Recurso lingüísticoInfoling 3.6 (2020)

Nombre del recurso:Aragonario. Diccionario online castellano/aragonés
Descripción

Aragonario es el diccionario online de la lengua aragonesa. Recoge un total de 23.212 entradas en castellano con su correspondencia en aragonés, además de sus respectivas variedades comarcales. Se trata de un proyecto impulsado por el Gobierno de Aragón (España) a través de la Dirección General de Política Lingüística y Turismo de Aragón, y se enmarca en el proyecto europeo LINGUATEC. Desarrollo de recursos lingüísticos para avanzar en la digitalización de las lenguas de los Pirineos.  

 

Aragonario, un diccionario online para la traducción del castellano al aragonés, es una herramienta sencilla que permite traducciones de manera inmediata y que, además, ofrece información gramatical complementaria. Asimismo, la herramienta “Aragón. Recursos en línia ta l’aragonés”, en la que está incluido, reúne diversos recursos de la lengua aragonesa, especialmente a través de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación. 

 

Aragonario entró en funcionamiento en el mes de abril de 2019 con 8.653 entradas en castellano, pasando en julio del pasado año a 17.808 para, en la versión actual, alcanzar las 23.212 entradas con su correspondencia en aragonés. La última versión del diccionario incluye en el apartado denominado «Variedades diatópicas», la versión de las comarcas de Jacetania (ansotano y cheso), Alto Gállego (panticuto y otras variedades comarcales), Sobrarbe (belsetán, chistabín y habla del Sobrepuerto), Somontanos (de Barbastro y Hoya de Huesca/Plana de Uesca), así como del bajorribargozano (el benasqués ya estaba incluido). Todo ello contribuye también a ofrecer una idea más aproximada de la diversidad que ofrece la propia lengua aragonesa dentro de su unidad.  

Área temática:Lexicografía, Lexicología


Fecha de publicación en Infoling:3 de marzo de 2020
Remitente:
Graciela de Torres Olson
Dirección General de Política Lingüística, Gobierno de Aragón (España)
<mgdetorresaragon.es>