New Book ReleaseInfoling 2.41 (2021)

Title:Lengua de la administración y habla popular
Subtitle:Edición y estudio del Libro de villazgo de Torrejón del Rey (1579)
Authors:Agujetas Ortiz, María; Sánchez-Prieto Borja, Pedro
Year of Publication:2020
Place of Publication:Alcalá de Henares (España)
Publisher:Editorial Universidad de Alcalá
Description:

Abordamos aquí la edición y estudio lingüístico del libro de privilegio de villazgo otorgado por Felipe II a Torrejón del Rey --hoy provincia de Guadalajara-- en 1579. La obra se ha concebido unitariamente como un acercamiento a la vida de los vecinos de Torrejón del siglo XVI y un examen contextualizado del contraste entre la lengua de la administración de Felipe II y la de los vecinos, en la medida, siempre parcial, en que esta puede reconstruirse. Sin merma de la finalidad científica de nuestro trabajo, hemos querido llamar la atención de los torrejoneros sobre unos acontecimientos que permiten comprender el presente del pueblo, puesto que allí están los nombres y apellidos de los vecinos, y de los mismos parajes que los agricultores y pastores recorren a diario. El interés científico no se agota, pues, en el estudio de la lengua ni en la historia de los grandes personajes de otro tiempo, sino que abarca la intrahistoria y los cambios en las mentalidades y, como consecuencia, la transformación de la sociedad y la vida privada.

 

A medida que hemos avanzado en el estudio del documento, hemos podido percibir su complejidad textual y riqueza lingüística. El acceso habitual a estas fuentes ha consistido en poner de relieve los asuntos históricos de interés para la villa a la que iban referidos sin acceder por lo común a la edición íntegra y cuidada de esta tipología. Solo un acceso filológico integral podría satisfacer la exigencia de disponer de un texto fidedigno sobre el que llevar a cabo el examen pormenorizado de sus rasgos lingüísticos y discursivos. Para ello fue necesaria la descripción cuidadosa de la materialidad del manuscrito, pues de este modo era posible comprender su compleja organización interna. La lectura atenta del Libro permitió acceder al contenido, fase que había que cumplir obligatoriamente para llevar a cabo la transcripción paleográfica, pilar indispensable de la edición crítica que aquí ofrecemos. En esta suerte de libros ha primado el interés local; en cambio, faltan estudios que atiendan a los rasgos lingüísticos, seguramente por considerar que el tenor de este género correspondía del todo con la lengua de la administración, configurada, en gran parte, en estructuras formularias. Nuestro estudio se presta particularmente a una indagación de esta índole, debido a su notable extensión y diversidad registral interna.

 

El Privilegio de Torrejón del Rey otorgado por Felipe II, como todo texto histórico, y más si está anclado en unas coordenadas espaciotemporales precisas, constituye una fuente valiosa para reconstruir la lengua del pasado. Esto es posible por las vicisitudes que dan origen a las diferentes piezas que se integran en el Libro, que arrancan de la concesión de un Breve de Gregorio XIII al rey Felipe II, por el que este queda autorizado para enajenar a la Iglesia de los derechos económicos que tenía sobre diferentes lugares.

Subject Area(s):Lingüística histórica, Lingüística románica
Table of Contents

1. Prólogo

 

2. Introducción

 

3. Breve reseña histórica

 

4. El libro de privilegio, un capítulo de la historia de Torrejón del Rey

4.1. Información administrativa

4.2. Torrejón del Rey según los privilegios de Felipe II

4.3. El medio natural de la villa

 

5. El códice del Libro de privilegio

5.1. Descripción codicológica

5.2. Paleografía

 

6. Historia textual de El libro de privilegio

6.1. Génesis del libro

6.2. Proceso de elaboración

6.3. Transmisión

 

7. Criterios de edición

 

8. Estudio lingüístico

8.1. Grafía y fonética

8.1.1. Vocalismo

8.1.2. Consonantismo

8.2. Morfosintaxis

8.2.1. Formación de las palabras

8.2.2. Género y número

8.2.3. El adjetivo

8.2.4. Pronombres

8.2.5. Actualización del sustantivo

8.2.6. El verbo

8.2.7. El adverbio

8.2.8. Las preposiciones

8.2.9. La sintaxis de la oración

8.3. Configuración discursiva

8.4. Léxico

8.4.1. Grado de vernaculismo

8.4.2. Ámbitos referenciales

8.4.3. Origen de las palabras

8.5. Onomástica

8.5.1. Nombre de persona

8.5.2. Los lugares de Torrejón del Rey y alrededores

 

9. Conclusiones

 

10. Bibliografía

 

11. Índice de figuras

 

Edición crítica del Libro de privilegio de Torrejón del Rey

Series or CollectionEdiciones Críticas
Format:libro impreso
Pages:307
ISBN-13:9788418254147
Price: 18,00 EUR


Fecha de publicación en Infoling:21 de February de 2021
Remitente:
María Agujetas Ortiz
Universidad de Alcalá (España)
<m.agujetasortizgmail.com>