Tesis doctoral en la redInfoling 6.26 (2016)
Autor/ra:Usener, Jana
Fecha de lectura o defensa:20 de enero de 2016
Título de la tesis:Lehrwerke und interkulturelle Kompetenz im Spanischunterricht [Manuales de enseñanza y competencia intercultural en la clase de español]. Analyse und Perspektiven [Análisis y perspectivas]
Director/a de la tesis:Prof. Dr. Eva Leitzke-Ungerer
Codirección:Prof. Dr. Christiane Neveling
Universidad:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Departamento:Philosophische Fakultät II
País:Alemania
Descripción de la tesisForeign language textbooks should not merely concentrate on the development of linguistic competences, but should also aim at promoting intercultural competence. The study examines what current Spanish language textbooks for German learners (Línea verde, Encuentros Edición 3000 and Puente al Español) contribute to intercultural competence and provides suggestions how deficits can be compensated for in these and in future textbooks. Starting out from a critical discussion of various intercultural models, topics and tasks, a list of criteria is developed for the evaluation of the intercultural potential of textbooks. These criteria are applied in a detailed analysis of thematically related units taken from the first volumes; this is complemented by a summarizing analysis of the units of volumes 1 and 2. As the analysis not only shows the advantages, but also pinpoints the weaknesses of the textbooks, a new original unit is developed based on the topics examined in the detailed analysis and aimed at promoting intercultural competence more effectively.
--------
Lehrwerke sollten sich nicht nur auf die Entwicklung sprachlicher Kompetenzen konzentrieren, sondern sich auch um die Förderung interkultureller Kompetenz bemühen. Die Studie untersucht deshalb, inwiefern aktuelle Spanischlehrwerke (Línea verde, Encuentros Edición 3000 und Puente al Español) zur Förderung interkultureller Kompetenz beitragen, und macht Vorschläge, wie Defizite in diesen und künftigen Lehrwerken behoben werden können. Nach einer kritischen Diskussion interkultureller Modelle, Themen und Aufgabenformate wird ein Kriterienkatalog zur Beurteilung des interkulturellen Potenzials von Lehrwerken entwickelt. Anhand dieser Kriterien werden zum einen themengleiche Unidades aus dem jeweils ersten Band qualitativ feinanalysiert, zum anderen erfolgt eine Überblicksanalyse aller Lektionen der Bände 1 und 2. Da die Analyse neben Stärken auch Schwächen der Lehrwerke sichtbar macht, wird eine eigene, thematisch auf die feinanalysierten Lektionen abgestimmte Unidad zur effektiveren Förderung interkultureller Kompetenz entwickelt.
--------
Lehrwerke sollten sich nicht nur auf die Entwicklung sprachlicher Kompetenzen konzentrieren, sondern sich auch um die Förderung interkultureller Kompetenz bemühen. Die Studie untersucht deshalb, inwiefern aktuelle Spanischlehrwerke (Línea verde, Encuentros Edición 3000 und Puente al Español) zur Förderung interkultureller Kompetenz beitragen, und macht Vorschläge, wie Defizite in diesen und künftigen Lehrwerken behoben werden können. Nach einer kritischen Diskussion interkultureller Modelle, Themen und Aufgabenformate wird ein Kriterienkatalog zur Beurteilung des interkulturellen Potenzials von Lehrwerken entwickelt. Anhand dieser Kriterien werden zum einen themengleiche Unidades aus dem jeweils ersten Band qualitativ feinanalysiert, zum anderen erfolgt eine Überblicksanalyse aller Lektionen der Bände 1 und 2. Da die Analyse neben Stärken auch Schwächen der Lehrwerke sichtbar macht, wird eine eigene, thematisch auf die feinanalysierten Lektionen abgestimmte Unidad zur effektiveren Förderung interkultureller Kompetenz entwickelt.
Área temática:Español como lengua extranjera (ELE), Español como segunda lengua (EL2), Pragmática
Índice0 Einleitung
1 Interkulturelles Lernen und interkulturelle Kompetenz im Fremdsprachenunterricht
1.1 Entwicklung und zentrale Ansätze interkulturellen Lernens
1.2 Modelle interkultureller Kompetenz
1.2.1 Fremdsprachendidaktische Modelle
1.2.1.1 Interkulturelle kommunikative Kompetenz nach Byram
1.2.1.2 Aktuelle Modellierungen interkultureller Kompetenz
1.2.2 Bildungspolitische Modelle
1.2.2.1 Interkulturelle Kompetenz im Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen
1.2.2.2 Interkulturelle Kompetenz in den Bildungsstandards der KMK
1.2.2.3 Interkulturelle Kompetenz auf Länderebene anhand eines ausgewählten Kerncurriculums
1.2.3 Auswertung der Modelle
1.3 Anwendungsorientierte Aspekte der Förderung interkultureller Kompetenz
1.3.1 Themen und Inhalte zur Förderung interkultureller Kompetenz
1.3.2 Verfahren und Aufgabenformate zur Förderung interkultureller Kompetenz
