RevistaInfoling 6.10 (2020)

Título:SinoELE
Subtítulo:VIII Congreso de Hispanistas de Asia
Siglas o acrónimo de la revista:SinoELE
Volumen:20
Año de publicación:2020
Lugar de edición:Taiwán
Editorial:SinoELE
Descripción

Nos complace compartir con ustedes la publicación online de las http://www.sinoele.org/index.php/compone... target="_blank" rel="noopener">Actas del VIII Congreso de la Asociación Asiática de Hispanistas, celebrado en Shanghái en julio de 2013. En este volumen, reimpresión digital fidedigna de las Actas, se recoge una selección de 101 trabajos agrupados en 5 áreas temáticas:  


I. La lengua española y la lingüística contrastiva


II. Didáctica de ELE: metodología y estrategias


III. Literatura española e hispanoamericana


IV. Cultura e interculturalidad


V. Traductología

ISSN:20765533
ÍndicePreliminares


 

" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20...
" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20...

Prólogo" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... (original)

" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20...





 

Artículos

 

I. La lengua española y la lingüística contrastiva

 

Sesgos" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... ideológicos en lingüística: ¿España vs América o vs 19 países?

Ávila, Raúl 

Enseñanza" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... de los usos anafóricos del artículo definido en español a sinohablantes: análisis basado en la distancia lingüística

Cao Yufei(曹羽菲) 


Chen Zhi(陈芷)

 


Los" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... saludos: el uso en las culturas española y china

Ding Nan(丁楠)

 


http://www.sinoele.org/images/Revista/20... target="_blank" rel="noopener">El Tándem lingüístico español-chino y su incorporación al contexto universitario

Escribano, María Luisa

 



García-Borrón, María Dolores

 


La" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... evolución de los estudios lingüísticos del mundo hispánico —Un análisis basado en EBSCO Host

He Xiaojing(何晓静)

 


Un" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... análisis cognitivo del eslogan publicitario con doble sentido

Her Wan-I(何万仪)

 


Pronombres" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... clíticos no anafóricos en el español mexicano en clases de E/LE

Jeong Hyejeong

 


Los" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... compuestos sino-coreanos y sus equivalentes españoles

Kim Kyunghee

 


Análisis" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... del resumen de artículos de la temática lingüística desde una perspectiva de género

Li Duo(李多)

 


Sujeto" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... tácito del chino y del español desde la perspectiva contextual

Li Ge(李戈)

 


Relatividad" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... lingüística: estudio contrastivo entre chino y español

Li Tao(李桃)

 


Un" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... estudio funcionalista del sistema de transitividad tipológica en las lenguas occidentales y orientales: los procesos relacionales con el verbo be en inglés, español, chino y japonés en Harry Potter I

Liu Lu(柳璐)y Zhao Wenxiao(赵文笑)

 


Dificultades" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... cognitivas del aprendizaje del español para los hablantes de lenguas de Asia oriental

López, Ángel

 


Cuatro" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... categorías del contraste morfológico entre chino y español

Lu Jingsheng(陆经生)

 


Breve" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... comparación entre los clasificadores nominales del chino y los sustantivos cuantificativos del español

Ni Maohua(倪茂华)

 


Análisis" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... de errores de léxico en la lectura en español y sugerencias de los métodos didácticos de la enseñanza de lectura en español

Pan Chao(潘超)

 


¿Podemos" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... anticipar las diferencias en los usos pragmáticos de chinos y españoles?

Querol Bataller, María

 


Modalidad" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... en la conjugación verbal española y su expresión china

Robert Moreno, Pablo

 


Anglicismos" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... léxicos en las revistas de cine: estudio preliminar

Song Jindong(宋尽东)

 


Contraste" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... de las formas pronominales de tratamiento en español y chino: aspectos gramaticales, pragmáticos y socioculturales

Song Yang(宋扬)y Wang Jinwei(王晋炜)

 


Aplicaciones" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... de la Tipología Lingüística en la didáctica de ELE

Tang Wen(唐雯)

 


Un" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... contraste de las palabras compuestas en español y chino

Wang Jinwei(王晋炜)y Song Yang(宋扬)

 


Análisis" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... contrastivo de la cognición metafórica entre el chino y el español

Zhang Zhongli(张钟黎)

 


Construcciones" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... posesivas entre el español y el chino —Análisis ejemplificado en El viejo y el mar

Zhou Li(周莉)

 


Los" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... préstamos en el español y el chino: perspectivas de motivación lingüística

Zhou Ying(周颖)

 


Análisis" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... contrastivo del léxico entre español e inglés y la enseñanza del léxico español en aulas chinas

