Conference, Workshop, or Colloquium

Infoling 12.52 (2021)
Title:I Congreso Internacional Mujeres Traductoras: Estudios Traductológicos y Lingüísticos
Organizing Institution:Universidad de Córdoba
Lugar de celebración:Online y Córdoba, España
Start Date:4 de May de 2022
Fecha de finalización:5 de May de 2022
Announcement Number:3
Contact Information:Sergio Rodríguez Tapia (Universidad de Córdoba) y Juan Miguel González Jiménez (Universidad de Córdoba), congresomujerestraductoras@gmail.com
Description:

Para superar el androcentrismo imperante en la investigación científica es fundamental llevar a cabo una reinterpretación del conocimiento disponible para analizar las formas de desigualdad y localizar los vacíos que se han forjado a lo largo del tiempo a causa de la omisión de figuras femeninas y de sus aportaciones científicas en sus respectivos ámbitos. En el campo de las humanidades, y en concreto de la lingüística y la traducción, las obras escritas y traducidas por las mujeres a lo largo de la historia se han visto habitualmente minusvaloradas y son muchas las escritoras y traductoras que han quedado ocultas en la construcción histórica, ya sea debido a su omisión o al obligado uso de pseudónimos tras los que enmascarar su sexo. 

 

En este sentido, abundan los estudios sobre traducción y traductores, que llenan las páginas de las historias de la traducción, dejando escaso o nulo espacio para las mujeres y contribuyendo al denominado “desperdicio del talento femenino”. 

 

La reconstrucción de la historia y la puesta en valor de las mujeres traductoras que han sido dejadas de lado pasa por el estudio científico de sus obras con las herramientas propias de la historiografía y la inclusión de la perspectiva de género en el análisis.

 

Este congreso pretende redibujar la historia de la traducción y de los estudios lingüísticos gracias a la inclusión de los trabajos de las mujeres que también contribuyeron al avance de la disciplina y a la trasmisión del conocimiento con su labor.

 

El congreso se desarrollará en modalidad mixta de participación. Los autores y las autoras podrán decidir entre presentar una comunicación presencial o virtual.

 

Las líneas de trabajo del congreso son las siguientes: 

- El androcentrismo e invisibilización en la traducción de las autoras 

- El feminismo en la historia de la lingüística y de la traducción 

- Mujeres bajo pseudónimo y voces olvidadas en la historia de la traducción 

- Mujeres, lingüística y traducción 

- Perspectiva de género en traducciones realizadas por mujeres 

 

Fechas importantes y tasas de inscripción: 

Plazo para el envío de propuestas [AMPLIADO]: 12 de abril

Pago de inscripción como comunicante con tarifa reducida (pronto pago: 50 euros): 19 de abril

Pago de inscripción como comunicante con tarifa regular (pago tardío: 70 euros): 24 de abril

Pago de inscripción como comunicante con tarifa de estudiante (25 euros): 24 de abril

Pago de inscripción como asistente: 1 de mayo

Publicación del programa definitivo: 26 de abril

Área temática:Historia de la lingüística, Historiografía lingüística, Teorías lingüísticas, Traducción
Program Details

El programa del congreso podrá descargarse aquí en abril de 2022

 

Conferencias plenarias:

- María Luisa Calero Vaquera (Universidad de Córdoba)

- Brigitte Lépinette (Universitat de València)

Comité científico

Alfonso Zamorano Aguilar (Universidad de Córdoba, España)

Blas Sánchez Dueñas (Universidad de Córdoba, España)

Carmen Galán Rodríguez (Universidad de Extremadura, España)

Cristina A. Huertas Abril (Universidad de Córdoba, España)

Dunia Hourani Martín (Università Degli Studi di Verona, Italia)

Elisa Sartor (Università Degli Studi di Verona, Italia)

Esteban T. Montoro del Arco (Universidad de Granada, España)

Félix San Vicente (Università di Bologna, Italia)

Francisco J. Rodríguez Mesa (Universidad de Córdoba, España)

Gerda Haßler (Universität Potsdam, Alemania)

Juan de Dios Torralbo Caballero (Universidad de Córdoba, España)

M.ª Carmen Balbuena Torezano (Universidad de Córdoba, España)

M.ª Carmen García Manga (Universidad de Córdoba, España)

M.ª Elena Gómez Parra (Universidad de Córdoba, España)

María Eugenia Sainz González (Università Ca’Foscari Venezia, Italia)

María Jesús González Rodríguez (Università di Bologna, Italia)

María Martínez-Atienza de Dios (Universidad de Córdoba)

María Rosal Nadales (Universidad de Córdoba, España)

Marina Bianchi (Università degli Studi di Bergamo, Italia)

Matteo De Beni (Università Degli Studi di Verona, Italia)

Silvia Medina Quintana (Universidad de Córdoba, España)

Zaida Vila Carneiro (Universidad de Castilla-La Mancha, España)

Comité organizador

Presidencia: Adela González Fernández 

Vicepresidencia: Alicia Vara López e Ingrid Cobos López 

Secretaría: Sergio Rodríguez-Tapia y Juan Miguel González Jiménez 

Plazo de envío de propuestas: hasta el12 de April de 2022
Notificación de contribuciones aceptadas:15 de April de 2022


Fecha de publicación en Infoling:22 de March de 2022
Remitente:
Adela González Fernández
Universidad de Córdoba
<adela.gonzalezuco.es>