Conference, Workshop, or Colloquium

Infoling 3.61 (2023)
Title:I Jornadas de lenguaje claro en español: transparencia, integridad y la visibilización del lector (IJLCE)
Organizing Institution:Universidad del Salvador
Lugar de celebración:Online y Buenos Aires, Argentina
Start Date:30 de March de 2023
Fecha de finalización:31 de March de 2023
Announcement Number:2
Contact Information:Nuria Gómez Belart, nuriagomezbelart@gmail.com
Description:

Tradicionalmente, el lenguaje administrativo y jurídico se presenta con un estilo confuso y de difícil legibilidad. Algo similar ocurre en los ámbitos en los que las personas no especialistas deben interactuar con los profesionales: los escritos médicos, administrativos, contables o legales suelen ser incomprensibles para el común de las personas porque los profesionales apelan a un «estilo culto» y a una prosa conservadora, que tiende al uso de latinismos, extranjerismos y tecnicismos, incluso, cuando quien redacta sabe de antemano que ese escrito será leído por una persona que no comparte su formación profesional.

 

Por esa razón, a partir de los cambios que se fueron dando en nuestra cultura, sumados a los movimientos de lenguaje claro, consideramos oportuno celebrar estas Jornadas, en las que se espera debatir sobre las formas en las cuales se pueden revertir los vicios mencionados tanto en la escritura como en la oralidad, con el propósito de compartir y explorar las vías por las cuales la información puede llegar de la mejor manera a las personas.

 

Tal como se han concebido, esperamos que sirvan como un espacio para poder compartir y debatir, desde diversas perspectivas, enfoques y marcos teóricos sobre los distintos aspectos que conciernen a la implementación de un discurso claro, su estudio científico y sus posibilidades de aplicación a otros dominios disciplinares. 

 

Las Jornadas están destinadas a lingüistas, traductores, correctores, editores, médicos, abogados, docentes, estudiantes y a todas las personas interesadas en los estudios sobre el lenguaje claro. 

 

Objetivos

– Reconocer y examinar las características del lenguaje profesional tradicional que interfieren en la comunicación clara y eficiente con los receptores.

– Reflexionar sobre la importancia de las herramientas lingüísticas para mejorar la comunicación interpersonal.

– Reflexionar sobre las acciones latentes en todo acto discursivo y la vinculación que presupone entre el productor y el receptor del texto. 

– Conocer, compartir y reflexionar sobre las experiencias relacionadas con la implementación de prácticas claras de comunicación en diferentes ámbitos profesionales. 

 

Ejes temáticos:

Los temas sobre los cuales se desarrollarán las Jornadas se articulan en los siguientes ejes generales:

- Lenguaje claro en textos jurídicos

- Lenguaje claro en textos administrativos

- Lenguaje claro en textos médicos

- Lenguaje claro en zonas de bilingüismo

- Derecho a entender y accesibilidad de la información

- Integridad y ética ciudadana

- Lenguaje ciudadano

- Comunicación estratégica

- Pragmática y cortesía

- Análisis del discurso

- Políticas institucionales

 

Aranceles e inscripción:

Las Jornadas son gratuitas y de libre acceso. Quienes soliciten certificado de asistencia deberán abonar el canon mínimo (ARS1000, mil pesos argentinos). Para solicitar la certificación, es necesario completar el formulario de inscripción y seguir las indicaciones. 

 

Para inscribirse en las Jornadas, deberán completar este formulario. 

Área temática:Análisis del discurso, Otras especialidades, Pragmática
Program Details

Jueves 30 de marzo de 2023

GMT–3

9.20–10.00 Apertura a cargo de las autoridades de FHLEO

Discursos a cargo del Dr. Bernardo Nante, de la Mgtr. Claudia Pelossi y de la Lcda. María Elena Lenscak 

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=uvPKqdpt...

 

10.00–10.50 La comunicación clara como factor determinante del desarrollo social

Cristina Carretero González

(Modera Nuria Gómez Belart)

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=OAaOoV8e...

 

11.00–11.50 Empatía con la ciudadanía: las dificultades de cambiar lo obvio

Antonio Martín

(Modera Marcos Montes)

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=CP91zvjS...

