Novedad bibliográfica

Avanzamos en el siglo XXI y el entorno digital forma parte de nuestras vidas. La inteligencia artificial y, en particular, las tecnologías del lenguaje están incluidas en nuestro día a día, y el euskera no es una excepción. Por ello, Euskaltzaindia [Real Academia de la Lengua Vasca] organizó, dentro del programa académico de su centenario, unas jornadas denominadas "Entorno digital, normalización lingüística y euskera". Y lo hizo a través de una pregunta: ¿cómo puede ayudar el entorno digital a acelerar la normalización del euskera? Para ello, quiso conocer las experiencias de otras lenguas, las de la propia Euskaltzaindia y las de las instituciones vascas, todos juntos para avanzar en la formulación, evaluación y difusión de esta normalización del euskera en el siglo XXI y dar una respuesta adecuada a las necesidades de la sociedad vasca. En definitiva, porque para la Academia es fundamental saber qué ocurre a su alrededor y medir lo que se ha hecho en la normalización de la lengua.

Aurkezpena / Presentación / Présentation / Presentation

Argitarazleari buruz / Sobre el editor / À propos de l’éditeur / About the editor

I.

Euskararen estandarizazioa XXI. mendean, baldintzak, ezaugarriak

La estandarización del euskera en el siglo XXI: condiciones, características y entorno digital

Standardisation de la langue basque au XXIème siècle : conditions, caractéristiques et environnement numérique

The standardization of Basque in the 21st century: Conditions, characteristics and digital environment

Andoni Sagarna

Baliabide digitalak euskararen estandarizazioan

II.

Hizkuntza estandarizazioa eta ingurune digitala: akademien zeregina

La estandarización de las lenguas y el entorno digital: labor de las academias

Standardisation de la langue basque et environnement numérique : travail des académies

The standardization of languages and the digital environment: Work of the academies

Manuel González González

El aprovechamiento de las nuevas tecnologías en el Diccionario da Real Academia Galega

Joaquim Rafel i Fontanals

La lexicografía en el siglo XXI: nuevos métodos, nuevos objetivos. La actividad lexicográfica del Institut d’Estudis Catalans

Guillermo Rojo, Salvador Gutiérrez Ordoñez

Digitalización y recursos electrónicos en la Real Academia Española.

Hans Van de Velde

Digital Frisian and Language Tools: Development and Implementation of the Provincial Policy in the 21st Century

Mathieu Constant

Ressources linguistiques et identification automatique d’expressions polylexicales

Benazet Dazéas

Dicod’òc: du dictionnaire en ligne à la multi-application lexicographique

III.

Estandarizazioaren gizarteratzea eta ingurune digitala: hainbat esperientzia

La socialización de la estandarización y entorno digital: algunas experiencias

Socialisation de la standardisation et environnement numérique : quelques expériences

The socialization of standardization and the digital environment: Some experiences

Iolanda Fernández Casal

Los recursos digitales y la proyección del gallego en la Red. La experiencia de la Real Academia Galega

Vincent Rivière

Conjugueur gascon: de l’acceptation sociale

Guilles Souvay

Dictionnaires informatisés: les pratiques au laboratoire ATILF

IV.

Euskararen estandarizaziorako ingurune digitalaren baliabide linguistiko eta sozialak 

Recursos lingüísticos y sociales para la estandarización del euskera 

Ressources linguistiques et sociales de l’environnement numérique pour la standardisation de la langue basque

Linguistic and social resources for the standardization of Basque

Ainhoa Arregi Saratxo

Euskararen osasuna ingurune digitalean: ariketa txiki bat

Josu Aztiria Urtaran

Euskara adimen artifizialaren aroan: aukera-leihoak

Iñaki Alegria Loinaz, Olatz Arregi Uriarte, Xabier Artola Zubillaga

Estandarizazioa eta hizkuntza-teknologiak: bidean ikasiXa eta plangintza baten beharra

Jean-Baptiste Coyos

Euskaltzaindiaren Euskara eskuz esku tresna berriaz argibide batzuk