La plataforma https://www.vocabularioartistico.com" target="_blank" rel="noopener">Vocabulario Artístico forma parte del proyecto Azcárate, auspiciado por la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, y reúne tres herramientas fundamentales para el conocimiento de la historia del léxico artístico en lengua española:

• el https://www.vocabularioartistico.com/arc... target="_blank" rel="noopener">Archivo Azcárate,


• el https://corpus.vocabularioartistico.com/... target="_blank" rel="noopener">Corpus Azcárate y


• el https://diccionario.vocabularioartistico... target="_blank" rel="noopener">Diccionario Azcárate.

¿Qué es el Archivo Azcárate ?

El https://www.vocabularioartistico.com/arc... target="_blank" rel="noopener">Archivo Azcárate de vocabulario artístico (AZCARTE) contiene 55.907 entradas referentes a tecnicismos de las bellas artes, las artes plásticas, las artes aplicadas, la heráldica y la indumentaria. Cada entrada está compuesta por un término o locución terminológica, una cita y una abreviación de la fuente de la que procede. Las 169 fuentes citadas son documentos procedentes de archivos, manuales y tratados históricos, diccionarios generales y de arte, artículos y textos de carácter teórico y técnico, así como alguna obra literaria. Las entradas cuya referencia aún no ha sido localizada ascienden por ahora a 13.703

¿Qué es el Corpus Azcárate?

El https://corpus.vocabularioartistico.com/... target="_blank" rel="noopener">Corpus Azcárate de terminología artística (CARTE) permite realizar búsquedas completas a través de 168 obras de referencia más significativas del Archivo Azcarate de vocabulario artístico. En su versión actual, el corpus consta de 37 documentos, que incluyen 1.698.628 de palabras ortográficas, accesibles todas ellas para su búsqueda. El análisis morfosintáctico automático de las transcripciones ha identificado 2.002.709 de elementos gramaticales. En las tablas que se encuentran en https://morforetem.wordpress.com/?action... target="_blank" rel="noopener">esta página web, se muestra la distribución de palabras ortográficas y elementos gramaticales por materia, ficha bibliográfica, tipo de texto y fecha de publicación.

El Corpus Azcárate se ha creado para el análisis de la terminología artística del español. Los textos de que consta han sido seleccionados de las fuentes usadas para crear el Archivo Azcárate de terminología artística (AZCARTE). Se han escogido los textos más significativos y citados, se han digitalizado en su integridad y se han revisado meticulosamente.

¿Qué es el Diccionario Azcárate?

El https://diccionario.vocabularioartistico... target="_blank" rel="noopener">Diccionario Azcárate de terminología artística (DAZCARTE) es un repertorio léxico nativo digital, lo que permite el aumento y la corrección continuos e ilimitados de la información, consistente en la descripción de la terminología artística que goza de solera en la lengua española. Téngase en cuenta que la obra publicada forma parte de una base de datos con un número mayor de campos y, por tanto, de tipos de información que se irán dando a conocer paulatinamente. Las disciplinas que, en una primera fase, se contemplan son la danza, la escultura, la heráldica, la música, la orfebrería y la pintura.

El carácter interdisciplinar ya forma parte del ADN de cualquier diccionario, de ahí que sea redundante decir que es una obra colaborativa. Y lo es no sólo por la necesidad de tener en cuenta a especialistas en las materias tratadas (de ahí que la colaboración con la https://www.realacademiabellasartessanfe... target="_blank" rel="noopener">Real Academia de Bellas Artes de San Fernando haya sido enriquecedora, en este y en otros muchos aspectos); también porque la obra ha sido redactada por filólogos de formación que pertenecen a varias Universidades europeas. La observación de la tradición idiomática, así como las características prototípicas del léxico técnico, permiten no caracterizar diatópicamente los términos, por lo que se considera que, pese a hacerse desde España y con textos fundamentales editados en dicho país, los resultados pueden ser útiles para toda la comunidad hispanohablante.

El DAZCARTE se integra dentro de un conjunto de recursos en el dominio https://www.vocabularioartistico.com" target="_blank" rel="noopener">vocabularioartistico.com: el https://archivo.vocabularioartistico.com... target="_blank" rel="noopener">Archivo Azcárate de terminología artística (AZCARTE) y el https://corpus.vocabularioartistico.com/... target="_blank" rel="noopener">Corpus Azcárate de terminología artística (CARTE). Puede consultarse la información relevante de cada recurso en la correspondiente sección del portal, que ambiciona ser una herramienta fundamental para el conocimiento del léxico artístico en lengua española. Asimismo, el diccionario incluye un potente buscador que permite realizar diversas búsquedas parametrizadas.

Si bien en primera instancia el público interesado en el DAZCARTE puede ser los profesionales de las disciplinas consideradas, también, por su naturaleza, resultará de gran utilidad al mundo de la filología. No en vano, el diccionario se caracteriza básicamente por ser filológico. Ello supone (1) una atención tanto a las formas como al contenido (datación, etimología…); (2) un celo obstinado por la documentación (primera constatación del uso, ejemplificación…); y (3) una preocupación por la evolución del contenido a partir de lo aportado por la evidencia textual a lo largo de la historia. Importa sobre todo el análisis completo de estos rasgos en el léxico inventariado. La obra, por tanto, se convierte en una herramienta fundamental para el conocimiento de esta información deficitaria, errónea o simplemente ausente en los diccionarios de terminología artística de lengua española.