Novedad bibliográficaInfoling 4.4 (2012)
Título:Historia crítica de la lexicografía gitano-española
Autor/a:Buzek, Ivo
Año de publicación:2011
Lugar de edición:Brno
Editorial:Masarykova univerzaita
DescripciónEl libro estudia el nacimiento y la evolución de la lexicografía del gitano-español y procura ofrecer una aproximación crítica a los repertorios en cuestión, evaluándolos desde la posición de su posible utilidad para la comunidad de usuarios.
Temática:Historia de la lingüística, Historiografía lingüística, Lexicografía, Lexicología
Índice0. Prólogo
1. Caló como un concepto plurivalente y los gitanismos en español
1.1. Del romaní al caló
1.2. Del caló a la extinción
1.3. Conceptos ajenos pero frecuentemente relacionados y confundidos con el caló
1.4. Los préstamos del caló en el español y su representación lexicográfica
2. Los diccionarios de caló: un caso especial de diccionarios bilingües
2.1. Algunas observaciones generales sobre la lexicografía bilingüe
2.2. Criterios para la crítica lexicográfi ca y la (im)posibilidad de su aplicación a los diccionarios de caló
2.2.1. Los criterios de Julio Calvo Pérez
2.2.2. Los criterios de Félix San Vicente
2.2.3. Los criterios de Günther Haensch
2.2.3.1. Los criterios para la crítica de diccionarios (Haensch 1997)
2.2.3.2. El cuestionario para caracterizar y valorar diccionarios bilingües (Haensch 2003-2004)
2.2.4. Los criterios de María Teresa Fuentes Morán, Joaquín García Palacios y Jesús Torres del Rey
2.2.5. Los criterios de Francisco M. Carriscondo Esquivel
2.2.6. Síntesis de los criterios comentados y su aplicación a los diccionarios de caló
2.3. Otros modelos lexicográfi cos documentados en el área de los repertorios del gitano-español
3. Los diccionarios del gitano-español: características comunes
3.1. Rasgos de macroestructura
3.1.1. Composición de volumen
3.1.2. Selección de entradas
3.1.3. Tipo de entradas
3.1.4. Lematización
3.1.5. Ordenación del material léxico
3.2. Creación léxica
3.2.1. Selección de corpus
3.2.2. La formación de palabras española presente en los diccionarios de caló
3.2.3. Prefijación
3.2.4. Sufijación
3.2.4.1. Derivación nominal
3.2.4.2. Derivación verbal
3.2.4.3. Derivación adjetiva
3.2.4.4. Recapitulación
3.2.5. Parasíntesis
3.2.6. Derivación agitanada
3.2.6.1. Formas sufijales verbales
3.2.6.2. Formas sufijales nominales
3.2.7. “Creación artística”
3.2.7.1. Falsa derivación
3.2.7.2. Nombres propios y nombres geográficos
3.2.8. Libre creación
3.2.9. Calcos
3.2.10. Recapitulación
3.3. Plagio en el ámbito de los diccionarios de caló
3.4. Rasgos de microestructura
3.5. ¿Han ayudado los diccionarios de caló a formar una variante “estándar” del gitano-español?
4. Los repertorios lexicográfi cos del gitano-español: ordenación cronológica
4.1. Los primeros testimonios del gitano-español
4.2. Los inventarios léxicos del gitano-español anteriores a la obra de George Borrow
4.2.1. El “Léxico de Scaliger” (siglo XVI)
4.2.2. El Manuscrito nº 3929 de la Biblioteca Nacional de Madrid (siglo XVIII)
4.2.3. El vocabulario español-gitano del Marqués de Sentmenat (siglo XVIII)
4.2.4. El “Vocabulario de lengua ethigitana o de los gitanos” de José Antonio Conde (siglos XVIII y XIX)
4.2.5. El vocabulario gitano-español incluido en Travels from Vienna through Lower Hungary de Richard Bright (1818)
4.2.6. El vocabulario “Français-Gitano-Tsigane” incluido en Les Parias de France et d’Espagne, de Victor de Rochas (1876) [c. 1835]
4.2.7. El “Diccionario caló-castellano” de Luis Usoz y Río (c. 1837)
4.2.8. Documentos perdidos
4.3. Las obras de George Borrow relacionadas con los gitanos españoles
4.3.1. El inventario del caló borrowiano: “Vocabulary of their language” contenido en The Zincali (1841)
4.4. Recapitulación
4.5. Repertorios posteriores a George Borrow, aparecidos en el siglo XIX
