Novedad bibliográfica

Se ofrece un recorrido histórico por la evolución de la cortesía verbal en el español peninsular y rioplatense entre los siglos XVI y XIX. A través del análisis de 750 cartas privadas y documentos normativos (manuales epistolares y tratados de urbanidad), la obra examina cómo fueron cambiando las formas de expresar agradecimientos, disculpas, saludos, despedidas y peticiones a lo largo de estos siglos.

El estudio ha permitido identificar dos modelos de cortesía: uno clásico, jerárquico y de formulación directa (siglos XVI-XVII), y otro moderno, caracterizado por la empatía, la afectividad y la indireccionalidad lingüística (siglos XVIII-XIX). La investigación muestra cómo la transformación social del siglo XVIII, impulsada por el movimiento ilustrado, dio paso a formas pragmalingüísticas más igualitarias y menos impositivas. Además, pone de relieve las tensiones entre el uso real y la norma escrita, que a menudo intentaba frenar los cambios en curso. Con un enfoque innovador y un análisis minucioso, esta obra ofrece una valiosa reflexión sobre cómo la lengua se adapta, refleja y contribuye a moldear los valores socioculturales de cada época.

Sobre la autora

Paula Albitre Lamata es profesora ayudante doctora en la Universidad Complutense de Madrid y miembro del Instituto Universitario Seminario Menéndez Pidal.

1. Objetivos y antecedentes. Pragmática histórica e historia de la (des)cortesía: de sus orígenes a las tendencias actuales 

1.1. Hipótesis de partida y objetivos

1.2. Antecedentes de la investigación: surgimiento de la pragmática histórica 

1.2.1. Estudios generales de la pragmática histórica del español

1.2.2. Estudios específicos de la (des)cortesía histórica del español 

1.3. Fuentes documentales de estudio de la (des)cortesía verbal histórica

2. Marco teórico, sociohistórico y discursivo: corrientes teóricas de la (des)cortesía verbal, contexto sociohistórico (siglos xvi-xix) y género epistolar 

2.1. Teorías y enfoques de la cortesía. Definición y clasificación de los actos de habla

2.1.1. Teorías clásicas de la cortesía: revisión de los principales presupuestos teóricos

2.1.1.1. Grice: el principio de cooperación

2.1.1.2. Lakoff: el principio de cortesía y sus reglas

2.1.1.3. Leech: el principio de cortesía y la escala coste-beneficio

2.1.1.4. Brown y Levinson: face y racionalidad. Cortesía negativa y cortesía positiva 

2.1.1.5. Problemas y críticas de los modelos clásicos

2.1.2. Modelos discursivos posmodernos o de la segunda ola

2.1.2.1. Fraser y Nolen: contrato conversacional y factor social

2.1.2.2. Watts: comportamiento político y poder social (Werkhofer, Mills, Terkourafi)

2.1.2.3. Spencer-Oatey: gestión de las relaciones interpersonales. El modelo de la comunicación emotiva (Arndt, Janney, Caffi)

2.1.2.4. Blum-Kulka: indirección y actos de habla 

2.1.2.5. Principales críticas y aspectos cuestionados de los enfoques de la segunda ola 

2.1.3. La (des)cortesía verbal en el mundo hispánico: de Haverkate a los estudios actuales

2.1.4. Los actos de habla: enfoques teóricos y tipología

2.1.4.1. Teorías de los actos de habla: del modelo clásico al modelo de prototipos

2.1.4.1.1. Austin y Searle: origen de la teoría de los actos de habla

2.1.4.1.2. Hacia nuevos enfoques de análisis: el modelo de prototipos

2.1.4.2. El acto de habla directivo. Caracterización y problemas metodológicos

2.2. Contexto sociohistórico y lingüístico del periodo estudiado: siglos XVI-XIX

2.2.1. Configuración de la sociedad entre los siglos XVI-XIX

2.2.1.1. Las redes sociales del Antiguo Régimen: siglos XVI y XVII

2.2.1.2. Hacia una nueva configuración de las redes sociales: siglos XVIII y XIX 

2.3. El género epistolar y la pragmática histórica. Historia y evolución de la carta a lo largo de cuatro siglos. Los manuales y formularios de cartas 

2.3.1. Cuatro siglos de prácticas epistolares: del ámbito cortesano a su extensión social 

2.3.2. Tratados epistolares: del boom de la Edad Moderna a su renovación en el siglo XIX 

2.3.3. Características de la correspondencia familiar privada. Documento de estudio de la pragmática histórica 

3. Diseño y composición del corpus. Metodología de análisis

3.1. Diseño del corpus

3.1.1. Diseño y elaboración del corpus 1 

3.1.1.1. Primer paso: delimitación y justificación del arco temporal del estudio

3.1.1.2. Segundo paso: acotación de criterios de selección y recopilación posterior de cartas privadas específicas

3.1.1.2.1. Factores personales de los interlocutores 

3.1.1.2.1.1. El hablante, su control sobre la producción lingüística y sus restricciones histórico-geográficas y sociolingüísticas

3.1.1.2.1.2. Los interlocutores, la cantidad de ellos que participan y el tipo de relación que se establece entre ellos (cercana, simétrica, etc.) 

