El objetivo de este número monográfico es, precisamente, ofrecer una panorámica crítica y reflexiva sobre el papel actual y potencial de la IA en la traducción, atendiendo tanto a sus oportunidades como a sus desafíos. Reúne contribuciones del ámbito académico e institucional que analizan, desde distintas perspectivas, la interacción entre traductores humanos y sistemas automáticos en la producción textual.

Número especial: Inteligencia artificial, lengua y traducción

Presentación

Glosarios 

Glosario básico sobre inteligencia artificial elaborado por una IA 

PUNTOYCOMA

Cien términos de IA en IATE
PUNTOYCOMA

Cabos sueltos

Vibe coding, qué buena vibra... 
ISABEL LÓPEZ FRAGUAS

Colaboraciones

La inteligencia artificial en el diccionario general
LUIS GONZÁLEZ

Cuando la máquina deja huella. El efecto de imprimación de la traducción automática en el español institucional 
CELIA RICO PÉREZ

Cuando la tecnología eclipsa al traductor
SERGI ÁLVAREZ VIDAL

El traductor aumentado: de la mediación lingüística a la (re)construcción de la experiencia en la era de la IA
JESÚS TORRES DEL REY

IATE y la IA: una nueva era para la gestión terminológica
JUAN CARLOS GIL BERROZPE

Adaptarse o quedarse atrás: el gestor de proyectos de traducción 4.0 
IRENE F UENTES PÉREZ

La transparencia algorítmica 
EMILIANO ALBERTO PENA FERNÁNDEZ

Traducción 4.0: formando traductores en la era de la IA generativa
DIANA GONZÁLEZ PASTOR

Ética e inteligencia artificial en la traducción: dilemas, transformaciones y formación
LAURA RAMÍREZ POLO Y CHELO VARGAS SIERRA

La traducción de unidades fraseológicas con IA generativa y TAN
SALUD M. JARILLA BRAVO

Inteligencia artificial, traducción y lenguas con pocos recursos 
ANTONI OLIVER

De las herramientas TAO a la IA generativa: evolución del proceso digital de traducción
PILAR SÁNCHEZ GIJÓN

Inteligencia artificial y traducción: tendencias y proyectos en curso
MARÍA DEL MAR SÁNCHEZ RAMOS

Reseñas

Foro Interinstitucional de Terminología 2025
MARÍA TERESA MORO SOLANES Y ANA USEROS NORELL

Modelos de lenguaje e inteligencia artificial
PUNTOYCOMA

Palabro del año 

Comunicaciones