Tesis doctoral en la redInfoling 12.40 (2020)

Autor/ra:Alvarado Pavez, Gabriel
Fecha de lectura o defensa:24 de enero de 2020
Título de la tesis:Glotopolítica de la Desigualdad. Ideologías del Mapudungun y el Español en Chile (2009–2019)
Director/a de la tesis:José Del Valle
Universidad:City University of New York
Departamento:The Graduate Center
País:Estados Unidos
Descripción de la tesis

En esta tesis, analizamos los discursos acerca del mapudungun y el español, y su desenvolvimiento en el contexto político-económico contemporáneo en Chile entre los años 2009 y 2019. El objeto de análisis son las ideologías lingüísticas desplegadas tanto en la prensa hegemónica (periódicos de circulación nacional), como en la red social digital Facebook, las cuales informan de un perfil sociolingüístico de Chile desde una perspectiva glotopolítica, es decir, que no se limita a describir las inequidades, sino que indaga en las estructuras de poder y en sus modos de (re)producción y perpetuación.


 


Entre los entramados ideológicos detectados están algunos descritos previamente por la antropología lingüística y la sociolingüística crítica, tales como el anonimato, la autenticidad, el orgullo y la ganancia. En el caso del mapudungun, se suman otras representaciones, tales como una visión de la lengua como sagrada o intocable, y el cosmovisionismo, esto es, una atribución de propiedades metafísicas dependientes de una conexión singular entre la cultura indígena y el mundo natural y espiritual.


 


Asistimos a la aparición de una institucionalidad de lengua mapuche, que plantea y discute el problema del cosmovisionismo como un tema central de la planificación lingüística, lo cual ocurre principalmente en el entorno digital. Se observa asimismo la peculiaridad de la lengua española en Chile, representada en una dualidad compleja, donde coexisten una forma no marcada, regulada, transparente, anónima y transnacional (asimilada a la lengua estándar) y otra marcada específicamente como chilena, vinculada íntimamente a las singularidades nacionales, en especial, de clase social. La institucionalidad que regimenta el español (en particular la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española), aunque retiene firmemente la autoridad, deja amplias ausencias y zonas grises para la maniobra política tanto por parte de dichos organismos como de la élite nacional. El predominio de la lengua española entra en tensión con formas emergentes de contrahegemonía cultural desde el mundo mapuche, pero también desde la fuerte influencia del inglés (asociado a la élite y al capitalismo global), y a la aparición de iniciativas políticas que procuran gestionar el lenguaje (por ejemplo, el feminismo), fenómenos que, con diversa intensidad, coocurren en el corpus estudiado.


 


En la presente tesis, se observa una fuerte despolitización y transparencia de la lengua española, en contraste con una saturación de lo político en el mapudungun, así como abundantes apreciaciones positivas (especialmente éticas y estéticas) de esta última lengua. La inmensa revalorización de la lengua mapuche, así como de algunas formas tradicionalmente subalternas del español chileno, informan de un momento político e histórico donde el discurso dominante debe ajustar sus propias nociones de diversidad dentro del marco de una democracia liberal que, no obstante, se asienta en una sociedad con una inmensa desigualdad en su distribución de recursos económicos y simbólicos.

Área temática:Antropología lingüística, Humanidades digitales, Lenguas indígenas o de fuerte tradición oral y/o transmisión comunitaria, Sociolingüística, Variedades del español
Índice

1. Aproximaciones teóricas hacia las ideologías de lenguas en Chile contemporáneo: el caso del mapudungun y el español


1.1 La desigualdad y diversidad lingüísticas en Chile contemporáneo


1.2 Primero, algo de teoría: lo político en el lenguaje


1.3 Aproximándonos a la complejidad de lenguas en Chile: un foco en el español y el mapudungun


1.4 Planteamiento de la cuestión y aspectos metodológicos


1.4.1 Planteamiento de la cuestión


1.4.2 Selección de corpus: temporalidad y espacialidad.


1.4.3 Corpus de trabajo: descripción general y cobertura


1.4.4 Metodología: obtención y procesamiento de datos


1.5. Proyecciones del análisis


 


2. Mapudungun: marginación, reivindicación y tensiones ideológicas en la era de las redes sociales digitales


2.1 Mapudungun, lengua y política


2.2 Un breve perfil sociohistórico del mapudungun


2.3 Imaginarios del mapudungun en la prensa hegemónica: orden y ruptura


2.4 Proyecciones del mapudungun en Facebook: representaciones de lo político en el lenguaje, desde las comunidades digitales


2.5 Mapudungun en Chile contemporáneo: esbozo de un arco ideológico


3. El español o castellano en Chile: configuraciones ideológicas de una lengua nacional


3.1 Es de género ambiguo


3.2 Breve perfil sociohistórico de la lengua española en Chile


3.3 El castellano en la prensa hegemónica: clase social, autoridad, norma y uso


3.4 Representaciones del castellano en el contexto chileno en Facebook


3.5 Breve esbozo de un arco ideológico de lengua, clase social e identidad en Chile a través de las representaciones del castellano/español en los medios nacionales y en Facebook


 


4. Aproximaciones a las ideologías lingüísticas del español y el mapudungun en Chile: más allá de la hegemonía y la reivindicación


4.1 Sobre el capítulo final


4.2 Ideologías lingüísticas en torno al español y al mapudungun en Chile


4.3 Palabras finales: un esbozo del panorama institucional y proyecciones de la presente indagación


 


5. Referencias bibliográficas

Número de págs.:230
Remitente:Gabriel E. Alvarado Pavez
Institución: Universidad de Santiago de Chile
Correo-e: <ling.alvaradogmail.com>
Fecha de publicación en Infoling:29 de diciembre de 2020