Novedad bibliográfica

Infoling 6.14 (2021)
Título:El español en Chile, 3 vols
Autores/as:Alvar López, Manuel; Díaz Moreno, Rocío, ed.; Alvar Ezquerra, Antonio, ed.
Año de publicación:2020
Lugar de edición:Alcalá de Henares (España)
Editorial:Editorial Universidad de Alcalá
Descripción

Manuel Alvar ha sido un punto de referencia fundamental para la geografía lingüística, la dialectología y la sociolingüística españolas a lo largo de la segunda mitad del XX. A él se debe la mayor parte de los atlas lingüísticos --y en muchas ocasiones también etnográficos-- del dominio del español. En su extensa labor lingüística, Manuel Alvar abordó también la enorme tarea de recoger, estudiar y organizar una gran cantidad de materiales lingüísticos, recogidos por él personalmente, o por colaboradores suyos, durante décadas en centenares de encuestas a lo largo del continente americano.

 

La colección "El español en América" de la Editorial Universidad de Alcalá, en la que se publica ahora El español en Chile (3 vols.), ha editado además las siguientes obras del Prof. Manuel Alvar:

Quedará tan solo por concluir El español en Argentina y Uruguay para dar a conocer la totalidad del legado que sobre el español en América dejó Manuel Alvar.

 

Más información

Temática:Lexicografía, Lexicología, Lingüística de corpus, Lingüística románica, Sociolingüística, Variedades del español
Índice

TOMO I

 

Palabras previas

 

I Encuestas y cuestionario

 

Puntos de encuesta e informantes

Puntos de encuesta

Lista de informantes

El cuestionario

a) Orden lógico

Léxico

Fonética

Sintaxis

Morfología

b) Orden alfabético

c) Correspondencia del cuestionario con los mapas

 

Los  signos  fonéticos

Ordenación alfabética

Vocales

Semivocales y semiconsonantes

Consonantes

Ordenación sistemática

Vocales y semivocales

Consonantes y semiconsonantes

Signos accesorios

Generales

Antepuestos

Pospuestos

Aspectos relativos a los mapas

 

II Índice de voces y formas

 

III Mapas

 

