Congreso, coloquio o simposio

Infoling 4.10 (2021)
Título:Simposio conmemorativo "400 años de Sermón en Lengua de Chile"
Entidades organizadoras:Centro de Estudios de la Comunicación y el Lenguaje; Universidad de la Frontera; Angus McInstosh Centre for Historical Linguistics
Lugar de celebración:en línea, Chile
Fecha de inicio:26 de agosto de 2021
Fecha de finalización:27 de agosto de 2021
Circular Nº:1
Contacto:Comisión organizadora, simposio.sermon.lengua.chile@gmail.com
Descripción

En 1621, el mismo año de su muerte, el misionero jesuita Luis de Valdivia publicó, en Valladolid, España, una serie de textos en mapudungun y español, bajo el título de “Sermón en Lengua de Chile, de los misterios de nuestra fe catholica, para predicarla a los indios infieles del Reyno de Chile, dividido en nueve partes pequeñas, acomodadas a su capacidad”. Esta obra posee un riquísimo valor bibliográfico, pues, a la fecha, es el más antiguo escrito mapudungun-español de una extensión sustancial.

 

Además, el legado del Sermón en Lengua de Chile es complejo. En cada línea se percibe, sin sutilezas, la mano dura del colonialismo, imbuido de la fervorosa convicción misionera de estar haciendo un gran bien a los ‘indios infieles’, lo que refleja la cosmovisión imperante entre los colonizadores y, en particular, entre los misioneros jesuitas. Sin embargo –y quizás a pesar de sus propios propósitos–, el escrito nos abre una ventana al mundo mapuche de la colonia temprana. Por un lado, nos da una muestra extensa y variada del mapudungun de principios del siglo XVII que, aun adaptada a una temática ajena a su cultura, deja entrever elementos gramaticales, léxicos y fónicos que nos ayudan a reconstruir las raíces lingüísticas del idioma. Por otro lado, el contenido mismo de los sermones toca explícitamente aspectos de la cosmovisión mapuche que observó el jesuita, aunque siempre con el sesgo cristiano y la censura; aun así, podemos identificar elementos del mundo mapuche, sus prácticas y formas de expresión. De alguna manera, el trabajo que buscamos conmemorar atestigua, de manera particularmente explícita, el encuentro –o la colisión– entre dos culturas que siguen, en gran medida, en conflicto hoy.

 

La lectura e interpretación de esta obra no debe restringirse únicamente a la esfera académica, pues su valor para comprender las actuales relaciones entre el pueblo mapuche y las sociedades chilena y argentina trasciende este campo y se sitúa en el ámbito general de las relaciones interétnicas e interculturales. Por ello, y para conmemorar los cuatrocientos años de la impresión de este documento, invitamos a la comunidad interesada (académica y no-académica) a participar de un simposio multidisciplinario para abordar su herencia histórica, lingüística, religiosa, antropológica y bibliográfica. Quienes se interesen en participar de este evento, pueden hacerlo como público o como ponentes con una presentación en torno a Sermón en Lengua de Chile y su legado.

 

Ponencias:

- Deben tener una duración de 20 minutos, más 10 minutos para preguntas.

- Se debe enviar un resumen de un máximo de 400 palabras, en un archivo Word, anónimo, al correo simposio.sermon.lengua.chile@gmail.com.

 

Publicación:

Los participantes podrán presentar sus trabajos para el número monográfico que se editará en la Revista de Lenguas y Literatura Indoamericanas

Área temática:Análisis del discurso, Antropología lingüística, Historia de la lingüística, Historiografía lingüística, Humanidades digitales, Lenguas indígenas o de fuerte tradición oral y/o transmisión comunitaria, Lingüística histórica, Sociolingüística
Comité científico

Daniel Astorga

Nataly Cancino

Benjamín Molineaux

Aldo Olate

Belén Villena 

Plazo de envío de propuestas: hasta el10 de mayo de 2021
Notificación de contribuciones aceptadas:30 de mayo de 2021
Lengua(s) oficial(es) del evento:

español, mapudungun



Fecha de publicación en Infoling:6 de abril de 2021
Remitente:
Nataly Cancino Cabello
<nataly.cancino.cabellogmail.com>