Novedad bibliográficaInfoling 9.32 (2020)

Título:Sombras de Reis Barbudos
Subtítulo:Dicionário de culturemas fraseológicos & religiosos
Autores/as:da Silva Martins, Vicente de Paula; Tamás Gémes, Márton; Costa Cerqueira, Gislaine; Lino, Bianca Carvalho
Año de publicación:2020
Lugar de edición:São Carlos, São Paulo (Brasil)
Editorial:Pedro & João
Descripción

O livro apresenta o Dicionário de Culturemas Fraseológicos & Religiosos a partir da leitura do livro Sombras de Reis Barbudos, de José Jacinto Veiga, publicado orginalmente em 1972. A versão utilizada em nossa recolha de culturemas foi ade 28ª edição publicada pela editora Bertrand Brasil. A crítica política, social e a historiografia literária consideram Veiga como um dos maiores romancistas e contistas em língua portuguesa do chamado realismo fantástico, bastante influente da segunda metade do século XX no Brasil. Considerada uma alegoria ao regime militar, como o exposto em trabalhos como Monteiro (2008), Camilo (2014) e Kroin (2016), a obra em tela tem como enfoque as consequências da ameaça à liberdade humana por meio de um sistema de governo opressor. O enredo narra os acontecimentos na cidade fictícia de Taitara, que sofre com as atitudes tirânicas da Companhia que se instaura no lugarejo. A justificativa de escolha do corpus está principalmente na característica regionalista da obra, que tende a mostrar uma valorização cultural, principalmente com a expressiva referência a questões religiosas e ao espaço rural. Contudo, trata-se de uma forma diferenciada e inovadora de trabalhar o regional, uma vez que se abstém de descrições minuciosas dos personagens, ambientes e costumes dando lugar às misteriosas manifestações sobrenaturais que rodeiam a cidade de Taitara e seus habitantes.

Temática:Análisis del discurso, Antropología lingüística, Lexicografía, Lexicología, Lingüística cognitiva, Semántica
Índice

APRESENTAÇÃO

 

A OBRA

Sombras de Reis Barbudos, de José J. Veiga

 

METODOLOGIA

Procedimentos metodológicos e a Descrição dos Culturemas do Dicionário

 

ESTUDOS

Os Culturemas Fraseológicos (Fraseoculturemas)

Os Culturemas Religiosos (Hagioculturemas)

 

DICIONÁRIO

Culturemas Fraseológicos e Religiosos

 

REFERÊNCIAS

 

ANEXO

Categorias para análise dos referentes culturais na tradução de textos literários. (IGAREDA, 2011)

 

SUGESTÕES DE LEITURA

 

SOBRE OS AUTORES

Formato:E-book
Págs.:154
ISBN-13:9786586101980


Fecha de publicación en Infoling:15 de septiembre de 2020
Remitente:
Vicente de Paula da Silva Martins
Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA), Sobral, Estado do Ceará (Brasil)
<vicente.martinsuol.com.br>