Zhu Junxuan(朱俊璇)

 

II. Didáctica de ELE: metodología y estrategias

 


Akerberg, Marianne

 


Necesidades" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... en el desarrollo de la expresión oral en español como lengua extranjera

Alcoholado Feltstrom, Antonio

 


Posibilidades" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... digitales para la superación de las barreras culturales y comunicativas en contextos sinohablantes

Castellano, Alejandro

 


Variación" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... de las estrategias de aprendizaje léxico de estudiantes chinos de español según contextos formales y naturales

Baralo, Marta y Ainciburu, María Cecelia

 


Reflexiones" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... sobre el aprendizaje del vocabulario del español como lengua extranjera en China

Bi Jingling(毕井凌)

 


El" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... papel de la L2 en la adquisición de una L3: consideraciones teóricas sobre el fenómeno de la transferencia lingüística en estudiantes sinohablantes de español (L3)

Encinas Arquero, Pablo

 


Categorías" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... de análisis del discurso narrativo aplicadas a la práctica pedagógica de ELE

Granda, Beatriz

 


El" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... uso práctico de banco de datos en la clase de ELE

Kakihara, Takeshi

 


La" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... voz pasiva en español y una estrategia didáctica eficiente destinada a los estudiantes coreanos

Lee Yoon Seon

 


Estudios" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... sobre la enseñanza de preposiciones que expresan causa para aprendientes de origen chino

Li Biyun(李碧芸)

 



Liang Lin(梁琳)

 


Pasado" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20..., presente y futuro de los diccionarios para el aprendizaje del español

Sánchez López, Isabel

 


Propuestas" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... para reducir la ansiedad en alumnos chinos en la clase de comprensión auditiva

Lu Kaitian(陆恺甜)

 


Análisis" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... y comparación de tres manuales utilizados en China y en España

Marco, Consuelo(马康淑)y Zhang Linfeng(张琳丰)

 


La" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... evaluación de las competencias del profesorado de segundas lenguas

Pastor, Susana

 


Charla" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... rápida: una técnica pedagógica innovadora para acelerar la inclusión social y la producción oral en la clase de español

Poyatos Matas, Cristina

 


Creación" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... de la conciencia moral y social en la Didáctica de ELE

Rangponsumrit, Nunghatai y Srivoranart, Penpisa

 


Cómo" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... tratar los errores articulatorios de español: factores causantes de error para los aprendientes chinos

Shen Yi(沈怡)

 


Interferencia" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... lingüística del dialecto de Chongqing en el aprendizaje de la lengua española y contramedidas

Shen Yibing(申义兵)y Li Ming(李明)

 

La" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... Teoría de la Procesabilidad y la Hipótesis de la Enseñabilidad: implicaciones para el aula de ELE

Soulé, María Victoria

 


Reflexiones" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... sobre la enseñanza de la lectura desde la perspectiva del posmétodo

Wang Yu(王钰)

 


Propuesta" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... de la aplicación de la transferencia lingüística positiva en la enseñanza de español como lengua extranjera

Weng Jianmiao(翁建淼)

 


Estudio" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... y métodos aplicados en la enseñanza de pronunciación de ELE para estudiantes sichuaneses

Wu Yang(吴恙)

 


Adquisición" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... de la concordancia de género en la clase de ELE

Yang Jingyuan(杨婧媛)

 


EEE-4" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... como herramienta de efecto colateral: ¿es beneficioso o dañino?

Yu Man(于漫)

 


El" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... diccionario visual como recurso para el aprendizaje del léxico de ELE

Zheng Jingjing(郑菁菁)

 


La" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... enseñanza del idioma español en China: oportunidades y desafíos

Zheng Shujiu(郑书九)

 

III. Literatura española e hispanoamericana

 


Carrillo, Rubén

 


Técnicas" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... narrativas en La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón

Chen Danna(陈旦娜)

 


Una" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... interpretación intertextual de La exportación de cerebros y Míster Taylor de Augusto Monterroso

Chen Jinmei(陈金梅)

 


Una" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... aproximación sociocrítica de la novela No pasó nada

Chen Xiang(陈祥)

 


Las" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... escritoras de la Generación del 27 de España y las del Cuatro de Mayo de China:estado de los estudios sobre sus obras

Gui Yi(归溢)

 


Raquel" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... en Santiago cero: el hipertexto de Raquel bíblica

Huang Xunyi(黄训祎)

 



Hubert, Rosario

 


Búsqueda" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... de la utopías en El Paraíso en la otra esquina de Mario Vargas Llosa —La utopía y el paraíso en el arte de Paul Gauguin

Lee Na Hyun

 


La" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... relación intersubjetiva entre la historiografía y la poesía en la arquitectura simbiótica de Noticias del Imperio

Li Cuirong(李翠蓉)

 


Una" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... aproximación a la práctica metapoética en la obra de Carlos Sahagún

López-Pasarín Basabe, Alfredo

 


Carmen" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... Laforet: mujer rebelde, vagabunda y observadora refugiada en sí misma

Lu Yun(卢云)

 


La" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... búsqueda de la utopía en la degradación ecológica —Análisis sobre la función de la literatura en la salvación de la ecología humana de Imposible equilibrio

Meng Xiayun(孟夏韵)

 


Juan" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... Larrea y la Cultura de Occidente: literatura de vanguardia en España y perspectivas

Rodríguez, María

 


La" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... España del siglo de oro: literatura y sociedad

Rodríguez, Rafael Martín

 



Shi Wei(史维)

 


Una" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... memoria de la infancia nacional-católica: nostalgia, parodia y la fuerza catártica

Weng Miaowei(翁妙玮)

 



Xu Tong(许彤)

 


Pérdida" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20..., búsqueda y desaparición: una aproximación a la angustia y la libertad manifestadas en Los detectives salvajes de Roberto Bolaño

Yan Bo(晏博)

 



Yong-Tae Min

 


En" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... busca de un mundo ideal —Los sentidos simbólicos de Las Ninfas

Yuan Zhongshi(袁仲实)

 



Zhang Li(张力)

 


Más" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... que personajes: la cuentística de Elena Poniatowska

Zhang Qi(张琪)

 


El" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... paso clave hacia la iniciación de Catalina en Arráncame la vida

Zhang Xiaoqing(张晓青)

 



Zhang Yanwen(张彦雯)

 



Zhou Wei(周维)

 

IV. Cultura e interculturalidad

 


Li Tianying(李天莹)

 


Análisis" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... contrastivo e intercultural chino/mexicano del eufemismo de la muerte

Liu Shiyang(刘诗扬)

 


El" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... patronazgo del Estado español sobre la ciencia y la cultura (1808-1931)

Lu Yanping(路燕萍)

 


En" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... busca de las Escrituras Canónicas del budismo, Edición de Rama V, Rey de Siam, en España

Tippayasak, Sathaporn

 


El" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... papel fundamental del español Antonio Ramos en la industria del cine chino

Toro Escudero, Juan Ignacio

 


Las" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... grafías de ene doble y ene implosiva en el español medieval —Observaciones de los documentos notariales y el origen de la letra eñe

Ueda Hiroto

 


Valor" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... económico de la lengua: el español y la inmigración china

Wang Ting(王婷)

 


Mujeres" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... en las presidencias latinoamericanas: análisis del ascenso político femenino en América Latina

Xu Sihai(徐四海)

 



Yu Yu(俞瑜)

 


Análisis" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... de la crisis española y sus oportunidades para Asia

Yue Huiqin(岳惠琴)

 


La" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... nueva imagen de España con la crisis económica y su valor para fomentar el intercambio económico y cultural

Zhang Yijiang(张一江)

 

V. Traductología

 


Chang Fuliang(常福良)

 


Las" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... Bellas infieles: la traducción de la poesía china por Guillermo Valencia

Chang Shu-Ying Luisa(张淑英)

 



Gao Yuan(高源)

 


El" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... análisis del registro en la traducción literaria chino-español. Un estudio de caso: 《活着》 (¡Vivir!)

Jia Jia(贾佳)

 


En" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... busca de un Quijote para los jóvenes sinohablantes Comparación de las versiones juveniles de Don Quijote y Mi primer Quijote en chino

Ku Menghsuan(古孟玄)

 


La" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... versión en español de Rana de Mo Yan y el proceso de traducción

Liu Limei(刘莉美)

 


Cortesía" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... y traducción: la equivalencia de cortesía de la traducción de formasde tratamiento en Hongloumeng

Liu Yuanyi(刘缘艺)

 


Las" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... traducciones de Dai Wangshu de la poesía de Federico García Lorca

Sayols, Jesús

 



Xu Yunpeng(许云鹏)

 


Estudio" target="_blank">http://www.sinoele.org/images/Revista/20... del rol del intérprete en la interpretación de enlace —Breve repaso del caso chino y el español

Zhang Menglu(张梦璐)
Área temática:Español como lengua extranjera (ELE), Español como segunda lengua (EL2)
Remitente:José Miguel Blanco Pena
Institución: Tamkang University
Correo-e: <jmblancomail.tku.edu.tw>
Fecha de publicación en Infoling:10 de junio de 2020