El volumen Caminos y palabras estudia el cambio y la variación lingüísticos. Colaboran en él lingüistas de reconocido prestigio, con una temática unitaria. El título alude, indirectamente, al léxico y a su relación con los hechos históricos, sociales y culturales que las palabras designan. La variación lingüística ha vertebrado la prolongada y brillante carrera académica de Pilar García Mouton y esta obra la homenajea con motivo de su jubilación. 

La colección de trabajos se ha organizado en cinco secciones:

- «El léxico en su geografía»,

- «El léxico: a vueltas con su propia historia»,

- «Fuerzas analógicas: el papel de la morfología y la sintaxis»,

- «El impulso de la regularidad: la dimensión fónica» y

- «Variación, filología y sociedad».

Se reflexiona sobre la variación en torno a la lengua española, pero también sobre otras lenguas, como el italiano, el gallego, el portugués, el rumano, el catalán y el valenciano, el vasco y el sefardí. Los trabajos contienen los resultados de investigaciones sobre temas actuales en torno a una amplia gama de aspectos de la variación lingüística y será de utilidad para investigadores y para estudiantes universitarios de filología –hispánica y románica– y de lingüística general.

Introducción        
Isabel Molina Martos, Esther Hernández, Pedro Martín Butragueño, Eva Mendieta

Semblanza de Pilar García Mouton        
Isabel Molina Martos

Bibliografía de Pilar García Mouton        
Naxhelli Vanessa Carranza

EL LÉXICO EN SU GEOGRAFÍA

Vitalidad de los nombres de las petites bêtes en la Alpujarra de Granada        
Gonzalo Águila Escobar

Galego e português: análise dialetométrica a algum do seu léxico botânico        
Fernando Brissos, João Saramago

Dimensione e forme della variazione nella toponimia dialettale del Piemonte montano        
Federica Cugno

Las denominaciones del manzano en gallego        
Manuel González González

Eufemismo y disfemismo en el léxico sobre la mujer en el ALEA: los conceptos ‘estar encinta’ y ‘dar a luz’
Carolina Julià Luna

Historia y geolingüística del botijo en las hablas castellanas
Eva Mendieta, Isabel Molina Martos

Denominaciones leonesas para el habitáculo de las abejas en el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica
Mariano Quirós García, Elisabeth Lago Marí

A linguistic geography analysis on balkan-romance linguistic convergences in south-Danubian romanian dialects
Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci

Vitalidad, diversidad y cambio en el léxico del gallego rural del siglo XX
Xulio Sousa

Caminos de interferencia en valenciano: los casos de ardilla y vereda
Joan Veny

L’abri du vent et l’abri de la pluie en domaine basque
Xarles Videgain

EL LÉXICO: A VUELTAS CON SU PROPIA HISTORIA

Variación y evolución en el léxico: notas en torno a la historia de la palabra emigrar y su familia
José Manuel Blecua, Gloria Clavería

TLEAM: un corpus lexicográfico para América        
Dolores Corbella

Flores sefardíes        
Paloma Díaz-Mas

Neología y variación en un corpus decimonónico de gastronomía        
Josefa Gómez de Enterría

El roble melojo, el sauce llorón y sus respectivas parentelas: deslindes botánicos y filológicos        
Ángel Gómez Moreno

El sentido de los préstamos léxicos en Emilia Pardo Bazán        
Juan Gutiérrez Cuadrado

Para la historia de los nombres del girasol (Helianthus annuus)        
Esther Hernández

Gazpacho y gazpachos. Una sola palabra para muchas comidas        
Carmen Ortiz García

Anotaciones sobre cuatro palabras del español: vilo (en), patata, cháchara y rescaño        
José A. Pascual

FUERZAS ANALÓGICAS: EL PAPEL DE LA MORFOLOGÍA Y LA SINTAXIS

Variación y correlación lingüística en vasco        
Juan Abasolo
Gotzon Aurrekoetxea

La sintaxis del español en Castilla y León según los datos de su Atlas        
Julio Borrego Nieto

El área de difusión tradicional de un sufijo aumentativo resucitado: -aco/a        
Bruno Camus Bergareche

Testimonio del uso de vosotros en el español del siglo XIX Peruano. El Museo de limeñadas, de Ramón Rojas y Cañas
Rocío Caravedo

Expresividad y peyoratividad. Varias maneras de insultar, pero un único objetivo        
Violeta Demonte

¿Los atlas le aburren o los atlas la aburren? Distribución del uso de los clíticos pronominales no reflexivos de tercera persona en España e Hispanoamérica (Corpes XXI)

Francisco Díaz Montesinos, Juan Andrés Villena Ponsoda

Las preposiciones complejas y la “locación inalienable”. Alternancia genitivo/dativo en español
Olga Fernández Soriano, con la colaboración de Francisco Ordóñez

Variaciones sintácticas y discursivas de la interrogación
José A. Martínez

Los clíticos de tercera persona en el Atlas Dialectal de Madrid
Rosabel San Segundo Cachero

EL IMPULSO DE LA REGULARIDAD: LA DIMENSIÓN FÓNICA

Geografía peninsular de las soluciones de iÅ­cu
Inés Fernández-Ordóñez

La dimensión dialectológica del Corpus Oral del Español de México: algunas noticias
Pedro Martín Butragueño

El concepto de acento y la identificación de acentos del español por parte de los madrileños
Florentino Paredes García

Carte dialettali salentine. Saggio di lettura dell’Atlante Fonetico Salentino
Antonio Romano

Estratégias para evitar o hiato nos dialetos portugueses
Luísa Segura

Cambio lingüístico en la franja meridional de Castilla-La Mancha: estudio del fonema /d/ en coda
Beatriz Tapias Frutos

VARIACIÓN, FILOLOGÍA Y SOCIEDAD

Gli “angoli ciechi” della variazione linguistica europea
Rita Caprini

La percepción del castellano y su diversidad. Una encuesta en Gijón
Ramón de Andrés Díaz

Vasco y románico en contraste textual. La oralidad en la palabra impresa: Refranes y sentencias (1596) 
M.ª Teresa Echenique Elizondo

La importancia de los atlas lingüísticos para la investigación sociodialectal
Taresa Fernández Lorences, Ashley Bennink

Proceso por infidencia contra un presbítero mexicano y el español americano ante la independencia
Juan Antonio Frago Gracia

Meriendas y candiles, siestas y velas. Motivos y alternancias sobre la duración del día en los refranes romances del ciclo anual
José Enrique Gargallo

Principios geolingüísticos para el estudio de la variación diatópica
Juan Manuel Hernández Campoy, David Britain

Debate social sobre cuestiones lingüísticas en la Región de Murcia
José María Jiménez Cano

Las relaciones entre el Seminario para Lenguas y Culturas Románicas de Hamburgo y el Centro de Estudios Históricos. Traducción de una obra de Schuchardt 
Mario Pedrazuela Fuentes

La relación epistolar entre Ramón Menéndez Pidal y Antoni M. Alcover 
Maria-Pilar Perea

Carlos Barral entre dos lenguas 
Dolors Poch Olivé

Tabula Gratulatoria