Novedad bibliográfica
Título:El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica?
Autores/as:Lebsanft, Franz; Mihatsch, Wiltrud; Polzin Haumann, Claudia
Año de publicación:2012
Lugar de edición:Madrid / Frankfurt
Editorial:Iberoamericana / Vervuert
DescripciónAunque la palabra pluri- o policentrismo aún no figura en el Diccionario de la Real Academia Española, el concepto ya está integrado en la política lingüística panhispánica de las instituciones académicas. Según la RAE, “se consideran plenamente legítimos los diferentes usos de las regiones lingüísticas, con la única condición de que estén generalizados entre los hablantes cultos de su área y no supongan una ruptura del sistema en su conjunto”. Sin embargo, a la hora de valorar en este sentido la variación lingüística del español, se termina el consenso y se abre la discusión.
Este volumen ofrece un panorama amplio de las diferentes posiciones para saber qué se entiende exactamente por “pluricentrismo” en la teoría lingüística y hasta qué punto las normas ejemplares del español se elaboran y se modernizan sobre la base de este concepto. Al mismo tiempo, las contribuciones se dedican a una reflexión profundizada sobre la realidad del diasistema del español actual y sobre las normas ejemplares del español. En este contexto, los autores contribuyen al debate sobre los conceptos de “norma panhispánica”, español “común”, “internacional”, o “neutro”, conceptos que repercuten en el lenguaje empleado por los medios de comunicación de masas en la era de la globalización.
Este volumen ofrece un panorama amplio de las diferentes posiciones para saber qué se entiende exactamente por “pluricentrismo” en la teoría lingüística y hasta qué punto las normas ejemplares del español se elaboran y se modernizan sobre la base de este concepto. Al mismo tiempo, las contribuciones se dedican a una reflexión profundizada sobre la realidad del diasistema del español actual y sobre las normas ejemplares del español. En este contexto, los autores contribuyen al debate sobre los conceptos de “norma panhispánica”, español “común”, “internacional”, o “neutro”, conceptos que repercuten en el lenguaje empleado por los medios de comunicación de masas en la era de la globalización.
Temática:Sociolingüística, Variedades del español
ÍndiceIntroducción
Variación diatópica, normas pluricéntricas y el ideal de una norma panhispánica
Lebsanft, Franz (Bonn) / Mihatsch, Wiltrud (Bochum) / Polzin-Haumann, Claudia (Saarbrücken)
Documento
El español global en la prensa del siglo XXI
Gómez Font, Alberto (Madrid)
I. Tipología de situaciones pluricéntricas y metodología
Situaciones pluricéntricas en comparación: el español frente a otras lenguas pluricéntricas
Pöll, Bernhard (Salzburg)
La unidad de la lengua: ¿solo ha de mirarse en el habla de las personas cultas?
Sinner, Carsten (Leipzig)
II. Pluricentrismo y variación diasistemática
Las encuestas léxicas sobre el habla culta de las capitales hispánicas. Balance y análisis de un campo semántico: los comercios de comestibles
Eberenz, Rolf (Lausanne)
Español como lengua pluricéntrica. Algunas formas ejemplares del español peninsular y del español en América
Maldonado Cárdenas, Mireya (Paderborn)
Tendencias actuales del español costarricense. Un acercamiento a sus actitudes lingüísticas
Congosto Martín, Yolanda (Sevilla) / Quesada Pacheco, Miguel Ángel (Bergen)
Las oraciones copulativas enfáticas del español y sus varias realizaciones
Di Tullio, Ángela (Comahue) / Kailuweit, Rolf (Freiburg)
III. Pluricentrismo y tradiciones discursivas
De ‘chicas nuevas’ y ‘nuevas nenas’: un análisis contrastivo. De la posición del adjetivo en el español europeo y americano
Matthiessen, Sönke (Frankfurt / Oder)
El español de los diarios de habla hispana en Estados Unidos: ¿regionalizado o panhispánico?
Patzelt, Carolin (Bochum)
Normas y variedades lingüísticas en los textos de divulgación científica: el caso de revistas de Argentina y México
Ciapuscio, Guiomar Elena (Buenos Aires)
El español general y las traducciones literarias. Un decenio (1933-1942)
Zamora Salamanca, Francisco José (Valladolid)
IV. Pluricentrismo y codificación
Las relaciones institucionales entre las Academias de la Lengua Española y su colaboración en la elaboración de la norma lingüística de 1950 hasta hoy
Süselbeck, Kirsten (Augsburg)
Los retos de la codificación normativa del español: Cómo conciliar los conceptos de español pluricéntrico y español panhispánico
Méndez García de Paredes, Elena (Sevilla)
El concepto del pluricentrismo en los cursos virtuales del CVC
Leonhardt, Katharina (Saarbrücken)
Sobre los autores
Variación diatópica, normas pluricéntricas y el ideal de una norma panhispánica
Lebsanft, Franz (Bonn) / Mihatsch, Wiltrud (Bochum) / Polzin-Haumann, Claudia (Saarbrücken)
Documento
El español global en la prensa del siglo XXI
Gómez Font, Alberto (Madrid)
I. Tipología de situaciones pluricéntricas y metodología
Situaciones pluricéntricas en comparación: el español frente a otras lenguas pluricéntricas
Pöll, Bernhard (Salzburg)
La unidad de la lengua: ¿solo ha de mirarse en el habla de las personas cultas?
Sinner, Carsten (Leipzig)
II. Pluricentrismo y variación diasistemática
Las encuestas léxicas sobre el habla culta de las capitales hispánicas. Balance y análisis de un campo semántico: los comercios de comestibles
Eberenz, Rolf (Lausanne)
Español como lengua pluricéntrica. Algunas formas ejemplares del español peninsular y del español en América
Maldonado Cárdenas, Mireya (Paderborn)
Tendencias actuales del español costarricense. Un acercamiento a sus actitudes lingüísticas
Congosto Martín, Yolanda (Sevilla) / Quesada Pacheco, Miguel Ángel (Bergen)
Las oraciones copulativas enfáticas del español y sus varias realizaciones
Di Tullio, Ángela (Comahue) / Kailuweit, Rolf (Freiburg)
III. Pluricentrismo y tradiciones discursivas
De ‘chicas nuevas’ y ‘nuevas nenas’: un análisis contrastivo. De la posición del adjetivo en el español europeo y americano
Matthiessen, Sönke (Frankfurt / Oder)
El español de los diarios de habla hispana en Estados Unidos: ¿regionalizado o panhispánico?
Patzelt, Carolin (Bochum)
Normas y variedades lingüísticas en los textos de divulgación científica: el caso de revistas de Argentina y México
Ciapuscio, Guiomar Elena (Buenos Aires)
El español general y las traducciones literarias. Un decenio (1933-1942)
Zamora Salamanca, Francisco José (Valladolid)
IV. Pluricentrismo y codificación
Las relaciones institucionales entre las Academias de la Lengua Española y su colaboración en la elaboración de la norma lingüística de 1950 hasta hoy
Süselbeck, Kirsten (Augsburg)
Los retos de la codificación normativa del español: Cómo conciliar los conceptos de español pluricéntrico y español panhispánico
Méndez García de Paredes, Elena (Sevilla)
El concepto del pluricentrismo en los cursos virtuales del CVC
Leonhardt, Katharina (Saarbrücken)
Sobre los autores
ColecciónLengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 30
Págs.:332
ISBN-13:9788484896494
Precio: 36,00 EUR
Fecha de publicación en Infoling:20 de mayo de 2012
Remitente:
Estella Llorente
<e.llorente
ibero-americana.net>
<e.llorente
ibero-americana.net>