Novedad bibliográficaInfoling 11.32 (2019)

Título:Introducción a la traducción e interpretación en el ámbito jurídico-administrativo (italiano-español)
Autores/as:Mata-Pastor, Carmen; Caprara, Giovanni
Año de publicación:2019
Lugar de edición:Granada
Editorial:Comares
Descripción

Extracto del Prólogo de Emilio Ortega Arjonilla

 

SOBRE LA ESTRUCTURA DE LA MONOGRAFÍA

 

Esta monografía la componen once contribuciones, organizadas en torno a cuatro apartados temáticos, titulados como se detalla a continuación:

- Géneros textuales propios del ámbito jurídico-administrativo

- Interpretar y traducir en el ámbito del Derecho

- El lenguaje jurídico

- La documentación en el ámbito jurídico-administrativo

 

Como podemos apreciar por un análisis somero de los títulos de estos apartados, se invita a un acercamiento a algunos de los aspectos más significativos de la práctica profesional, con aplicación, sin duda, al trabajo en el aula, ese lugar en el que se forman los futuros profesionales de la traducción e interpretación.

Temática:Traducción
Índice

Géneros textuales propios del ámbito jurídico-administrativo

 

El género procesal «querella» en los ordenamientos penales de España y de Italia: un análisis pragmático para la traducción

Giovanni Garofalo

 

La equivalencia conceptual en los géneros procesales «querella» y «querela»

Luisa Chierichetti

 

La dimensión fraseológico-idiomática y traductológica de la comunicación político-institucional: una perspectiva contrastiva español-italiano

Giuseppe Trovato

 

Interpretar y traducir en el ámbito del Derecho

 

Discursos jurídicos en interpretación simultánea. Un reto concreto: los falsos amigos

Mariachiara Russo

 

Termini a fronte: Reflexiones sobre la traducción de algunos términos jurídicos en el contexto italiano-español

Mari Carmen Acuyo Verdejo

 

El lenguaje jurídico

 

Lengua del Derecho y registros lingüísticos: estudio de caso desde una perspectiva diafásica

Giovanni Caprara

 

Presencia y tratamiento del léxico jurídico en los diccionarios bilingües generales italiano-español/español-italiano

Manuel Vázquez López

  

La documentación en el ámbito jurídico-administrativo

 

La documentación en la traducción de textos académicos: El sistema educativo italiano

Laura Carlucci

 

Recursos lexicográficos para la traducción en ámbito jurídico. El proyecto IURITES

Verónica Del Valle Cacela

 

Recursos documentales en italiano para la práctica de la traducción e interpretación jurídica, jurada, judicial y administrativa

Carmen Mata Pastor

Emilio Ortega Arjonilla

ColecciónInterlingua
Págs.:220
ISBN-13:9788490452707
Precio: 16,00 EUR


Fecha de publicación en Infoling:14 de noviembre de 2019
Remitente:
Carmen Mata-Pastor
Universidad de Málaga
<carmatauma.es>