Novedad bibliográficaInfoling 4.14 (2014)
Título:Tradução e Ensino de línguas
Subtítulo:Desafios e perspectivas
Autores/as:Oliveira Pontes, Valdecy; Lourenço Carvalho, Tatiana
Año de publicación:2014
Lugar de edición:Mossoró
Editorial:Edições UERN
DescripciónO livro Tradução e Ensino de Línguas: Desafios e Perspectivas organizado pelos professores Tatiana Lourenço de Carvalho, da Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (UERN), e Valdecy de Oliveira Pontes, da Universidade Federal do Ceará (UFC), apresenta-se como uma coletânea de artigos produzidos por pesquisadores do âmbito universitário, de diferentes regiões do Brasil, que versam sobre a tradução e sua relação com o ensino de línguas. A obra traz artigos de professores e pesquisadores de diversas Instituições de Ensino Superior (IES), a saber: Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (UERN), Universidade Federal do Ceará (UFC), Universidade Estadual do Ceará (UECE), Universidade Estadual de Maringá (UEM-PR), Universidade Federal Rural do Semiárido (UFERSA), Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte (IFRN), Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Universidade Federal do Paraná (UFPR), Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS), Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP) e Fundação de Rotarianos de São Paulo (FRSP). As discussões teórico-metodológicas tecidas na obra contribuem para o fomento e para a difusão do conhecimento nas áreas de tradução e ensino de línguas e tradução e suas múltiplas perspectivas, vindo a auxiliar profissionais e pesquisadores que se veem desafiados a lidar com o atual contexto de importância desses estudos no Brasil e no mundo.
Tradução e Ensino de Línguas: Desafios e Perspectivas divide-se em duas partes: ―Tradução e ensino de línguas, que versa especificamente sobre o resgate da tradução no ensino de língua estrangeira como quinta habilidade e que conta com seis capítulos, e ―Estudos da Tradução: Múltiplas perspectivas, com quatro capítulos, que apresenta um panorama da disciplina e seus desdobramentos.Com a apresentação dos artigos que compõem o livro ―Tradução e ensino de línguas: desafios e perspectivas, vemos o quanto são ricos e diversos os estudos sobre tradução desenvolvidos por pesquisadores de diferentes instituições brasileiras e espanholas, embora ainda não seja tão evidente a divulgação dos resultados dessas pesquisas. Com a apresentação dessa obra para a comunidade acadêmica em geral interessada em estudos da tradução, almejamos socializar e promover a difusão do que tais pesquisadores, ligados a instituições de referência nos estudos aqui apresentados, vêm desenvolvendo em seus contextos de pesquisas, sejam eles universitários ou escolares.
Tradução e Ensino de Línguas: Desafios e Perspectivas divide-se em duas partes: ―Tradução e ensino de línguas, que versa especificamente sobre o resgate da tradução no ensino de língua estrangeira como quinta habilidade e que conta com seis capítulos, e ―Estudos da Tradução: Múltiplas perspectivas, com quatro capítulos, que apresenta um panorama da disciplina e seus desdobramentos.Com a apresentação dos artigos que compõem o livro ―Tradução e ensino de línguas: desafios e perspectivas, vemos o quanto são ricos e diversos os estudos sobre tradução desenvolvidos por pesquisadores de diferentes instituições brasileiras e espanholas, embora ainda não seja tão evidente a divulgação dos resultados dessas pesquisas. Com a apresentação dessa obra para a comunidade acadêmica em geral interessada em estudos da tradução, almejamos socializar e promover a difusão do que tais pesquisadores, ligados a instituições de referência nos estudos aqui apresentados, vêm desenvolvendo em seus contextos de pesquisas, sejam eles universitários ou escolares.
