Revista

Infoling 10.9 (2026)
Título:Glosas
Subtítulo:Una revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
Volumen:11
Número:1
Año de publicación:2026
Lugar de edición:New York, NY (EE.UU.)
Editorial:Academia Norteamericana de la Lengua Española
Descripción

Glosas, revista académica arbitrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y dirigida por Silvia Betti, presenta su Volumen 11, Número 1 (septiembre de 2026).

 

La publicación explora la riqueza del español en y de los Estados Unidos en diálogo con el mundo hispánico, desde una mirada plural y contemporánea. Está clasificada en Categoría A por ANVUR (Italia) y mantiene un riguroso sistema de evaluación por pares con doble ciego. Es una publicación de acceso abierto.

 

Este número reúne ocho artículos que abordan, entre otros temas, la voz como recurso pedagógico en aulas bilingües; la cognición 4E y el léxico A1-A2 en español e inglés; la plataforma multilingüe KITE para la integración lingüística en contextos migratorios; la iniciativa Yosoy® para la sostenibilidad del español a través de la cultura; la transpodidáctica textual en la educación primaria; la traducción periodística como herramienta de preservación del español en los Estados Unidos; las variedades diatópicas en los manuales de español en Los Ángeles; y la historia de la lengua inglesa en Cuba. Se incluyen además las secciones "Ventanas", con fotografías de Gerardo Piña-Rosales, y "Nuestro idioma de cada día", a cargo de Emilio Bernal Labrada.

ISSN:2327-7181
Índice

Presentación

 

Donde las palabras encuentran orilla / Where words find their shore

— Silvia Betti

 

Artículos

 

La voz como recurso pedagógico en aulas bilingües de español: intención, énfasis y expresividad oral / Voice as a pedagogical resource in bilingual Spanish classrooms: intention, emphasis, and oral expressiveness

— Pablo Agustín Artero Abellán

 

Cognición 4E y léxico A1–A2 en español e inglés: disponibilidad léxica y aprendizaje encarnado en aprendices italófonos / 4E cognition and A1–A2 lexis in Spanish and English: lexical availability and embodied learning in Italian-speaking learners

— Floriana Di Gesù

 

KITE: una plataforma multilingüe e intercultural para la integración lingüística en contextos migratorios / KITE: A Multilingual and Intercultural Platform for Linguistic Integration in Migration Contexts

— Carmen González Gómez; Carmen Sumillera-Iglesias

 

Presentando Yosoy®: una iniciativa integral para la sostenibilidad del español a través de la cultura y la interdisciplina / Presenting Yosoy®: An Initiative for the Sustainability of Spanish through Culture and Interdisciplinarity

— María Luisa Parra Velasco; Marcela Fritzler

 

Enseñanza y aprendizaje del español como lengua extranjera en la educación primaria a través del modelo de la transpodidáctica textual / Teaching and learning Spanish as a foreign language in primary education through the Textual Transpodidactics Model

— Maria Francesca Perelli; María Pilar Couto Cantero

 

La traducción periodística como herramienta para la preservación del español de los Estados Unidos: estudio comparativo de tres cartas del suplemento trilingüe L'Abeille, The Bee, La Abeja, (Nueva Orleans, 1829) / Journalistic Translation as a Tool for Preserving Spanish in the United States: A Comparative Study of Three Letters from the Trilingual Supplement L'Abeille, The Bee, La Abeja (New Orleans, 1829)

— Josefa Pueyo Castán

 

Análisis de las variedades diatópicas en los manuales de español empleados en los centros de Educación Secundaria de Los Ángeles (EE. UU.): panhispanismos y redes geosinonímicas / An analysis of diatopic varieties in Spanish textbooks used in Secondary Education in Los Angeles (USA): pan-Hispanic terms and geosynonymic networks

— Cristina Rubio-Hignett; Alicia San-Mateo-Valdehita

 

La lengua inglesa en Cuba: historia, economía y política / English language in Cuba: history, economy and politics

— Sergio Valdés Bernal

 

Ventanas

 

BARNEGAT, LONG BEACH ISLAND, NJ, SEPTIEMBRE 2026 / BARNEGAT, LONG BEACH ISLAND, NJ, SEPTEMBER 2026

— Gerardo Piña-Rosales

 

Nuestro idioma de cada día

 

"ESTO ES" EL ARTÍCULO SEPTEMBRINO / "This is" the September article

— Emilio Bernal Labrada

 

Normas de publicación

 

Indexación

Área temática:Español como lengua extranjera (ELE), Español como segunda lengua (EL2), Neurolingüística, Otras especialidades, Sociolingüística, Traducción, Variedades del español


Fecha de publicación en Infoling:6 de octubre de 2026
Remitente:
Silvia Betti
Alma Mater-Università di Bologna y ANLE
<s.bettiunibo.it>