New Book ReleaseInfoling 5.1 (2020)

Title:Caribbean Worlds - Mundos caribeños - Mondes caribéens
Authors:Knauer, Gabriele; Phaf-Rheinberger, Ineke
Year of Publication:2020
Place of Publication:Madrid / Frankfurt
Publisher:Iberoamericana / Vervuert
Description:

El presente volumen es un tributo a Ulrich Fleischmann (1938-2011), a sus estudios sobre el Caribe y a su enfoque metodológico, que relaciona el análisis lingüístico con estudios culturales y literarios, incluyendo el francés y el español, así como lenguas criollas y africanas. Los ensayos recogidos ofrecen nuevos datos empíricos e información teórica para apoyar la idea de pensar el Caribe como una zona de contacto par excellence desde perspectivas transdisciplinarias y multilingües.

Más allá del propósito fundamental de dar visibilidad al estudio de las lenguas del Caribe, el volumen quiere dar un impulso al desarrollo de enfoques que tomen en cuenta más intensamente el impacto lingüístico tanto en los tópicos de los estudios sobre el Caribe –entre ellos la esclavitud y la migración asiática–, como en el desarrollo de conceptos teóricos, como la criollización.

La presentación de las contribuciones lingüísticas, culturales y literarias en varias lenguas destaca la flexible variabilidad de las culturas caribeñas y sus conexiones con fenómenos globales del pasado y el presente.

 

Sobre las autoras

 

Gabriele Knauer es, desde 2004, catedrática de Lingüística Española y Francesa en el Instituto de Romanística de la Universidad Humboldt de Berlín (Alemania). Ha publicado monografías, compilaciones y artículos sobre distintos temas del español en Hispanoamérica (México, Cuba) y Estados Unidos. Desde 2005 es profesora invitada de la Universidad de La Habana, Facultad de Artes y Letras.

Ineke Phaf-Rheinberger es desde 2018 investigadora asociada de Romanística en la Universidad de Giessen (Alemania). Ha realizado un proyecto de investigación comparativo de literaturas de África y América Latina en relación con sus memorias de la esclavitud y los contactos transatlánticos en la Universidad Humboldt de Berlín y la Universidad Técnica de Renania del Norte-Westfalia en Aquisgrán. Ha publicado monografías, traducciones, y ensayos en español, portugués, inglés, francés, alemán, y holandés.

Subject Area(s):Otras especialidades, Variedades del español
Table of Contents

Multidisciplinary and Multilingual Caribbean Studies: An Introduction
Gabriele Knauer / Ineke Phaf-Rheinberger


In memoriam, Ulrich Fleischmann (1938-2011)


The Formation and Evolution of a Literary Discourse. One, Two, or Three Literatures?
Ulrich Fleischmann


Ulrich Fleischmann (1938-2011): Traveler in Caribbean Interdisciplinary Studies
Stephanie Fleischmann


Library and Information Science Study Libraries, Databases and Bookselling in the Caribbean
Ulrike Mühlschlegel / Christoph Müller


Linguistic Studies Samaná Creole as Indicator of Older Stages of Haitian Creole: The Preservation of h aspiré
Jessica Stefanie Barzen


De Palenque a Cabinda: un paso necesario para los estudios afroiberorrománicos y criollos 1
Miguel Gutiérrez Maté


Island Carib, Gender Indexicality and Language Contact
Silke Jansen


Lang kreyòl kòm dezyèm lang ofisyel — La question linguistique dans l’organisation CARICOM
Andre Klump


Paisajes lingüísticos en cambio: análisis lingüístico del Cartel Político y Social en el espacio público cubano desde 1959 hasta la actualidad
Gabriele Knauer / Alejandro Sánchez Castellanos


Deux créoles à la périphérie: les créoles louisianais et guyanais à la lumière de leur lexique d’origine non-française
Ingrid Neumann-Holzschuh / Evelyn Wiesinger


Transdisciplinary Studies

 

Del “hacer timbiriches” al ser cuentapropista en Cuba: negociación discursiva de un concepto y sus implicaciones ideológicas, lingüísticas y sociolaborales
Jenny Morín Nenoff / Gabriele Knauer


El papiamentu y el mundo hispanohablante – Rodolfo Lenz y John de Pool
Ineke Phaf-Rheinberger


Cultural and Literary Studies


Qu’est-ce que les textes coloniaux peuvent-ils contribuer aux études postcoloniales? Le cas de la Révolution haïtienne
Anja Bandau


“Try See. Full Free Come”: Writing Enslavement in the Anglophone Caribbean after Abolition
Jana Gohrisch


La revue Tropiques. Croisements transculturels du surréalisme
Andrea Gremels


Negritud de Eulalia Bernard
Paola Ravasio


Representaciones mediales de formas de hacer música afrocaribeña en Cuba y Puerto Rico: análisis crítico de los documentales La Rumba y Somos un solo pueblo
Juan José Vélez-Peña


Wearing the Shikha: Guruization and Sanskritization in a Transnational Guyanese Hindu Community
Sinah Theres Kloß


Notes on Contributors

Series or CollectionBibliotheca Ibero-Americana, 177
Pages:416
ISBN-13:9788491921066
Price: 39,00 EUR


Fecha de publicación en Infoling:13 de May de 2020
Remitente:
Estella Llorente
Iberoamericana/Vervuert
<e.llorenteibero-americana.net>