 

12.00–13.00 Editar y corregir como forma de contribuir a la claridad del lenguaje jurídico

María Carmen De Cucco Alconada 

(Modera Valeria Colella)

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=T9i0ZXwd...

 

13.00–14.00 Receso de almuerzo

 

14.00–14.50 El derecho a entender: hacia una transformación de la cultura comunicacional de la administración pública 

Leticia Montiel

Jorge González

(Modera Vanina Azzaro)

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=-xl2MG3Q...

 

15.00–16.50 Comunicar con claridad sobre la salud de las personas

Ernesto Gil Deza – Necesidades del paciente en la comunicación en oncología

Enrique Numa Banti – Cuando los médicos hablamos o escribimos, ¿nos entienden nuestros pacientes?

Margarita Mejía – Usemos un lenguaje fácil de comprender en las comunicaciones de salud

(Modera Nuria Gómez Belart)

 

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=4csmPMyn...

 

17.00–19.00 El lenguaje claro y el contacto cultural

Lilia O’Hara – La importancia del lenguaje fronterizo: binacional, bicultural y bilingüe

Gildo Valero – «La inclusión es para todos». Discursos sobre claridad y claridad de los discursos en situaciones de multilingüismo

Ana María Carriquiry – Se necesita ser claros para humanizar el derecho

Edgardo Frutos – Lenguaje claro en adopción. El derecho a entender como premisa al derecho a la identidad

(Modera Valeria Colella)

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=hu5_wvjG...

 

 

Viernes 31 de marzo de 2023

GMT–3

10.00–11.50 El lenguaje claro en Latinoamérica

Germán Arenas – Lenguaje claro y políticas públicas: una reflexión sobre marcos interpretativos

Mónica Yépez – Cómo el Proyecto Lenguaje Claro enfrenta los desafíos al introducir una nueva visión de la escritura en el Ecuador

Margarita Echeveste – El derecho a la información y el rol de los medios de comunicación

(Modera Valeria Colella)

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=12y2CsOa...

 

12.00–13.00 En la Guardia: las comunicaciones cuando está en riesgo la vida 

Hilda Albano y María Laura Vázquez

(Modera Nuria Gómez Belart)

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=fI0nm3Pn...

 

13.00–14.00 Receso de almuerzo

 

14.00–15.50 La claridad en la Justicia

Guillermo Dante González Zurro – La claridad en las sentencias judiciales

Leonardo Altamirano – Lenguaje claro y formatos accesibles. Experiencias en la Justicia de Córdoba 

Natalia de Lucia Hardy – Información jurídica para el ciudadano

(Modera Valeria Colella)

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=2VxZQLIy...

 

16.00–17.50 Enseñar lenguaje claro

Vanina Azzaro – Enseñar lenguaje claro: un nuevo paradigma para la gestión pública

Romina Marazzato Sparano – Cinco retos en la enseñanza del lenguaje claro

Silvina Celle y Valeria Colella – Discurso jurídico y lenguaje claro: de la teoría a la práctica

(Modera Carolina Crespo) 

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=3Q9WDxH-...

 

18.00–19.00 Cierre de las jornadas: Transparencia, integridad y la visibilización del lector

Carolina Crespo, Juan Manuel Encabo y Nuria Gómez Belart

Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=Qx6LZCyf...

Comité científico

Hilda Albano (Universidad de Buenos Aires - Universidad del Salvador)

Angélica Vaninetti (Universidad del Salvador)

Nuria Gómez Belart (Universidad del Salvador)

Claudia Pelossi (Universidad del Salvador)

Valeria Colella (Universidad del Salvador)

Comité organizador

Nuria Gómez Belart (Universidad del Salvador)

Valeria Colella (Universidad del Salvador)

Carolina Crespo (Universidad del Salvador)

Marcos Montes (Universidad del Salvador)

Silvina Celle (Universidad del Salvador)

Constanza Espósito (Universidad del Salvador)

Vanina Azzaro (Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires)

Juan Manuel Encabo (Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires)

 

Official Event Language(s):

español



Fecha de publicación en Infoling:24 de March de 2023
Remitente:
Nuria Gomez Belart
Universidad del Salvador
<nuria.belartusal.edu.ar>