New Book ReleaseInfoling 9.22 (2020)

Title:Kaya pesh
Subtitle:Relatos de la tradición oral pesh
Author:Quesada Pacheco, Miguel Ángel
Year of Publication:2020
Place of Publication:Munich
Publisher:LINCOM
Description:

Kaya pesh. Relatos de la tradición oral pesh es el producto de un trabajo de campo en la comunidad de Subirana (Olancho, Honduras), donde se han recopilado relatos de la tradición oral de los pesh. Dichos relatos se encierran dentro de cuatro categorías: mitos, leyendas, tradiciones y anécdotas.

 

Los pesh son el único grupo étnico de afiliación chibcha presente en Honduras, los cuales aún manejan su lengua y muchas de las costumbres ancestrales; cuentan, además, con una riquísima tradición oral. Sin embargo, hasta ahora ha sido una cultura poco conocida, su lengua está en constante peligro de extinción y los escasos estudios son muchas veces de difícil acceso. Por otra parte, casi todas las leyendas y relatos tradicionales que se habían recogido anteriormente habían sido publicados en lengua española, con lo cual se restaba importancia al idioma original.

 

El presente libro intenta subsanar lo anterior, pues pretende ser un punto de partida para ahondar, de modo sistemático, en la tradición oral de este grupo hondureño. Los relatos aquí presentes se ofrecen en pesh, con una traducción estrecha en español; con esto se espera, además, avanzar en el conocimiento de su lengua, de su cultura ancestral y de su cosmovisión.

Subject Area(s):Lenguas indígenas o de fuerte tradición oral y/o transmisión comunitaria
Table of Contents

Introducción                 

 

Sobre los pesh              

 

Esbozo estructural de la lengua pesh               

 

Antecedentes   

 

Metodología     

 

Para concluir     

 

Abreviaturas                 

 

Piri akatesh tash / Los nueve cielos     

Paku ika manih / El coyote y el conejo            

Ãũ aka akaya / La historia del maíz     

Setus (1) / El chabacano           

Setus (2) / El chabacano           

Arwã uchã kapéhta ika Takaskro / El pescador y el Sisimite             

Wãwã akaya / La leyenda del rayo      

U’ sonkwa akaya /La historia del tigre negro             

Wisĩk akaya / La historia de la enorme serpiente        

Patakako akaya / La historia de Nuestro Creador      

Arki pok akaya / El cuento de los dos hermanos       

Pesh as ohna kesh kiruma / Ceremonia funeraria       

Ompish akaya / La historia del viento            

 

Bibliografía                 

 

 

Series or CollectionLanguages of the World / Text Collection, 45
Format:libro impreso
Pages:152
ISBN-13:9783969390061
Price: 72,80 EUR


Fecha de publicación en Infoling:10 de September de 2020
Remitente:
Ulrich Lueders
LINCOM
<contactlincom.eu>