Novedad bibliográfica

El Liber Iudicorum y su versión romance, el Fuero Juzgo, constituyen la piedra angular del patrimonio jurídico hispánico. Bien como código legal en vigor, bien como objeto de estudio de los grandes hombres de letras o como modelo para la redacción de otros códigos, ha estado secularmente presente en nuestra historia.

Este volumen reúne varios trabajos que abordan la obra desde una perspectiva interdisciplinar. Desde la filología, se ofrece la transcripción paleográfica parcial de tres testimonios y se describen sus rasgos lingüísticos: dos leoneses (RAE 49 y RAE 293) y uno castellano (RBME M-III-5); asimismo, se revisa la fecha y la adscripción dialectal de la traducción al vernáculo. El examen paleográfico y codicológico especializado de la tradición manuscrita nos muestra la existencia de rasgos formales comunes en los códices del Liber y del Fuero, y propociona indicios materiales seguros para su datación.

Sobre la autora

Ángeles Romero Cambrón es profesora titular de Lengua Española en la Universidad de Castilla-La Mancha (España).

Ángeles Romero Cambrón

Palabras liminares

1.   Ángeles Romero Cambrón

Los manuscritos romances del Fuero Juzgo: lista de abreviaturas

2. Ángeles Romero Cambrón

Estudio introductorio. Acotaciones

3. Ángeles Romero Cambrón

En torno al Fuero Juzgo: aspectos ecdóticos y lingüísticos

3.1. Relaciones entre testimonios. Tres modelos de capitulación

3.2. El Fuero Juzgo como traducción

3.3. Edición paleográfica parcial: mss. RAE6.293, RAE1.49 y Esc3.M-III-5

3.4. La lengua de los manuscritos del Fuero Juzgo

4. Carmen del Camino Martínez

Los códices del Fuero Juzgo y su materialidad: entre tradición e innovación

5. Carmen del Camino Martínez y Elena E. Rodríguez Díaz

Notas sobre textos evangélicos en códices normativos

6.  Elena E. Rodríguez Díaz

Elementos para fechar los códices castellanos y leoneses según los manuscritos datados (SS. XII y XIII)