Correspondencias con otros atlas lingüísticos

I. Localidades encuestadas

II. Exploradores

III. Índice de formas no cartografiadas

1. Léxico

1. Pelo

2. (Cabello) rizado 

3. (Pelo) negro       

4. (Pelo) rubio       

5. (Pelo) castaño    

6. (Pelo) pelirrojo   

7. (Pelo) albino      

8. (Pelo) blanco     

9. Cara       

10. Piel       

11. Razas y color de la piel        

12. Mestizo 

13. Mulato  

14. Zambo  

15. Sien      

16. Tuerto   

17. Bizco     

18. Guiñar el ojo   

19. Párpado(s)      

20. Pestaña(s)

21. Niña del ojo     

22. Esclerótica      

23. Legaña  

24. Legañoso

25. Orzuelo 

26. Nariz chata     

27. Barbilla

28. Mejillas 

29. Mandíbula      

30. Incisivos

31. Caninos

32. Muelas  

33. Muela(s) del juicio     

34. Desdentado     

35. Falto de un diente     

36. Mordisco

37. Eructar 

38. Hipar    

39. Bostezar

40. Aliento  

41. Oler mal el aliento     

42. Sorber   

43. Sorbo    

44. Pajita para sorber     

45. Tartamudo      

46. Roncar  

47. Nuca     

48. Garganta        

49. Nuez     

50. Úvula    

51. Pescuezo

52. Jorobado

53. Manco   

54. Zurdo    

55. (Dedo) pulgar  

56. (Dedo) índice   

57. (Dedo) medio   

58. (Dedo) anular  

59. (Dedo) meñique

60. Bofetada

61. Axila     

62. Golondrino      

63. Ántrax  

64. Ingle     

65. Hernia  

66. Herniado

67. Orina    

68. Vomitar

69. Náuseas

70. Arcadas

71. Canilla  

72. Cojo      

73. Zambo  

74. Estevado

75. Padrastros (del dedo) 

76. Desperezarse  

77. Callo     

78. (Hombre) gordo

79. Alto

80. Bajo      

81. Flaco    

82. Chaparro        

83. Traje     

84. Americana      

85. Mono    

86. Bragueta

87. Arremangarse 

88. Gemelos

89. Calzoncillos    

90. Poncho (o prenda similar)   

91. Pasamontañas

92. Sombrero        

93. Bañador

94. Calcetines       

95. Lentes   

96. Desnudarse    

97. Abrigarse        

98. Desabrigarse   

99. Abotonarse     

100. Desabotonarse        

101. Modista, modisto    

102. Costura

103. Bata   

104. Cremallera    

105. Broche

106. Delantal       

107. Enaguas       

108. Bragas

109. Ligas   

110. Medias

111. Cinta para el pelo    

112. Lazos  

113. Pendientes    

114. Collar 

115. Pulsera

116. Sortija

117. Zapatos

118. Cordón del zapato   

119. Lengüeta      

120. Puntera

121. Sandalias     

122. Pueblo 

123. Solar   

124. Vivienda campesina

125. Edificio de apartamentos   

126. Chalet 

127. Marco de la puerta  

128. Umbral

129. Dintel 

130. Quicio 

131. Cerrojo

132. Cerradura     

133. Llamador      

134. Llamar a la puerta  

135. Bisagra

136. Peldaño

137. Barandilla     

138. Palangana     

139. Armario, ropero      

140. Afeitarse       

141. Mecer 

142. Andaderas    

143. Hamaca        

144. Cama  

145. Cabecera      

146. Pies de la cama       

147. Travesaños   

148. Almohada     

149. Manta 

150. Colcha

151. Despertarse  

152. Hogar  

153. Lumbre

154. Cerilla 

155. Encender el fuego    

156. Encender la luz       

157. Arder  

158. Apagar

159. Soplillo

160. Pavesa

161. Rescoldo       

162. Hollín 

163. Deshollinar   

164. Torcida

165. Pabilo 

166. Despabilar, atizar   

167. Almirez

168. Mano de almirez     

169. Machacar     

170. Cántaro        

171. Tinaja (clases)

172. Almuerzo      

173. Comida

174. Cena   

175. Carne seca y salada

176. Fregadero     

177. Cocinar

178. Mancharse    

179. Mancha

180. Cocido 

181. Comida cruda

182. Hervir 

183. Asar    

184. Tostar 

185. Agarrarse la comida

186. Comida sin sal        

187. Taburete       

188. Sacudir el polvo      

189. Rociar 

190. Grieta en la pared   

191. Novio, -a       

192. Pelar la pava 

193. Ajuar de la novia     

194. Mujer embarazada  

195. Tener un antojo      

196. Parir (las mujeres)   

197. Sietemesino  

198. El recién nacido      

199. Canastilla     

200. Aborto 

201. Gemelos o mellizos  

202. Amamantar   

203. Calostro        

204. Destetar       

205. Niño de brazos        

206. Hijo ilegítimo 

207. Hijo tardío     

208. Niño hasta cinco años       

209. Niño hasta diez años

210. Niño de diez a quince años

211. Mozo   

212. Nombres del abuelo 

213. Avaro  

214. Perezoso       

215. Tacaño

216. Manirroto     

217. Bravucón      

218. Temblar de miedo    

219. Borracho      

220. Borrachera   

221. Glotón 

222. Goloso 

223. Eccema

224. Erisipela       

225. Tuberculosis 

226. Catarro

227. Pulmonía      

228. Indigestión    

229. Diarrea

230. Curandero    

231. Practicante   

232. Farmacia      

233. Agonía

234. Cadáver        

235. Niño muerto  

236. Velorio

237. Ataúd  

238. Mortaja

239. Enterrar       

240. Cementerio   

241. Cura   

242. Monaguillo    

243. Casa parroquial      

244. Pila de agua bendita

245. Pila bautismal

246. Blasfemar     

247. Reyes magos 

248. Carnaval       

249. Moharracho  

250. Miércoles de ceniza 

251. Domingo de resurrección  

252. Noche de San Juan

253. Todos los santos     

254. Día de las ánimas   

255. Navidad        

256. Nochebuena  

257. Nochevieja

258. Bruja  

259. Diablo 

260. Coco   

261. Irse de juerga

262. Peonza

263. Clavo  

264. Bailar la peonza      

265. Pídola 

266. Gallina ciega 

267. Chito (tángano)       

268. Tejuelo, rayuela      

269. Llevar a hombros    

270. Llevar a cuestas      

271. Andar a gatas

272. Andar a la pata coja

273. Ponerse en cuclillas 

274. Caer de bruces        

275. Chapuzar      

276. Hucha 

277. Baraja

278. Barajar

279. Cortar 

280. Repartir        

281. Cometa

 

 

TOMO II

 

Puntos de encuesta         

Signos fonéticos    

Correspondencias con otros atlas lingüísticos

 

1. Léxico (cont.)     

282. Obrero

283. Obrero eventual      

284. Mercado       

285. Dinero

286. Mendigo        

287. Jefe de campesinos 

288. Azofra 

289. Guarnicionero

290. Afilador

291. Quincallero   

292. Carpintero    

293. Afilar  

294. Piedra de amolar     

295. Destornillador

296. Cepillo

297. Sierra 

298. Fontanero, plomero 

299. Herrero

300. Fragua

301. Yunque (género)      

302. Fuelle 

303. Lezna  

304. Cortar el pelo 

305. Peluquería de señoras       

306. Horquillas     

307. Vendedor callejero   

308. Comprar a plazos    

309. Niñera

310. Camarero, -a 

311. Enseñanza preescolar       

312. Enseñanza primaria

313. Enseñanza secundaria      

314. Enseñanza superior

315. Escuela primaria    

316. Escuela secundaria 

317. Academia      

318. Pupitre

319. Pizarra

320. Tiza    

321. Cartera

322. Bolígrafo       

323. Lápiz   

324. Estilográfica  

325. Sacapuntas   

326. Faltar a clase

327. Chuleta

328. Profesor benévolo    

329. Profesor severo

330. Aprobar

331. Suspender    

332. Principiante  

333. Veterano       

334. Lunes 

335. Anteayer       

336. El día siguiente       

337. Antaño

338. Hogaño

339. Año pasado, último 

340. Alba    

341. Soplar el viento       

342. Brisa  

343. Remolinos de aire    

344. Polvareda      

345. Huracán

ColecciónEl Español en América
Formato:libro impreso
Págs.:1494
ISBN-13:9788418254253
Precio: 270,00 EUR


Fecha de publicación en Infoling:7 de junio de 2021
Remitente:
Rocío Díaz Moreno
Universidad de Alcalá (España)
<rocio.diazuah.es>