   La revista Estudios de Fonética Experimental está indexada, entre otros, en SCOPUS (Q2), CARHUS+, ERIH, Latindex y posee el sello de calidad del FECYT.

Petición de contribuciones (revista)

El Guiniguada 33

El Guiniguada lanza su petición de contribuciones para el número 33 (2024). El Guiniguada es una publicación científica, que pone el foco en el amplio ámbito de la educación, el discurso y la innovación educativa.   Con revisión externa por pares (doble ciego), de acceso abierto y periodicidad anual, El Guiniguada acepta contribuciones preferentemente en castellano y en inglés. Admite asimismo las lenguas hermanas del español (catalán, gallego, francés) y otras como el euskera.   Para el nuevo número 33 (2024), el tema o centro de interés de su Sección 1 (monográfico, 2500-4000 palabras) es Innovación docente en la formación inicial del profesorado, sección coordinada por la Dra. D.ª Laura Arroyo Martínez (Universidad Rey Juan Carlos, España).   Esta sección monográfica pretende recoger investigaciones de la...

Novedad bibliográfica

Galloso Camacho, María Victoria; Cabello Pino, Manuel; Heredia Mantis, María, eds. 2023. Funciones y aplicación didáctica del paisaje lingüístico andaluz. Madrid (España) / Frankfurt a. M. (Alemania): Iberoamericana / Vervuert

El presente estudio colectivo recoge las investigaciones más recientes en el novedoso campo sociolingüístico del paisaje lingüístico realizadas en el territorio andaluz y aplicadas a la enseñanza de la lengua española. El paisaje lingüístico lo constituyen todos los signos lingüísticos escritos en la calle, como sus nombres, los de establecimientos o instituciones, los carteles informativos o publicitarios, grafitis, señales… En suma, informaciones de todo tipo, turísticas o normativas. El uso de estos signos como material didáctico aportan grandes beneficios al proceso de enseñanza-aprendizaje. En este volumen, se reúnen distintas propuestas enfocadas tanto a la enseñanza universitaria del español como a la didáctica del español como lengua extranjera. A su vez, este enfoque concede un papel central en el estudio lingüístico a la persp...