Tesis doctoral en la redInfoling 8.14 (2026)
The present research investigates the strategies adopted by native and trilingual speakers of Italian, Spanish, and English when expressing disagreement. The study focuses on understanding the pragmatic phenomena associated with disagreement, including directness, formality and informality, within different cultural and linguistic contexts. The findings reveal that native speakers utilise a broader range of strategies than trilingual speakers, with argumentative disagreement being the most prevalent approach. The study also highlights cultural variations in expressing disagreement, with Italian speakers demonstrating the highest levels of formality, followed by Spanish and English speakers. Trilingual speakers tend to be more direct in their second or third languages, reflecting reduced linguistic control and a need for clarity in communication.
Furthermore, the research identifies new strategies, such as expressing disagreement through disappointment and the expanded use of requests and orders, which have not been extensively explored in previous literature. Additionally, the study examines the pragmatic awareness of trilingual speakers, revealing a strong correlation among language competence, frequency of target-language use, social interaction, linguistic distance and the ability to navigate and adapt to different pragmatic norms across languages. These results underscore the complexity of intercultural communication where cultural norms, language proficiency, and the specific communicative context influence disagreement strategies.
Statement of Copyright
Ethics Declaration
Publications List
Equations, Figures and Tables
Acknowledgements
Abstract
List of abbreviations
Chapter I: Introduction
1.1. Statement of aims and context
1.2. The significance of the study
1.3. Initial research questions and hypotheses
1.4. The layout of the thesis
Chapter II: Review of Literature and Theoretical Framework
2.1. Introduction
2.2. Disagreement
2.2.1. Definition of disagreement
2.2.2. Disagreement within Speech Act Theory
2.2.3. The nature of the disagreement
2.2.4. Disagreement in interlanguage and intercultural contrastive studies
2.2.5. Contextual factors in understanding disagreement
2.2.6. Taxonomy of strategies to express disagreement in English, Italian, and Spanish
2.3. The role of Pragmatics in speaking a L2 or L3
2.3.1. Pragmatic competence
2.3.2. Pragmatic awareness
2.4. Pragmatic phenomena
2.4.1. Formality and informality
2.4.2. Directness and indirectness, implicitness, and explicitness
2.4.3. Cross-cultural and cross-linguistic perspectives on (in)formality and (in)directness
2.5. Pragmatic transfer: forward and backward transfer
2.5.1. Pragmalinguistic and sociopragmatic transfer
2.6. Languages in contact: the role of linguistic repertoires of multilingual speakers
2.6.1. Multi-competence and multilingualism
2.6.2. Factors affecting cross-linguistic influence
2.7. Interlanguage pragmatics
2.8. Conclusions
Chapter III: Methodology
3.1. Introduction
3.2. Revised research questions
3.3. Methodology
3.3.1. Methods used to collect data
3.3.2. Methods used to analyse data
3.4. Phases of the design of tools and data collection
3.4.1. Preliminary Phase – Designing the tools and pilot testing
3.4.2. Phase One – Online WDCT & ODCT
3.4.3. Phase Two – Online DET
3.5. Descriptive data on the participants
3.6. Issues of ethics and consent
3.7. Conclusions
Chapter IV: Results
4.1. Introduction
4.2. Strategies adopted for expressing disagreement (RQ 1)
4.2.1. Group I: Disagreement with an input assertive utterance
4.2.2. Group II: Disagreement with an input directive utterance
4.3. Pragmatic phenomena in expressing disagreement (RQ2)
4.3.1. Directness and indirectness
4.3.2. Formality and informality
4.4. Pragmatic awareness of trilingual speakers (RQ 3)
4.4.1. Analysis of DET
4.4.2. Evaluation of scenarios
4.4.3. Factors that affect pragmatic awareness
4.5. Conclusion
Chapter V: Discussion and Conclusion
5.1. Introduction
5.2. A Re-statement of the Research Problem
5.3. Major Findings
5.3.1. Research question 1: strategies adopted
5.3.2. Research question 2: pragmatic phenomena
5.3.3. Research question 3: pragmatic awareness
5.3.4. Forward and backward pragmatic transfer
5.4. Novelty of the current research
5.5. Implications of the Study
5.6. Limitations of the Study and Future Directions
5.7. Summary
Bibliography
Appendix
A. Participants
I. Participants – native speakers
II. Trilingual speakers (WDCT and ODCT): Demographic information
III. Trilingual speakers (WDCT and ODCT): Linguistic information
IV. Participants – trilingual speakers (DET): Demographic information
V. Participants – trilingual speakers (DET): Linguistic information
B. WDCT: questions
VI. Written Discourse Completion Test (native speakers)
VII. Written Discourse Completion Test (trilingual speakers)
C. WDCT: scenarios
VIII. ENGLISH
IX. SPANISH
X. ITALIAN
XI. TRILINGUAL SPEAKERS
D. ODCT: questions
XII. Oral Discourse Completion Test (native speakers)
XIII. Oral Discourse Completion Test (trilingual speakers)
E. ODCT: scenarios
XIV. ENGLISH
XV. SPANISH
XVI. ITALIAN
XVII. TRILINGUAL SPEAKERS
F. DET: questions
G. DET: scenarios
Institución: University of Huddersfield
Correo-e: <cristina.gadaleta
hud.ac.uk>



