Online Postgraduate CourseInfoling 12.12 (2018)

Title: Audiodescripción como recurso didáctico en la enseñanza de lenguas extranjeras
Organizing Institutions: Universidad Nacional de Educación a Distancia, Filologías Extranjeras y sus Lingüisticas; Universiteit Gent, Traducción, Interpretación y Comunicación (área español)
City: Madrid     Country: Spain

Start Date: December 15, 2018
End Date: May 31, 2018

Contact Information: Ana Ibanez Moreno <aibanezflog.uned.es>

Description:

Los objetivos de este curso, destinado tanto a profesionales de la traducción como a profesionales de las lenguas, son:

- Ofrecer una introducción a la audiodescripción.
- Aprender a utilizar la audiodescripción como recurso didáctico en el aula de lenguas para promover todas las destrezas lingüísticas de forma integrada.
- Aprender a utilizar la audiodescripción como recurso didáctico en el aula de lenguas para promover competencia intercultural.

Este curso se imparte en español pero muchas lecturas son en inglés. Adicionalmente, se incluyen materiales en español. Por lo tanto, se recomienda que el alumno posea al menos un B1 (intermedio inicial, según el Marco Común de Referencia Europeo para las Lenguas 2002, 2007) en ambos idiomas, o al menos un C1 (Avanzado 1, nivel nativo) en uno de los dos idiomas.


Program Details

1. Introducción a la audiodescripción

1.1. ¿Qué es la audiodescripción?
1.2. ¿Cuándo se desarrolló?
1.3. ¿Para quién se hace y dónde?
1.4. ¿Cómo funciona el sistema? Principales técnicas.
1.5. El guión audiodescrito

2.Investigación actual en audiodescripción.

3. Proyectos actuales en audiodescripción.

4. Aplicaciones pedagógicas de la audiodescripción.

4.1. Introducción a la historia de las metodologías de enseñanza de idiomas.
4.2. Enfoque y métodos actuales.
4.3. Aplicación de la audiodescripción en el aula:

4.3.1. Herramientas de enseñanza
4.3.2. Objetivos y resultados de los alumnos.

4.4. De cara al futuro: Audio descripción y competencia intercultural.

5. Actividades prácticas: diseño de un guión audiodescrito, grabación de una película con audio descripción, análisis de productos audiovisuales con audio descripción, diseño de una unidad didáctica con el uso de audio descripción.


Profesorado

Ana Ibáñez Moreno, Universidad Nacional de Educación a Distancia
Anna Vermeulen, Universiteit Gent


Certificación

Se entregará un certificado de formación del profesorado (6 créditos ECTS)

Subject Area(s): Second language acquisition/Spanish as a second or foreign language, Translation studies

Submitted By: Ana Ibanez Moreno
Institution or Company: Universidad Nacional de Educación a Distancia
Email Address: <aibanezflog.uned.es>

Submission Date: December 7, 2018


With support from:
Editorial Arco Libros

© Infoling 1996-2019. All rights reserved.
ISSN: 1576-3404
Logo image by Hay Kranen / CC-BY