4.5.1. Vocabulario del dialecto gitano de Enrique Trujillo (1844)
4.5.2. Vocabulario del dialecto jitano [...] de Augusto Jiménez (1846; 1853)
4.5.3. Orijen, uso y costumbres de los jitanos y diccionario de su dialecto [...] de Ramón Campuzano (1848; 1851)
4.5.4. Diccionario de dialecto gitano [...] de D. A. de C. (1851)
4.5.5. El Gitanismo […] de Francisco Quindalé / Francisco de Sales Mayo (1870)
4.5.6. Recapitulación
4.6. Repertorios publicados en los siglos XX y XXI
4.6.1. Gitanos y castellanos […] de Tineo Rebolledo (1909)
4.6.2. Historia y costumbres de los gitanos de F. M. Pabanó / Félix Manzano (1915)
4.6.3. Apuntes del dialecto «caló» o gitano puro de Barsaly Dávila y Blas Pérez (1943)
4.6.4. “Vocabulario caló (gitano)-español” y “Vocabulario español-caló (gitano)” contenidos en el Diccionario Hispánico Manual (¿1943?) y en el Diccionario Hispánico Universal (1976)
4.6.5. Wortliste des Dialekts der spanischen Zigeuner (Caló-Spanish-Deutsch) de Christof Jung (1972)
4.6.6. Diccionario gitano de Pablo Moreno Castro y Juan Carrillo Reyes (1981)
4.6.7. Diccionario gitano. Sus costumbres de María José Llorens (1991)
4.6.8. Diccionario calo-español de José Luis Sánchez Rodríguez (1993)
4.6.9. Penarró calorró […] / Diccionario gitano […] de Domingo Duval (2003)
4.6.10. Recapitulación
4.7. Glosarios y vocabularios del caló insertados en otras publicaciones
4.7.1. El vocabulario del caló de la edición moderna del Evangelio de San Lucas en caló de Alberto González Caballero (1998)
4.7.2. Vocabularios contenidos en manuales didácticos del gitano-español
4.7.2.1. Tabla comparativa castellano-hindi-romaní-caló: un torso inédito de un material anónimo
4.7.2.2. Chipí Calí. Curso de introducción a la lengua gitana, de Julián De los Reyes Serrano y Rafael Fernández Suárez (1987a y 1987b)
4.7.2.3. Los “Léxicos” incluidos en el Epítome de gramática gitana, de José Flores López
4.7.2.4. El “Glosario” de Aproximación al Caló. Chipí Cayí, de José Antonio Plantón García (1993)
4.7.2.5. El “Diccionario caló” en el manual de autoría colectiva Comunidad gitana: documento didáctico intercultural (1998)
4.7.2.6. El “Léxico caló-castellano” en Los gitanos. Su cultura y su lengua, de José Antonio Plantón García (2003)
4.7.2.7. El “Léxico caló-castellano” en el Manual de Lengua Romaní, de José Antonio Plantón García (Jiménez González, Plantón García, Valet, Ropero Núñez, Román Fernández 2004)
4.7.3. Vocabularios y glosarios del caló procedentes de otras publicaciones no literarias
4.7.3.1. “A Spanish Gypsy Vocabulary” de A.R.S.A. (1888-1889)
4.7.3.2. Los vocabulario gitanos presentes en Gitanos de la Bética, de José Carlos de Luna (1989 [1951])
4.7.3.3. “The Calo of Guadix: A Surviving Romany Lexicon”, de Merrill F. McLane (1977)
4.7.3.4. El “Vocabulario caló” incluido en Los gitanos, de Jaime Prat Vallribera (1978)
4.7.3.5. Los vocabularios de caló de Miguel Ropero Núñez (1984, 1989, 1999, 2002 y 2004)
4.7.3.6. “Palabras de origen caló” de José Gelardo y Francine Belade (1985)
4.7.3.7. “Anexo de vocabulario” incluido en el volumen colectivo Marginación e intervención social [...] (2000)
4.7.3.8. “La lengua gitana en Palencia: restos y orígenes” de F. Roberto Gordaliza Aparicio (2001)
4.7.4. Repertorios del caló incluidos en obras literarias
4.7.4.1. El “Glosario de palabras y expresiones en lengua caló”, de Ronald Lee (1982)
4.7.4.2. “Palabras que fi guran en caló”, de Rafael Fernández Santiago (1998)
4.7.5. Recapitulación
4.8. Los vocabularios y diccionarios del caló disponibles en línea
4.8.1. El vocabulario gitano de 1de3
4.8.2. El “Léxico” de Multimania
4.8.3. El “Diccionario castellano-caló” de Superpatanegra
4.8.4. El “Vocabulario caló” de Gatopardo
4.8.5. El “Diccionario caló” de Al-Ándalus
4.8.6. El “Diccionario caló” del Rincón del Vago y de Paraflipar
4.8.7. El “Diccionario español-gitano” de AULEX
