RevistaInfoling 4.36 (2023)

Título:FITISPOS International Journal
Subtítulo:Public Service Interpreting and Translation
Siglas o acrónimo de la revista:FITISPOS
Volumen:10
Número:1
Año de publicación:2023
Lugar de edición:Alcalá de Henares (España)
Editorial:FITISPos-IJ Universidad de Alcalá
Descripción

El tema elegido para el volumen 10, TISP en un mundo cambiante, busca seguir mostrando la realidad que vive la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) en este siglo XXI. En el momento de cerrar este volumen en marzo de 2023, se cumplen tres años de aquel fatídico marzo 2020, en el que el mundo se paralizó por la pandemia del COVID-19. En su despertar, se ha visto envuelto en un carrusel de cambios.


 


Somos testigos de acontecimientos que están afectando a diferentes facetas de nuestras vidas: consecuencias del COVID-19, avances constantes en el campo tecnológico y las comunicaciones, conflictos bélicos de carácter internacional, y crisis económicas y humanitarias que requieren una gestión y un proceso de mediación global que ayuden a superar los retos y fortalecer esta situación de fragilidad que el mundo está atravesando. El mundo globalizado en el vivimos favorece la migración. Se siguen produciendo grandes desplazamientos de población que se topan con la barrera lingüística y cultural en sus nuevos destinos; los servicios públicos siguen haciendo uso de intérpretes y traductores ad hoc sin formación; o el uso de la tecnología en nuestra vida privada y profesional aumenta sin cesar. Ahora bien, una mirada atenta al desarrollo y uso de las tecnologías de la comunicación nos muestra que no todo es positivo. Si nos centramos en la TISP, la interpretación de enlace sigue siendo la más utilizada, y, sin embargo, los mayores avances tecnológicos se están dando en la interpretación de conferencias, con lo cual se corre el riesgo de ensanchar aún más la distancia entre los intérpretes de conferencias y los intérpretes en los servicios públicos.


 


En cuanto a la traducción, vemos como la traducción automática en Google o DeepL, por ejemplo, está disponible en muchas de las lenguas de la migración o lenguas de menor difusión (LMD): somalí, swahili, persa, lingala, hindi, wolof, etc. y son cada vez más los profesionales (personal sanitario, jueces, funcionarios de la administración, etc.) que ven en su uso una solución al problema de la comunicación (Khoong y Rodriguez 2022). Desde esta perspectiva, parece que la tecnología no tardará en sustituir a los proveedores de servicios en la interpretación de enlace y la traducción en lenguas de menor difusión. Desde la otra cara de la moneda, se olvidan, al menos, tres principios básicos:


1. La calidad de la comunicación, ya que no se cuestiona o no se analiza la calidad de dichas traducciones;


2. La responsabilidad legal de dicho acto, dado que en caso de litigio sería el propio usuario (médico, abogado, etc.) el responsable, puesto que su uso implica ya la firma de un consentimiento que exculpa a las compañías de cualquier responsabilidad; y


3. La confidencialidad, principio básico para el profesional de la traducción e interpretación y que se ve socavado, ya que todo aquello que se traduce a través de estas herramientas va a parar a un servidor del que son propietarias las grandes compañas, sin poder llegar a saber el uso que de dicha información se puede llegar a hacer o se está haciendo.


 


En definitiva, a los beneficios de un mundo globalizado y lleno de avances tecnológicos, hay que añadir también los desafíos para evitar aumentar aún más la brecha tecnológica, la falta de servicios de traducción e interpretación, o la escasez de propuestas de formación adecuadas más allá de las lenguas francas, entre otras carencias que cabría apuntar. Hay cada vez más voces, desde ámbitos diversos, que hablan de la necesidad de ir hacia sociedades más cosmopolitas y justas acordes con la realidad dado que las instituciones (locales, nacionales o supranacionales), como la sociedad misma en este siglo XXI, están impregnadas de multilingüismo.

ISSN:23413778
Índice

From the editor



 


https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">Introduction: PSIT in a changing world

Carmen Valero-Garcés, Elena Alcalde Peñalver

 



https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener"> Introduction: PSIT in a changing world

Carmen Valero-Garcés, Elena Alcalde Peñalver


 




Feature article
 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">Aproximaciones a un decálogo para la mediación lingüístico-cultural

María Fernández De Casadevante Mayordomo



 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">Rules for linguistic-cultural mediation

María Fernández De Casadevante Mayordomo




 

Articles
 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">Assessing the Manner of Speech in Australian Courts: A Study of Chinese-English Professional Interpreters in Remote Settings

Ran Yi



 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">Facing social, emotional and technological challenges in the virtual interpreting classroom

Katia Iacono, Harald Pasch



 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">TRADAPS project: An initiative to implement the service-learning methodology in translation

Cristina Valderrey Reñones, Silvia Roiss, Rosario Martín Ruano, Ángela Flores García, Petra Zimmermann González, Iris Holl



 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">Crisis management: Developing PSIT structures for Ukrainians displaced persons in Slovakia

Pavol Sveda, Markéta Štefková



 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">Descriptive study on intercultural mediation at the sexual and reproductive health public services with Chinese patients: analysing improving proposals and their application in the Valencian Community

María López Rubio



 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">Allophone patients' voice: an exploratory study of their experiences with healthcare interpreters in Spain

Elena Pérez Estevan



 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">The challenges posed to Community/Public-service Interpreting by the introduction of ‘Plurilingual Mediation’ in the new Companion Volume to the Common European Framework for Languages

Alan Runcieman




 

Interview


 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">Interview with Raquel de Pedro Ricoy, Full Professor of Translation and Interpreting at the University of Stirling

Carmen Valero-Garcés

138-142


 



https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener"> Entrevista con Raquel de Pedro Ricoy, Catedrática de Traducción e Interpretación en la Univesidad de Stirling

Carmen Valero-Garcés




 

Book review
 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener"> Luces y sobras en la traducción e interpretación judicial: transposición de la directiva 2010/64/UE, written by María Fernández de Casadevante Mayordomo

Sergio Marcelo Rodríguez Rivollier


 



https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener"> Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organisations, written by Wine Tesseur

Andrea Sanz de la Rosa



 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">Translation, Revision, and Postediting: Industry Practices and Cognitive Processes de 2021, edited by Maarit Koponen, Brian Mossop, Isabel S. Roberts y Giovanna Scocchera

Cenitagoya Candelas Bayón



 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">Translation, mediation and accessibility for linguistic minorities, edited by María Pilar Castillo Bernal and Marta Estévez Grossi.

Laura Monguilod Navarro




 

Research corner: PSIT events, useful tools, projects
https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener"> Research corner

Carmen Cedillo Corrochano




 

Working papers
 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener"> The importance of the interpreter in cases of gender-based violence

Leyla Salah Ibrahim Elmajobb Fernández



 

https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.... target="_blank" rel="noopener">The text genre witness statement in Spanish: analysis, characterisation and its translation into English

Andrea Sanz de la Rosa




Área temática:Sociolingüística, Técnicas de comunicación, Traducción
Remitente:Andres Felipe Herrera Ramirez
Institución: Universidad de Alcalá (España)
Correo-e: <felipe.herrerauah.es>
Fecha de publicación en Infoling:23 de abril de 2023