Novedad bibliográficaInfoling 12.7 (2011)

Título:Agua tibia, media vida
Subtítulo:El Séfer refuot o Libro de medicamentos (Salónica, ca. 1855)
Autor/a:Romeu Ferré, Pilar
Año de publicación:2010
Lugar de edición:Barcelona
Editorial:Tirocinio
DescripciónPilar Romeu Ferré edita en este libro el Séfer refuot, publicado en judeoespañol en Salónica (ca. 1855). Se desconoce el nombre de su autor y el de la imprenta donde se compuso.

La obra reúne una serie de recetas médicas o curas para ciertas dolencias, así como varias segulot ‘remedios’ y es uno de los primeros libros —si no el primero— de estas características que se conoce en lengua judeoespañola que se haya conservado hasta nuestros días.

Esta edición crítica, anotada y comentada, pretende contribuir a la empresa de divulgación de este tipo de obras médicas y farmacopeas sefardíes aljamiadas en judeoespañol —aún no suficientemente celebradas ni estudiadas— y a aumentar el conocimiento de la historia de la ideas médicas basada en la investigación y análisis del texto per se, su contenido, transmisión y difusión.
Temática:Otras especialidades, Variedades del español
ÍndiceAgradecimientos

0. Preámbulo

1. El Séfer refuot en la tradición médica sefardí

2. Descripción bibliográfica del Séfer refuot

3. El Séfer refuot, ¿un libro de medicina?

4. Los medicina en judeoespañol en la bibliografía sefardí
4.1. Textos manuscritos
4.2. Textos impresos

5. Características gráficas del Séfer refuot

6. Ortografía del Séfer refuot

7. Aproximación a la lengua del Séfer refuot
7.1. El judeoespañol
7.2. El turco
7.3. El hebreo

8. La terminología médico-farmacológica
8.1. Enfermedades o dolencias
8.2. Operaciones tecnofarmacéuticas
8.3. Preparados galénicos o fórmulas
8.4. Dificultad en la identificación de los componentes
8.5. Sustancias de origen vegetal, animal y mineral
9. Sistema de transcripción

El Séfer refuot

Complementos
Glosario
Bibliografía
Abreviaturas
ColecciónFuente clara. Estudios de cultura sefardí
Formato:11 x 17 cm
Págs.:153
ISBN-13:9788493567156
Precio: 15,00 EUR
Remitente:Pilar Romeu
Institución: Tirocinio
Correo-e: <tirociniotirocinio.com>
Fecha de publicación en Infoling:3 de diciembre de 2011