4.8.8. El “Vocabulario caló (gitano)-español” de Flamenco y Universidad
4.8.9. Recapitulación
5. Conclusiones
6. Bibliografía
7. Índice de ilustraciones
1. Caló como un concepto plurivalente y los gitanismos en español
1.1. Del romaní al caló
1.2. Del caló a la extinción
1.3. Conceptos ajenos pero frecuentemente relacionados y confundidos con el caló
1.4. Los préstamos del caló en el español y su representación lexicográfica
2. Los diccionarios de caló: un caso especial de diccionarios bilingües
2.1. Algunas observaciones generales sobre la lexicografía bilingüe
2.2. Criterios para la crítica lexicográfi ca y la (im)posibilidad de su aplicación a los diccionarios de caló
2.2.1. Los criterios de Julio Calvo Pérez
2.2.2. Los criterios de Félix San Vicente
2.2.3. Los criterios de Günther Haensch
2.2.3.1. Los criterios para la crítica de diccionarios (Haensch 1997)
2.2.3.2. El cuestionario para caracterizar y valorar diccionarios bilingües (Haensch 2003-2004)
2.2.4. Los criterios de María Teresa Fuentes Morán, Joaquín García Palacios y Jesús Torres del Rey
2.2.5. Los criterios de Francisco M. Carriscondo Esquivel
2.2.6. Síntesis de los criterios comentados y su aplicación a los diccionarios de caló
2.3. Otros modelos lexicográfi cos documentados en el área de los repertorios del gitano-español
3. Los diccionarios del gitano-español: características comunes
3.1. Rasgos de macroestructura
3.1.1. Composición de volumen
3.1.2. Selección de entradas
3.1.3. Tipo de entradas
3.1.4. Lematización
3.1.5. Ordenación del material léxico
3.2. Creación léxica
3.2.1. Selección de corpus
3.2.2. La formación de palabras española presente en los diccionarios de caló
3.2.3. Prefijación
3.2.4. Sufijación
3.2.4.1. Derivación nominal
3.2.4.2. Derivación verbal
3.2.4.3. Derivación adjetiva
3.2.4.4. Recapitulación
3.2.5. Parasíntesis
3.2.6. Derivación agitanada
3.2.6.1. Formas sufijales verbales
3.2.6.2. Formas sufijales nominales
3.2.7. “Creación artística”
3.2.7.1. Falsa derivación
3.2.7.2. Nombres propios y nombres geográficos
3.2.8. Libre creación
3.2.9. Calcos
3.2.10. Recapitulación
3.3. Plagio en el ámbito de los diccionarios de caló
3.4. Rasgos de microestructura
3.5. ¿Han ayudado los diccionarios de caló a formar una variante “estándar” del gitano-español?
4. Los repertorios lexicográfi cos del gitano-español: ordenación cronológica
4.1. Los primeros testimonios del gitano-español
4.2. Los inventarios léxicos del gitano-español anteriores a la obra de George Borrow
4.2.1. El “Léxico de Scaliger” (siglo XVI)
4.2.2. El Manuscrito nº 3929 de la Biblioteca Nacional de Madrid (siglo XVIII)
4.2.3. El vocabulario español-gitano del Marqués de Sentmenat (siglo XVIII)
4.2.4. El “Vocabulario de lengua ethigitana o de los gitanos” de José Antonio Conde (siglos XVIII y XIX)
4.2.5. El vocabulario gitano-español incluido en Travels from Vienna through Lower Hungary de Richard Bright (1818)
4.2.6. El vocabulario “Français-Gitano-Tsigane” incluido en Les Parias de France et d’Espagne, de Victor de Rochas (1876) [c. 1835]
4.2.7. El “Diccionario caló-castellano” de Luis Usoz y Río (c. 1837)
4.2.8. Documentos perdidos
4.3. Las obras de George Borrow relacionadas con los gitanos españoles
4.3.1. El inventario del caló borrowiano: “Vocabulary of their language” contenido en The Zincali (1841)
4.4. Recapitulación
4.5. Repertorios posteriores a George Borrow, aparecidos en el siglo XIX
4.5.1. Vocabulario del dialecto gitano de Enrique Trujillo (1844)
4.5.2. Vocabulario del dialecto jitano [...] de Augusto Jiménez (1846; 1853)
4.5.3. Orijen, uso y costumbres de los jitanos y diccionario de su dialecto [...] de Ramón Campuzano (1848; 1851)
4.5.4. Diccionario de dialecto gitano [...] de D. A. de C. (1851)
4.5.5. El Gitanismo […] de Francisco Quindalé / Francisco de Sales Mayo (1870)
4.5.6. Recapitulación
