Un aspecto del legado intercultural que une España, América y Filipinas tiene que ver con el cultivo de las lenguas nativas de estos territorios por parte de los misioneros. Al contrario de lo predicho por Nebrija en su Gramática castellana, concretamente, que a la conquista seguiría la imposición de la lengua del vencedor, religiosos de distintas órdenes se afanaron en aprender nuevas lenguas, codificarlas gramaticalmente y elaborar repertorios lexicográficos. Confeccionaron también valiosas traducciones y materiales complementarios de tipo doctrinal, histórico y de interés etnológico.

Estas Nuevas aportaciones ofrecen un panorama de la investigación reciente y abren nuevas perspectivas de investigación a quienes deseen ampliar o actualizar sus conocimientos sobre la lingüística misionera de tradición hispánica.

Prefacio

Miguel Ángel Esparza Torres

La institucionalización de la lingüística misionera española como disciplina de estudio

Ana Segovia Gordillo

Instrumentos de codificación en lengua mexicana para la implantación de un dogma. El primer siglo novohispano

Pilar Máynez

Un capítulo olvidado por la lingüística misionera: la traducción entre lenguas mesoamericanas en Nueva España

Heréndira Téllez-Nieto

Los verbos de la sección castellana del vocabulario bilingüe atribuido a Olmos (1547) como fuente para la lexicografía misionera hispánica

Manuel Galeote

Ideas lingüísticas en la evangelización novohispana. Un acercamiento a los paratextos de artes y vocabularios misioneros del siglo XVI

Luis Daniel Peña Gutiérrez

Artimañas del tentador. Duendes, demonios e infiernos en los textos en lenguas mayas

Mario Humberto Ruz

Fray Francisco Pareja: su trabajo misional en la Florida

Ascensión Hernández Triviño

Elogio a la curiosidad de Thomás de Coto que nos amplia la mirada

María Teresa Cervantes Cuevas

La descripción de las lenguas huarpes y el tratado de Luis de Valdivia (1607)

Nataly Cancino Cabello y Ninoska Vera Duarte

Metalexicografía del diccionario alemán-tarahumara de Matthaüs Steffel del siglo XVIII

Andrés Acosta Félix y Zarina Estrada Fernández

Genera verborum quot sunt? Algunas reflexiones teóricas de Manuel Maldonado de Matos en su Arte de la lengua szinca (1770) sobre la «abominable existencia de los verbos neutros y absolutos» en las obras gramaticales de su época

Otto Zwartjes

Las lenguas de la lingüística misionera española: Filipinas y su Área Extremo Oriental

Víctor Felipe Acevedo López

Además de artes y vocabularios: fuentes y lecturas alternativas de la lingüística misionera de Filipinas

Marlon James Sales

La impresión de gramáticas en Filipinas durante el siglo XIX

M.ª Dolores Riveiro Lema