Temática:Traducción
ÍndicePREFÁCIO
Luana Ferreira de Freitas (UFC)
APRESENTAÇÃO
Tatiana Lourenço de Carvalho (UERN)
Valdecy de Oliveira Pontes (UFC)
1ª PARTE: TRADUÇÃO E ENSINO DE LÍNGUAS
Tradução, socioliguística e ensino de línguas
Valdecy de Oliveira Pontes (UFC)
Tradução em sala de aula de LE: o componente cultural no ensino
Camila Teixeira Saldanha (UFSC)
Maria José Laiño (UFFS)
Noemi Teles de Melo (UFSC)
Tradução e ensino de língua estrangeira – possibilidades e direcionamentos
Aline Yuri Kiminami (UEM - PR)
Aline Cantarotti (UEM - PR)
Tradução, acessibilidade e práticas sociais: a audiodescrição no ensino de línguas
Edilene Rodrigues Barbosa (UERN)
Lucineudo Machado Irineu (UERN)
A Linguística de Corpus na Elaboração de Tarefas
Renata Condi de Souza (PUC-SP)
A competência tradutória no curso de extensão em língua japonesa da UECE
Abimael Maciel Marques (UECE)
Laura Tey Iwakami (UECE)
2ª PARTE: ESTUDOS DA TRADUÇÃO: MÚLTIPLAS PERSPECTIVAS
Gramática e tradução: Norma e variação no âmbito das línguas ibero-românicas
Francisco J. Calvo del Olmo (UFPR)
Nylcéa T. de S. Pedra (UFPR)
Práticas tradutórias na produção literária da América Latina
Roseli Barros Cunha (UFC)
Terminologia técnica bilíngue: uma proposta de metodologia de elaboração de glossários .
Aníbal de Souza Mascarenhas-Filho (UFERSA)
Tradução intersemiótica /adaptação teatral em E/LE: De “La Celestina” a “La regenta”, un giro musical por la literatura española Rubenita Alves Moreira (UFC)
Tatiana Lourenço de Carvalho (UERN)
Maria Isabel Leal Moreno (USAL – Espanha)
Luana Ferreira de Freitas (UFC)
APRESENTAÇÃO
Tatiana Lourenço de Carvalho (UERN)
Valdecy de Oliveira Pontes (UFC)
1ª PARTE: TRADUÇÃO E ENSINO DE LÍNGUAS
Tradução, socioliguística e ensino de línguas
Valdecy de Oliveira Pontes (UFC)
Tradução em sala de aula de LE: o componente cultural no ensino
Camila Teixeira Saldanha (UFSC)
Maria José Laiño (UFFS)
Noemi Teles de Melo (UFSC)
Tradução e ensino de língua estrangeira – possibilidades e direcionamentos
Aline Yuri Kiminami (UEM - PR)
Aline Cantarotti (UEM - PR)
Tradução, acessibilidade e práticas sociais: a audiodescrição no ensino de línguas
Edilene Rodrigues Barbosa (UERN)
Lucineudo Machado Irineu (UERN)
A Linguística de Corpus na Elaboração de Tarefas
Renata Condi de Souza (PUC-SP)
A competência tradutória no curso de extensão em língua japonesa da UECE
Abimael Maciel Marques (UECE)
Laura Tey Iwakami (UECE)
2ª PARTE: ESTUDOS DA TRADUÇÃO: MÚLTIPLAS PERSPECTIVAS
Gramática e tradução: Norma e variação no âmbito das línguas ibero-românicas
Francisco J. Calvo del Olmo (UFPR)
Nylcéa T. de S. Pedra (UFPR)
Práticas tradutórias na produção literária da América Latina
Roseli Barros Cunha (UFC)
Terminologia técnica bilíngue: uma proposta de metodologia de elaboração de glossários .
Aníbal de Souza Mascarenhas-Filho (UFERSA)
Tradução intersemiótica /adaptação teatral em E/LE: De “La Celestina” a “La regenta”, un giro musical por la literatura española Rubenita Alves Moreira (UFC)
Tatiana Lourenço de Carvalho (UERN)
Maria Isabel Leal Moreno (USAL – Espanha)
Formato:E-book
Págs.:150
ISBN:9788576210
Remitente:Valdecy Pontes
Institución: Universidade Federal do Ceará
Correo-e: <valdecy.pontes
ufc.br>
Institución: Universidade Federal do Ceará
Correo-e: <valdecy.pontes
ufc.br> Fecha de publicación en Infoling:4 de abril de 2014