3.1.1.2.2. Factores no personales: elementos discursivos, contextuales y tipo de actividad que se desarrolla

3.1.1.3. Tercer paso: establecimiento de parámetros situacionales para la identificación de los actos de habla

3.1.1.4. Cuarto paso: extracción manual de los actos de habla y composición final del corpus

3.1.2. Diseño y elaboración del corpus 2

3.1.2.1. Establecimiento de criterios y selección de manuales concretos

3.1.2.2. Selección de objetivos y mecanismos de análisis

3.2. Metodología de análisis 

3.2.1. Perspectiva onomasiológica: de la fuerza ilocutiva a la expresión lingüística 

3.2.2. Establecimiento de la unidad de análisis y diseño de su ficha de estudio

3.3. Síntesis del capítulo

4. Análisis del corpus 1. Realización lingüística de los actos de habla 

4.1. Actos de habla directivos

4.1.1. Enunciados en imperativo 

4.1.2. Enunciados realizativos

4.1.3. Aserciones deónticas de obligación 

4.1.4. Aserciones volitivas y desiderativas 

4.1.5. Aserciones en futuro

4.1.6. Oraciones condicionales

4.1.7. Aseveraciones con el verbo poder 

4.1.8. Interrogativas

4.1.9. Mecanismos de atenuación del acto directivo

4.2. Actos de habla expresivos

4.2.1. Agradecimientos

4.2.1.1. Agradecer

4.2.1.2. Dar las gracias

4.2.1.3. Gracias

4.2.1.4. Estimar.

4.2.1.5. Verbos copulativos y pseudocopulativos con el adjetivo agradecido

4.2.1.6. Besamanos

4.2.1.7. Distribución contextual histórica

4.2.2. Disculpas

4.2.2.1. Perdonar

4.2.2.2. Disculpar

4.2.2.3. Otros verbos (peticiones directas de perdón)

4.2.2.4. Expresiones realizativas

4.2.2.5. Expresiones de pesar con sentir o doler

4.2.2.6. Distribución contextual histórica

4.2.3. Saludos y despedidas

4.2.3.1. Saludos

4.2.3.1.1. Expresiones de respeto y sumisión: fórmulas de distanciamiento 

4.2.3.1.2. Expresiones de afectividad: fórmulas de cercanía y solidaridad

4.2.3.2. Despedidas

4.2.3.2.1. Enunciados asertivos: la fórmula de cortesía besamanos 

4.2.3.2.2. Enunciados desiderativos

4.2.3.2.2.1. Deseos de salvación y de salud 

4.2.3.2.2.2. Deseos de buen viaje 

4.2.3.2.2.3. Deseos temporales y de reencuentro 

4.2.3.2.3. La interjección adiós 

4.3. Principales resultados del análisis del corpus 1 

5. Análisis del corpus 2. Regulación prescriptiva de los actos de habla 

5.1. Los formularios de cartas: un género entre el orden social y el canon epistolar

5.1.1. Siglos XVI-XVII: entre el mundo cortesano y la instrucción de secretarios

5.1.1.1. Torquemada, A. (h. 1552): Manual de escribientes

5.1.1.2. Pérez del Barrio Angulo, G. (1613): Dirección de secretarios de señores

5.1.2. Siglos XVIII-XIX: apertura al gran público divesificación temática 

5.1.2.1. Pereyra, F. J. (1728): Formulario de cartas y villetes

5.1.2.2. Begas, J. A. (1794): Nuevo estilo y formulario de escribir cartas misivas y responder a ellas

5.1.2.3. Marqués y Espejo, A. (1803): Retórica epistolar o arte nuevo de escribir todo género de cartas misivas y familiares 

5.1.2.4. Pellicer, C. (1828): El secretario español ó nuevo manual de cartas y sus respuestas

5.1.3. Pragmáticas Reales (1586 y 1611)

5.1.4. Principales resultados del análisis del corpus 2.1

5.1.4.1. Nueva configuración del género epistolar en español: hacia una simplificación estilística y formal

5.1.4.2. Nueva configuración de la (des)cortesía verbal en español: indireccionalidad, atenuación y ustedeo

5.2. Manuales de urbanidad y pragmática histórica: un testimonio de la evo- de las normas sociolingüísticas

5.2.1. Siglo XVI: de la cortesía bajomedieval a la cortesía moderna

5.2.2. Siglo XIX: del “modelo cortesano” a la “nueva urbanidad burguesa”

5.2.2.1. Definición y concepción de la (des)cortesía

5.2.2.2. Tratamientos (pro)nominales

5.2.2.3. Actos de habla directivos y expresivos

5.2.3. Principales resultados del análisis del corpus 2.2

6. Conclusiones

Bibliografía 

I. Fuentes primarias

II. Fuentes secundarias

Anexo