Curso de Posgrado

Infoling 9.1 (2023)

Grupo ALTYA
Universidad de Jaén

Colección Lingüística

Departamento de Filología
Universidad de Almería (España)

Laboratorio de Lengua de Señas
Universidad Autónoma del Estado de Morelos (México)

¡Gracias a todxs por su ayuda!

Título:Máster Universitario en Interpretación de Conferencias Orientado a los Negocios (MICONE)

Universidad o entidad organizadora:Universidad de Alcalá, Filología Moderna

Ciudad:Alcalá de Henares

País:España

URL:https://www.uah.es/es/estudios/Interpret...

Fecha de inicio:2 de octubre de 2023

Fecha de finalización:30 de junio de 2024

Contacto:Silvia Damianova Radeva, aula.interpetaion@uah.es

Descripción

Formar a especialistas de la interpretación de conferencias en el ámbito de los negocios con las siguientes capacidades:

Dominio de las técnicas de interpretación
Dominio de la comunicación profesional en cabinas de interpretación
Conocimiento de la actualidad sociocultural y de los contextos relacionados con los negocios
Tolerancia a la presión en la interpretación
Conocimiento teórico de los aspectos profesionales y del código deontológico de la interpretación de conferencias

El máster consta de dos especialidades:

español-inglés (lengua C, francés)
español-chino (lengua C, inglés)

Horario de clases:

Lunes a jueves de 9.00-13.00 (chino)
Lunes a jueves de 16:00-20:00 (inglés)

Programa

Módulo 1: Fundamentos sobre la Interpretación Profesional (ONLINE)

(3 asignaturas, 14 ECTS): octubre

Conceptos y ámbitos de la IP
Comunicación lingüística ámbito mercantil
Comunicación Institucional en organizaciones internacionales y mundo laboral

Módulo 2: Interpretación de Conferencias orientada a los Negocios

(7 asignaturas, 26 ECTS): noviembre- febrero

Toma de notas y recursos para la Interpretación
Interpretación consecutiva y bilateral (A-B)
Interpretación consecutiva y bilateral (B-A)
Interpretación simultánea (A-B)
Interpretación simultánea (B-A)
Instituciones europeas y organizaciones internacionales
Economía y Negocios

Módulo 3: Optatividad Específica

(1 asignatura a elegir, 4 ECTS): febrero-marzo

Interpretación consecutiva y bilateral (A-C / C-A)
Interpretación simultánea (A-C / C-A)

Módulo 4: Optatividad Libre

(1 asignatura a elegir, 4 ECTS): febrero-marzo

Interpretación consecutiva y bilateral (A-C / C-A)
Interpretación simultánea (A-C / C-A)

Módulo 5: Prácticas externas

(6 ECTS): marzo-junio/septiembre

Módulo 6: Trabajo Fin de Máster

(6 ECTS): junio/septiembre

Profesorado

El programa cuenta con un equipo docente en el que participan profesionales de la interpretación y profesores especializados de la Universidad de Alcalá.

Certificación

Máster Universitario de 60 ECTS

Área temática:Técnicas de comunicación, Traducción

Fecha de publicación en Infoling:3 de septiembre de 2023

Remitente:

Elena Alcalde Peñalver
Universidad de Alcalá
<e.alcalde

uah.es>