Congreso, coloquio o simposio

Infoling 2.9 (2026)

Grupo ALTYA
Universidad de Jaén

Departamento de Filología
Universidad de Almería

Universidad Autónoma del Estado de Morelos

Grupo ILSE
Universidad de Almería

Universität Basel

Gracias por su ayuda

Título:La traduzione come strumento di lavoro dell’ispanista e sbocco professionale della laurea in lingue nell’era dell’IA

Entidades organizadoras:Università degli Studi di Firenze; Instituto Cervantes

URL:https://www.forlilpsi.unifi.it/upload/su...).pdf

Lugar de celebración:Florencia, Italia

Fecha de celebración:16 de marzo de 2026

Circular Nº:1

Contacto:Inmaculada Solís García, inmaculada.solis@unifi.it

Descripción

La globalización de los mercados, la creciente complejidad de las interacciones culturales y la evolución de las tecnologías lingüísticas hacen que hoy la traducción sea un ámbito profesional en constante transformación. Para el lingüista, y en particular para los hispanistas en formación, la traducción español/italiano no representa únicamente una competencia especializada, sino una verdadera herramienta de análisis, mediación y construcción del conocimiento. En la era de la Inteligencia Artificial y de los sistemas de traducción automática, la figura del traductor humano no desaparece: se redefine, adquiere nuevas responsabilidades y se sitúa en un ecosistema profesional en el que la competencia lingüística avanzada, la sensibilidad cultural y la capacidad de evaluación crítica resultan indispensables.

Esta jornada de estudios se propone:

reflexionar sobre el papel actual del traductor y del lingüista profesional;
analizar cómo las herramientas digitales y la IA transforman los procesos y las prácticas traductivas;
presentar itinerarios y salidas profesionales en el ámbito de la traducción editorial, técnico-científica, audiovisual y cultural, y
poner en valor la traducción como herramienta de análisis lingüístico contrastivo italiano/español.

La iniciativa está dirigida a estudiantes, estudiantes de último curso, doctorandos, docentes y a cualquier persona interesada en comprender las relaciones entre formación lingüística, mercado laboral y nuevas tecnologías.

Es posible participar de manera presencial o en línea (véase el enlace en la URL del evento).

Para participar, se invita a cumplimentar este formulario. No se prevé cuota de participación.

Área temática:Español como lengua extranjera (ELE), Español como segunda lengua (EL2), Traducción

Programa