Recurso lingüístico

"El español en el Estrecho de Gibraltar y el Magreb" (SPAGHREB) es un corpus de entrevistas semidirigidas, conversaciones libres y audios de mensajería instantánea del español hablado en la actualidad. Ofrece conversaciones y transcripciones del Campo de Gibraltar, el Peñón de Gibraltar, Ceuta, Melilla, el oeste de Argelia, el antiguo Protectorado español en Marruecos (incluido el Río de Oro y Cabo Juby), así como del Sáhara Occidental. Asimismo, se complementa con extractos de cambio de código de español-inglés, español-árabe y español-bereber.

La plataforma Spaghreb ofrece varias secciones para facilitar la navegación y participación de los usuarios:

• Inicio: Presentación del corpus, objetivos y forma de citarlo.

• Mapa: Explicación de las categorías y organización del corpus.

• Equipo de trabajo: Información sobre los investigadores y colaboradores.

• Búsqueda: Aquí se puede buscar según la edad, el sexo, nivel de estudios, competencia linguistica y origen

• Investigación: Información sobre los resultados del proyecto

• Redes sociales: Espacio para seguir las novedades, difundir el proyecto y conectar con la comunidad interesada.

Puedes acceder al corpus y conocer más en: https://spaghreb.com/

Cómo realizar consultar en el corpus

Para realizar una búsqueda en el corpus, se pueden utilizar dos métodos:

• El primero es a través del mapa, donde pueden pulsar la zona geográfica del mapa a la que quieren acceder, y les aparecerá un listado con todo el corpus referido a esa área geográfica.
• El segundo método es mucho más fácil y específico: pueden ir a la opción de búsqueda, donde podrán elegir el tipo de muestras que desean ver según diferentes criterios, como la edad (-30, 30-60 y +60), el sexo (hombre o mujer), la competencia lingüística (monolingüe o bilingüe) y, por último, el origen (Argelia, Ceuta, Campo de Gibraltar, Melilla, Marruecos y Sáhara Occidental).

Al introducir los criterios de búsqueda, les aparecerán todos los resultados que coincidan. También pueden dejar todos los campos en blanco para que aparezca todo el corpus y acceder directamente. Además, en la opción “Search” pueden buscar específicamente uno de los códigos que deseen consultar.

Los acrónimos que se han utilizado para catalogar las muestras son los siguientes: