Novedad bibliográfica

[Traducción de DeepSeek, revisada por Infoling]

Un fenómeno especialmente llamativo y muy frecuente en el español mexicano coloquial son las modificaciones léxicas de motivación fonológica. Palabras existentes son ampliadas o sustituidas por otras palabras con un significado completamente diferente, produciéndose una transferencia semántica. Pueden tratarse tanto de expresiones ya existentes como de creaciones espontáneas; sin embargo, la sustitución o ampliación se produce siempre a partir de una consonancia inicial similar o idéntica. Ejemplos en alemán serían las fórmulas de despedida Tschüssikowski (de Tschüss) o Auf Wirsing/Auf Wiese geh'n (de Auf Wiedersehen), si bien la mera frecuencia de este fenómeno en el habla cotidiana mexicana es notablemente mayor que en el ámbito germanohablante o en otras regiones de habla hispana. La obra examina las diversas funciones sociolingüísticas y pragmáticas de este fascinante fenómeno.

---------------------------------

Ein besonders auffälliges und sehr häufig vorkommendes Phänomen im umgangssprachlichen mexikanischen Spanisch sind lexikalische, phonologisch motivierte Modifikationen. Bestehende Wörter werden durch andere, inhaltlich völlig unterschiedliche Wörter erweitert oder ersetzt, wobei eine Bedeutungsübertragung stattfindet. Es kann sich um bereits existierende Ausdrücke, wie auch um spontane Kreationen handeln, jedoch erfolgt die Ersetzung oder Erweiterung stets aufgrund des ähnlichen oder gleichen Anlauts. Beispiele im Deutschen wären die Verabschiedungsformeln Tschüssikowski (Tschüss) oder Auf Wirsing/Auf Wiese geh’n (Auf Wiedersehen), wobei die reine Frequenz in der mexikanischen Alltagssprache deutlich höher ist als im deutschsprachigen Raum oder in anderen spanischsprachigen Regionen. Das Werk untersucht die vielfältigen soziolinguistischen und pragmatischen Funktionen dieses spannenden Phänomens.

0. Introducción

1. Delimitación geográfica

2. Fenómenos de alteración fonética en el habla románica relacionados

3. Estado actual de la investigación

4. En torno a un fenómeno lingüístico

5. Metodología y marco teórico

6. Análisis de los datos

7. Consideraciones finales

Bibliografía

Anexo 1: Glosario de regionalismos

Anexo 2: Corpus de conversaciones coloquiales

Anexo 3: Transcripciones