New Book ReleaseInfoling 12.42 (2018)

Title: Léxico económico en la lengua española de principios del XIX.
Subtitle: El epítome de Jean-Baptiste Say
Year of Publication: 2018
Place of Publication: San Millán de la Cogolla
Publisher: Fundación San Millán de la Cogolla - Cilengua
Description:

La presente monografía es el resultado de un proyecto de investigación articulado según tres ópticas diferentes: diacrónica, diatécnica y textual. La perspectiva diacrónica centra nuestro estudio en el corte temporal de principios del siglo XIX, especialmente en las tres primeras décadas. La óptica diatécnica, por su parte, sitúa el foco de atención no en la lengua general, sino en los dominios del discurso de especialidad. Finalmente, la selección textual nos coloca ante un documento de gran valor normalizador para el campo de la Economía, el vocabulario integrado por Jean-Baptiste Say al final de su Traité d’économie politique: el Épitomé.

A partir de las traducciones españolas del Épitomé, llevadas a cabo por el economista Manuel María Gutiérrez (1816) y el profesor de lenguas Juan Sánchez Rivera (1821), hemos analizado nuestro corpus según ópticas lingüísticas diversas: Morfología, Semántica, Historia de la lengua y Lexicografía.

El estudio de las traducciones españolas persigue definir lexicológicamente la identidad del léxico económico de principios del siglo XIX, gracias a la normalización programática propuesta por J.-B. Say y a su concreción textual en lengua española. Nos hemos servido, con este fin, de las nociones de modelo lexicogenético, patrón semántico, tipo diacrónico y representante lexicográfico para entender las continuidades en la formación léxica del corpus estudiado, describiendo así las tendencias a largo plazo en la evolución del vocabulario económico.

Más información: https://www.cilengua.es/tienda/publicacion/lexico-...

Subject Area(s): Historical linguistics, Lexicography, Romance linguistics, Terminology

Table of Contents

Introducción

1. El Epítome de Jean-Baptiste Say
1.1. Doctrina económica en el siglo XIX
1.2. El Epítome: presentación general
1.3. Nomenclatura del Épitomé y su traducción

2. Morfología del léxico económico
2.1. Derivación nominal
2.1.1. Sufijo -ción
2.1.2. Sufijos vocálicos
2.1.3. Derivados participiales
2.1.4. Morfología de las «clases de productores»
2.1.5. Otros afijos
2.2. Derivación adjetival
2.3. Compuestos sintagmáticos
2.4. Tendencias morfológicas

3. Semántica del léxico económico
3.1. Estilo del discurso económico: entre claridad y oscuridad
3.2. Campos léxicos: ordenación metódica de J.-B. Say
3.3. Configuración del significado
3.4. Tendencias semánticas

4. Diacronía del léxico económico
4.1. Enseñanzas etimológicas del Epítome
4.2. Datación de sentidos económico-comerciales
4.3. Creación léxica en la Economía política
4.3.1. Nuevos agentes económicos
4.3.2. Centralidad terminológica: el caso de industria
4.3.3. Asentamiento léxico: relaciones comerciales y riqueza
4.4. Tendencias diacrónicas

5. Historia lexicográfica del léxico económico
5.1. Diccionarios bilingües
5.2. Diccionarios monolingües
5.3. Diccionarios académicos
5.4. Tendencias lexicográficas

Conclusión

Bibliografía

Anexo I - Tabla bilingüe del Epítome
Anexo II - Estructura morfológica de las palabras incluidas en el Epítome
Anexo III - Remisiones del Epítome
Anexo IV - Primeras dataciones de sentidos económicos
Anexo V - Primeras dataciones lexicográficas


Series or Collection: Monografías del IHL
Format: PDF
Pages: 292
ISBN-13: 9788417107802

Submitted By: Fundación San Millán de la Cogolla  <fundacionantispamfsanmillan.es>
Submission Date: December 18, 2018


With support from:
Editorial Arco Libros

© Infoling 1996-2019. All rights reserved.
ISSN: 1576-3404
Logo image by Hay Kranen / CC-BY