https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Traduir del català a l'alemany: una història en construcció (1583–2024)

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> A feature of everyday speech in translation. The discourse marker i wo and its correlates in four novels by Hans Fallada (1893–1947) translated into Catalan

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Algunes consideracions sobre la traducció de textos alemanys no actuals: el cabal onomàstic alemany medieval i el seu tractament

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Registre i im/personalització en la representació de les relacions interpersonals: la traducció alemany-català/espanyol de Der Passfälscher

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Kulturspezifika als Schlüssel zur Schaffung der Ambivalenz in Kinderbüchern. Ein Übersetzungsvergleich

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Les referències culturals en la traducció indirecta: Gràcies per la propina de Ferran Torrent en alemany

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Estratègies de traducció d'esdeveniments de moviment adlatius amb encreuament de límits

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Paraules hin und her. Traducció del pseudoalemany en Mortadelo y Filemón

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Das Bad, de Yoko Tawada: la traducció d'una identitat nòmada

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Ieisme en els grups consonàntics cultes PL, CL, GL, BL i FL en el català a l'Aragó: una aproximació a la variació (socio)fonètica

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> «Chapurriau como lo han llamado siempre». Origen del glotònim xapurriau a la Franja (primera meitat del s. XX)

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> «Feines molt random!»: l'adaptació flexiva de nombre en adjectius manllevats en català i espanyol

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> «Phraseologisches Wörterbuch Katalanisch-Deutsch»: presentació del projecte

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Activitats verbals de la construcció d'autoimatge en el discurs parlamentari

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Sensualitat i episteme en la literatura del barroc. A partir d'un poema de Francesc Vicent Garcia (i un de Giambattista Marino i un altre de Francisco de Quevedo)

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Pedagogia contra caciquisme: La farsa, d'Àngel Guimerà

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Ofèlia Dracs i la recepció d'H.P. Lovecraft a la literatura catalana

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Ucraïna, mon amour de Carles Torner o la (auto)traducció com un acte d'amor

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> La mètrica bescantada: La traducció de la Comèdia de Joan F. Mira com a símptoma

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Brigitte Schlieben-Lange, eine bayerische Katalanistin

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulen des deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 2024 und im Wintersemester 2024/2025

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Josep Marco / Isabel Tello (eds.): Towards an Empirical Verification of the Gravitational Pull Hypothesis. Evidence from the COVALT Corpus. Berlín: Peter Lang, 2024

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Tilmann Heil: Comparing Conviviality. Living with Difference in Casamance and Catalonia. Cham: Palgrave Macmillan, 2020

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Francesc Eiximenis: Die Regierung des Gemeinwesens (Regiment de la cosa pública), trad. i ed. per Alexander Fidora, Freiburg im Breisgau: Herder, 2024

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Ausias March: Gedichte aus dem goldenen Jahrhundert Valencias. Eine Anthologie. Aus dem Altkatalanischen übersetzt und herausgegeben von Hans-Ingo Radatz. Bamberg: University of Bamberg Press, 2024

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Francesc Fontanella: Amor, firmesa i porfia. Lo Desengany. A cura de Pep Valsalobre i Albert Rossich. Barcelona: Barcino, 2022

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Ramon Bacardit: Primera lliçó sobre Àngel Guimerà. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2023

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Albert Ventura: Vicenç Riera Llorca. Exili, memòria i classe obrera. Tarragona: Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili, 2023

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Francesco Ardolino / Carme Gregori / Gonçal López-Pampló / Pere Rosselló: Escriure és reescriure. Anàlisi i testimonis en la literatura actual. València: Tirant Humanidades, 2023

https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/arti... target="_blank" rel="noopener"> Buchanzeigen: Joan Maragall: Der Pinien Grün, des Meeres Blau. Gedichte – Vicent Andrés Estellés: Hotel Paris – Jordi Font-Agustí: El ferrocarril en les arts i la literatura catalanes.