4.6. Repertorios publicados en los siglos XX y XXI
4.6.1. Gitanos y castellanos […] de Tineo Rebolledo (1909)
4.6.2. Historia y costumbres de los gitanos de F. M. Pabanó / Félix Manzano (1915)
4.6.3. Apuntes del dialecto «caló» o gitano puro de Barsaly Dávila y Blas Pérez (1943)
4.6.4. “Vocabulario caló (gitano)-español” y “Vocabulario español-caló (gitano)” contenidos en el Diccionario Hispánico Manual (¿1943?) y en el Diccionario Hispánico Universal (1976)
4.6.5. Wortliste des Dialekts der spanischen Zigeuner (Caló-Spanish-Deutsch) de Christof Jung (1972)
4.6.6. Diccionario gitano de Pablo Moreno Castro y Juan Carrillo Reyes (1981)
4.6.7. Diccionario gitano. Sus costumbres de María José Llorens (1991)
4.6.8. Diccionario calo-español de José Luis Sánchez Rodríguez (1993)
4.6.9. Penarró calorró […] / Diccionario gitano […] de Domingo Duval (2003)
4.6.10. Recapitulación
4.7. Glosarios y vocabularios del caló insertados en otras publicaciones
4.7.1. El vocabulario del caló de la edición moderna del Evangelio de San Lucas en caló de Alberto González Caballero (1998)
4.7.2. Vocabularios contenidos en manuales didácticos del gitano-español
4.7.2.1. Tabla comparativa castellano-hindi-romaní-caló: un torso inédito de un material anónimo
4.7.2.2. Chipí Calí. Curso de introducción a la lengua gitana, de Julián De los Reyes Serrano y Rafael Fernández Suárez (1987a y 1987b)
4.7.2.3. Los “Léxicos” incluidos en el Epítome de gramática gitana, de José Flores López
4.7.2.4. El “Glosario” de Aproximación al Caló. Chipí Cayí, de José Antonio Plantón García (1993)
4.7.2.5. El “Diccionario caló” en el manual de autoría colectiva Comunidad gitana: documento didáctico intercultural (1998)
4.7.2.6. El “Léxico caló-castellano” en Los gitanos. Su cultura y su lengua, de José Antonio Plantón García (2003)
4.7.2.7. El “Léxico caló-castellano” en el Manual de Lengua Romaní, de José Antonio Plantón García (Jiménez González, Plantón García, Valet, Ropero Núñez, Román Fernández 2004)
4.7.3. Vocabularios y glosarios del caló procedentes de otras publicaciones no literarias
4.7.3.1. “A Spanish Gypsy Vocabulary” de A.R.S.A. (1888-1889)
4.7.3.2. Los vocabulario gitanos presentes en Gitanos de la Bética, de José Carlos de Luna (1989 [1951])
4.7.3.3. “The Calo of Guadix: A Surviving Romany Lexicon”, de Merrill F. McLane (1977)
4.7.3.4. El “Vocabulario caló” incluido en Los gitanos, de Jaime Prat Vallribera (1978)
4.7.3.5. Los vocabularios de caló de Miguel Ropero Núñez (1984, 1989, 1999, 2002 y 2004)
4.7.3.6. “Palabras de origen caló” de José Gelardo y Francine Belade (1985)
4.7.3.7. “Anexo de vocabulario” incluido en el volumen colectivo Marginación e intervención social [...] (2000)
4.7.3.8. “La lengua gitana en Palencia: restos y orígenes” de F. Roberto Gordaliza Aparicio (2001)
4.7.4. Repertorios del caló incluidos en obras literarias
4.7.4.1. El “Glosario de palabras y expresiones en lengua caló”, de Ronald Lee (1982)
4.7.4.2. “Palabras que fi guran en caló”, de Rafael Fernández Santiago (1998)
4.7.5. Recapitulación
4.8. Los vocabularios y diccionarios del caló disponibles en línea
4.8.1. El vocabulario gitano de 1de3
4.8.2. El “Léxico” de Multimania
4.8.3. El “Diccionario castellano-caló” de Superpatanegra
4.8.4. El “Vocabulario caló” de Gatopardo
4.8.5. El “Diccionario caló” de Al-Ándalus
4.8.6. El “Diccionario caló” del Rincón del Vago y de Paraflipar
4.8.7. El “Diccionario español-gitano” de AULEX
4.8.8. El “Vocabulario caló (gitano)-español” de Flamenco y Universidad
4.8.9. Recapitulación
5. Conclusiones
6. Bibliografía
7. Índice de ilustraciones
Págs.:295
ISBN:9788021057
Precio: 10,00 EUR
Remitente:Ivo Buzek
Institución: Masarykova univerzita
Correo-e: <ibuzek
phil.muni.cz>
Institución: Masarykova univerzita
Correo-e: <ibuzek
phil.muni.cz> Fecha de publicación en Infoling:4 de abril de 2012



