New Book Release

Texto de la Presentación:

"Italia es un país con grandes vínculos con el mundo hispanohablante, que se remontan a la presencia española en Sicilia, Cerdeña, Nápoles o Milán en siglos pasados, pasa por las migraciones italianas hacia el área del Río de la Plata en los siglos más recientes y se refleja en las actuales comunidades de más de trescientos mil hispanohablantes en Italia o de casi medio millón de italianos en países de habla española.

Casi cuatro millones de italianos hablan español, un idioma que estudian casi un millón de personas en los centros de enseñanza secundaria y en las universidades italianas. Italia es, además, un país con gran arraigo en la certificación del idioma español y después de España el país con más candidatos a los exámenes DELE.

Todo ello y mucho más se cuenta en Demolingüística del español en Italia. Con un anexo sobre el español en Malta, San Marino y Ciudad del Vaticano, el quinto volumen de la colección «El español en Europa»[1], un proyecto de investigación que pretende ofrecer información sobre la situación y el uso del español en toda Europa, en el que se han unido la Universidad de Heidelberg, la Universidad de Zúrich y el Instituto Cervantes.

Después de los datos publicados en los volúmenes anteriores de la colección sobre Alemania, Suiza, Liechtenstein,
Portugal, Rumanía, Bulgaria y Moldavia, en este nuevo volumen sus autoras, Milin Bonomi, Maria Vittoria Calvi y Marcella Uberti-Bona, nos ofrecen una vasta y riquísima información sobre la realidad social de la lengua española en Italia, Malta, San Marino y Ciudad del Vaticano.

Es esta una colección cuya metodología común ofrece comparabilidad en los resultados de los diversos volúmenes, así como una estructura sólida y rigurosa liderada por los directores científicos de la colección. Goza, además, de una cuidadosa y rigorosa edición que la Unidad de Hispanismo del Instituto Cervantes ha llevado a cabo, una vez más, con gran maestría para producir un nuevo volumen impecable."

Carmen Pastor
Directora académica, Instituto Cervantes

NOTAS

[1] La colección El español en Europa es un proyecto que incluirá trece volúmenes con estudios demolingüísticos de la presencia del español en los países de Europa. Esta colección es fruto de una colaboración entre el Instituto Cervantes, el Centro de Estudios Iberoamericanos de la Universidad de Heidelberg y la Universidad de Zúrich. Los diversos estudios se llevan a cabo por más de una treintena de especialistas en las diversas zonas geográficas, mediante una metodología común que cohesiona la colección.

Presentación

Introducción

30 claves del español en Italia 
1. Fundamentos teóricos y metodológicos 
1.1. Conceptos fundamentales para la demografía lingüística
1.2. El español en Italia: estimaciones previas

1.3. Fuentes de los datos y cuestiones metodológicas

2. Italia y sus hablandes de español 

3. Los hablantes de dominio nativo 
3.1. Población extranjera procedente de países hispanohablantes
3.2. La segunda generación de hispanohablantes
3.3. Inmigrantes hispanohablantes nacionalizados
3.4. Hablantes de español como lengua extranjera que han adquirido competencia nativa

4. Los hablantes de competencia limitada 

5. Los hablantes que aprenden español en Italia 
5.1. El español en la educación preescolar y primaria
5.2. El español en la educación secundaria
5.3. Los estudios de español en las universidades
5.4. El español en la enseñanza no reglada

6. Valoración y recomendaciones 

Anexo I: El español en Malta, San Marino y Ciudad del Vaticano
Anexo II: Referencias bibliográficas 
Anexo III: Tablas estadísticas 

Sobre las autoras