1.3.2.1 An den Dimensionen interkultureller Kompetenz orientierte Verfahren
1.3.2.2 Aufgabenorientierter Ansatz
1.3.3 Auswertung der anwendungsorientierten Aspekte
1.4 Probleme des Erwerbs interkultureller Kompetenz im Fremdsprachenunterricht
2 Lehrwerke und ihre Analyse in Bezug auf interkulturelle Kompetenz
2.1 Lehrwerke als zentrales Medium der Spracherwerbsphase
2.2 Frühere Lehrwerkanalysen und die Berücksichtigung interkultureller Aspekte
2.3 Eigener Kriterienkatalog zur Beurteilung des interkulturellen Potenzials von Lehrwerken
3 Analyse des interkulturellen Potenzials ausgewählter Lehrwerke für Spanisch als dritte Fremdsprache
3.1 Basisinformationen zu den ausgewählten Lehrwerken
3.2 Gründe für die Wahl von Lehrwerken für die dritte Fremdsprache
3.3 Analyse des interkulturellen Potenzials: Methodisches Vorgehen
3.4 Feinanalyse einer Unidad aus Band 1 zum Thema ‚Schule und Schulalltag’
3.4.1 Feinanalyse von Unidad 7A in Línea verde 1 (2006)
3.4.2 Feinanalyse von Unidad 4A in Encuentros Edición 3000/1 (2010)
3.4.3 Feinanalyse von Unidad 3 in Puente al Español 1 (2012)
3.4.4 Zusammenfassung und Vergleich der Ergebnisse
3.5 Bandbezogene Analyse der Lehrwerke nach dem Kriterienkatalog
3.5.1 Überblicksanalyse des ersten Lehrwerkbandes in verkürzter Tabellenform
3.5.2 Überblicksanalyse des zweiten Lehrwerkbandes in verkürzter Tabellenform
3.5.3 Zusammenschau und Vergleich der Ergebnisse
3.6 Fazit der Lehrwerkanalyse
4 Perspektiven: ‚La vida en el insti’ – eine Repaso-Unidad mit Fokus auf interkulturelle Kompetenz
4.1 Konzeption der Unidad
4.2 Darstellung der Unidad
4.3 Didaktisch-methodische Erläuterungen zur Unidad
4.4 Auswertung der Unidad
4.5 Praktische Erprobung der Unidad
5 Zusammenfassung und Ausblick: Empfehlungen für zukünftige Lehrwerkgenerationen
6 Literatur- und Bildquellenverzeichnis
7 Anhang
1 Interkulturelles Lernen und interkulturelle Kompetenz im Fremdsprachenunterricht
1.1 Entwicklung und zentrale Ansätze interkulturellen Lernens
1.2 Modelle interkultureller Kompetenz
1.2.1 Fremdsprachendidaktische Modelle
1.2.1.1 Interkulturelle kommunikative Kompetenz nach Byram
1.2.1.2 Aktuelle Modellierungen interkultureller Kompetenz
1.2.2 Bildungspolitische Modelle
1.2.2.1 Interkulturelle Kompetenz im Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen
1.2.2.2 Interkulturelle Kompetenz in den Bildungsstandards der KMK
1.2.2.3 Interkulturelle Kompetenz auf Länderebene anhand eines ausgewählten Kerncurriculums
1.2.3 Auswertung der Modelle
1.3 Anwendungsorientierte Aspekte der Förderung interkultureller Kompetenz
1.3.1 Themen und Inhalte zur Förderung interkultureller Kompetenz
1.3.2 Verfahren und Aufgabenformate zur Förderung interkultureller Kompetenz
1.3.2.1 An den Dimensionen interkultureller Kompetenz orientierte Verfahren
1.3.2.2 Aufgabenorientierter Ansatz
1.3.3 Auswertung der anwendungsorientierten Aspekte
1.4 Probleme des Erwerbs interkultureller Kompetenz im Fremdsprachenunterricht
2 Lehrwerke und ihre Analyse in Bezug auf interkulturelle Kompetenz
2.1 Lehrwerke als zentrales Medium der Spracherwerbsphase
2.2 Frühere Lehrwerkanalysen und die Berücksichtigung interkultureller Aspekte
2.3 Eigener Kriterienkatalog zur Beurteilung des interkulturellen Potenzials von Lehrwerken
3 Analyse des interkulturellen Potenzials ausgewählter Lehrwerke für Spanisch als dritte Fremdsprache
3.1 Basisinformationen zu den ausgewählten Lehrwerken
3.2 Gründe für die Wahl von Lehrwerken für die dritte Fremdsprache
3.3 Analyse des interkulturellen Potenzials: Methodisches Vorgehen
3.4 Feinanalyse einer Unidad aus Band 1 zum Thema ‚Schule und Schulalltag’
3.4.1 Feinanalyse von Unidad 7A in Línea verde 1 (2006)
3.4.2 Feinanalyse von Unidad 4A in Encuentros Edición 3000/1 (2010)
3.4.3 Feinanalyse von Unidad 3 in Puente al Español 1 (2012)
3.4.4 Zusammenfassung und Vergleich der Ergebnisse
3.5 Bandbezogene Analyse der Lehrwerke nach dem Kriterienkatalog
3.5.1 Überblicksanalyse des ersten Lehrwerkbandes in verkürzter Tabellenform
3.5.2 Überblicksanalyse des zweiten Lehrwerkbandes in verkürzter Tabellenform
3.5.3 Zusammenschau und Vergleich der Ergebnisse
3.6 Fazit der Lehrwerkanalyse
4 Perspektiven: ‚La vida en el insti’ – eine Repaso-Unidad mit Fokus auf interkulturelle Kompetenz
4.1 Konzeption der Unidad
4.2 Darstellung der Unidad
4.3 Didaktisch-methodische Erläuterungen zur Unidad
4.4 Auswertung der Unidad
4.5 Praktische Erprobung der Unidad
5 Zusammenfassung und Ausblick: Empfehlungen für zukünftige Lehrwerkgenerationen
6 Literatur- und Bildquellenverzeichnis
7 Anhang
Número de págs.:307
Remitente:Infoling
Correo-e: <infoling
infoling.org>
Correo-e: <infoling
infoling.org> Fecha de publicación en Infoling:7 de junio de 2016



