New Book Release

Infoling 11.1 (2022)
Title:La lengua de los hispanos unidos de América
Subtitle:Crónica de resistencia
Author:Moreno Fernández, Francisco
Year of Publication:2022
Place of Publication:Madrid (España)
Publisher:Catarata
Description:

Esta crónica de la lengua española en los Estados Unidos del siglo XXI refleja las luces y sombras de la comunidad hispana o latina en su conjunto. La lengua de los hispanos unidos de América es una crónica de la lengua española y la comunidad hispana en los Estados Unidos de las primeras décadas del siglo XXI. Más allá del juego de palabras, el título se refiere a los "hispanos unidos" para focalizar la atención sobre la comunidad hispana o latina en su conjunto, su carácter resiliente y sus señas de identidad. La ley de hierro de la desaparición en tres generaciones de las lenguas de la inmigración sigue sin cumplirse de un modo definitivo en los Estados Unidos, porque aquí el español es mucho más que una lengua de inmigrantes. Esta "crónica" presenta diversos registros de escritura: columnas periodísticas, artículos académicos, entradas de blog. Su contenido se ha ordenado por temas: lengua, convivencia, educación, represión, escenas cotidianas y perfil de grandes ciudades. En todos ellos se proyectan las luces y las sombras de la realidad hispana en los Estados Unidos de América.

Subject Area(s):Sociolingüística
Table of Contents

Agradecimientos 

 

Introducción 

 

Capítulo 1. Napoleón y los latinos 

 

Capítulo 2. La lengua 

El factor hispano: cantidades, cualidades y debates 

Perfil lingüístico y social del español estadounidense 

La estandarización del español estadounidense 

El futuro del español en los Estados Unidos 

El español estadounidense como enigma 

 

Capítulo 3. La convivencia 

El espanglish en la palestra 

El espanglish y su circunstancia 

Espanglish: la casa de las cien puertas 

Palabra de hispano 

Vivir en espanglish 

A propósito del anglicismo: las palabras en la jaula. Carta abierta a Miguel de Cervantes 

 

Capítulo 4. La educación 

Los idiomas en la escuela estadounidense 

El español en el sistema educativo de los Estados Unidos 

Enseñanza bilingüe: olor a pólvora 

Inmersiones lingüísticas 

La educación de los hispanos 

Bases para una educación bilingüe 

 

Capítulo 5. La represión 

La represión del español en los Estados Unidos 

Prohibido hablar español 

Feria de vanidades 

Hispanos y republicanos 

 

Capítulo 6. La creación

En los orígenes de la novela chicana 

Spanglish. The film 

Así es como la pierdes 

Yo-Yo Boing translingüe 

 

Capítulo 7. La vida cotidiana 

Manual de instrucciones 

Español de caricaturas 

Libros en español 

El español de los políticos 

“Anticipo en hablar con usted” 

Manuales de estilo 

Lenguas de niños, lenguas heredadas 

Las lenguas de la publicidad 

Las otras 

Los hispanos en tiempos de coronavirus 

Las vacunas rescatan a los hispanos 

Herencia hispana 

 

Capítulo 8. Perfiles urbanos 

Perfil lingüístico de Nueva York 

Perfil lingüístico de Chicago 

Nueva Orleans: lenguaje universal 

Perfil lingüístico de Los Ángeles 

Perfil lingüístico de Miami 

 

Epílogo 

 

Procedencia de los textos 

 

Bibliografía 

 

Mapa de estados unidos: estados y principales ciudades 

Series or CollectionEleanor Roosevelt, 380
Format:libro impreso
Pages:192
ISBN-13:9788413525846
Price: 16,00 EUR


Fecha de publicación en Infoling:1 de November de 2022
Remitente:
Francisco Moreno Fernández
Universität Heidelberg (Alemania)
<francisco.morenouni-heidelberg.de>