Congreso, coloquio o simposioInfoling 1.66 (2015)

Título:Congreso de la Sociedad Europea de Fraseología (EUROPHRAS 2015)
Entidades organizadoras:EUROPHRAS; Universidad de Málaga
Lugar de celebración:Málaga, España
Fecha de inicio:29 de junio de 2015
Fecha de finalización:1 de julio de 2015
Circular Nº:4
Contacto:Universidad de Málaga, iduran@uma.es
DescripciónBajo el lema “Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües”, EUROPHRAS2015 se centrará en diferentes aspectos de la fraseología relacionada con las tecnologías lingüísticas. En concreto, se pretende crear una plataforma que permita presentar y debatir los métodos computacionales y basados en corpus más recientes y avanzados de aplicación en fraseología con el objetivo promover un mayor desarrollo e innovación de la disciplina en sus vertientes monolingüe y multilingüe, así como en el campo de la traducción.

Invitamos a presentar trabajos en forma de comunicación o de póster que versen, entre otros, sobre fraseología basada en corpus y el procesamiento computacional de las unidades fraseológicas, esto es, su identificación, clasificación, extracción, análisis, traducción y representación:
- Fraseología basada en corpus;
- Fraseología monolingüe y fraseología contrastiva: enfoques computacionales;
- La enseñanza de unidades fraseológicas: enfoques basados en corpus y en técnicas de PLN;
- La información fraseológica en la lexicografía y la terminología electrónicas;
- Identificación de unidades fraseológicas basada en corpus o mediante técnicas de PLN;
- Clasificación de unidades fraseológicas basada en corpus o mediante técnicas de PLN;
- Análisis de unidades fraseológicas basado en corpus o asistido por ordenador;
- Traducción de unidades fraseológicas basada en corpus o asistida por ordenador.

Se aceptaran trabajos en español, inglés, alemán o francés.

Presidencia: Gloria Corpas Pastor
Conferenciantes plenarios:
- Jean-Pierre Colson (Institut Libre Marie Haps, Brussels/Université Catholique de Louvain, Bélgica)
- Patrick Hanks (University of Wolverhampton/University of the West of England, Reino Unido)
- Ulrich Heid (Universität Hildesheim, Alemania)
- Ruslan Mitkov (University of Wolverhampton, Reino Unido)

Junto con EUROPHRAS2015, se celebrará durante los días 1 y 2 de julio la segunda edición del "Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology" (WSMUTTT).

Presidencia del WSMUTTT Workshop:
- Gloria Corpas Pastor (Universidad de Málaga, España)
- Ruslan Mitkov (University of Wolverhampton, Reino Unido)
- Johanna Monti (Università degli Studi di Sassari, Italia)
- Violeta Seretan (Universitè de Genève, Suiza)

Conferenciante plenario del Workshop:
- Kathrin Steyer (Institut für deutsche Sprache, Mannheim, Alemania)

Para más información acerca del workshop, visite: http://es.europhras2015.eu/presentation
Área temática:Lexicografía, Lexicología, Lingüística computacional, Lingüística de corpus, Terminología, Traducción
Comité científicoMargarita Alonso Ramos (Universidad da Coruña, Spain)
Ignacio Bosque (Universidad Complutense de Madrid, Spain)
Jenny Brumme (Universitat Pompeu Fabra, Spain)
František Čermák (Univerzita Karlova v Praze, Czech Republic)
Jean-Pierre Colson (Université Catholique de Louvain, Belgium)
Dmitrij Dobrovol'skij (Russian Academy of Sciences, Russia)
Peter Ďurčo (Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, Slovakia)
Xesús Ferro Ruibal (Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, Spain)
Sabine Fiedler (Universität Leipzig, Germany)
Natalia Filatkina (Universität Trier, Germany)
Thierry Fontenelle (Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT), Belgium)
Miguel Á. García Peinado (Universidad de Córdoba, Spain)
Jose Enrique Gargallo Gil (Universitat de Barcelona, Spain)
Maribel González Rey (Universidade de Santiago de Compostela, Spain)
Annelies Häcki Buhofer (Universität Basel, Germany)
Patrick Hanks (University of Wolverhampton, United Kingdom)
Ulrich Heid (Universität Hildesheim, Germany)
Adam Kilgarriff (University of Brighton, United Kingdom)
Ramesh Krishnamurthy (Aston University, United Kingdom)
Elvira Manero Richard (Universidad de Murcia, Spain)
Josep Marco (Universitat Jaume I, Spain)
Manuel Martí Sánchez (Universidad de Alcalá, Spain)
Carmen Mellado Blanco (Universidade de Santiago de Compostela, Spain)
Salah Mejri (Université Paris 13, France)
Ruslan Mitkov (University of Wolverhampton, United Kingdom)
Pedro Mogorrón (Universitat d'Alacant, Spain)
Johanna Monti (Università degli Studi di Sassari, Italy)
Esteban T. Montoro del Arco (Universidad de Granada, Spain)
Rosamund Moon (University of Birmingham, United Kingdom)
Carmen Navarro (Universita' degli studi di Verona, Italy)
Michael Oakes (University of Wolverhampton, United Kingdom)
Inés Olza (Universidad de Navarra, Spain)
Antonio Pamies (Universidad de Granada, Spain)
Inmaculada Penadés Martínez (Universidad de Alcalá, Spain)
Rosa Piñel (Universidad Complutense de Madrid, Spain)
Carlos Ramisch (Aix Marseille, France)
Leonor Ruiz Gurillo (Universitat d'Alacant, Spain)
Agata Savary (Université Francois Rabelais, France)
Elmar Schafroth (Universität Düsseldorf, Germany)
Violeta Seretan (Université de Genève, Switzerland)
Julia Sevilla Muñoz (Universidad Complutense de Madrid, Spain)
Inès Sfar (Université Paris 13, France)
Kathrin Steyer (Institut für Deutsche Sprache, Germany)
Joanna Szerszunowicz (Uniwersytet w Białymstoku, Poland)
Aina Torrent (Fachhochschule Köln, Germany)
Eric Wehrli (Université de Genève, Switzerland)
Gerd Wotjak (University of Leipzig, Germany)
Stefanie Wulff (University of Florida, United States)
Pablo Zamora (Universidad de Murcia, Spain)
Comité organizadorPresidente: Gloria Corpas Pastor

Organizadores:
Rosario Bautista Zambrana
Cristina Castillo Rodríguez
Hernani Costa
Isabel Durán Muñoz
Jorge Leiva Rojo
Gema Lobillo Mora
Pablo Pérez Pérez
Míriam Seghiri
M.ª Cristina Toledo Báez
Míriam Urbano Mendaña
Anna Zaretskaya
Plazo de envío de propuestas: hasta el31 de marzo de 2015
Notificación de contribuciones aceptadas:30 de abril de 2015
Lengua(s) oficial(es) del evento:español, inglés, alemán, francés


Fecha de publicación en Infoling:24 de marzo de 2015
Remitente:
Isabel Durán Muñoz
Universidad de Málaga
<iduranuma.es>