Novedad bibliográficaInfoling 1.33 (2024)
Loin de désigner génériquement différentes formes de métalangage, la linguistique populaire constitue aujourd’hui un domaine propre, qui englobe les représentations et pratiques épi- et métalinguistiques (perceptions, savoirs, discours, interventions, etc.) des locuteurs « ordinaires » ou non-linguistes – situés hors du champ scientifique ou de contextes hégémoniques institutionnalisés – ainsi que, au niveau méta, l’étude de ces représentations et pratiques.
Le présent manuel envisage d’abord la linguistique populaire d’un point de vue historiographique, théorique et méthodologique : il interroge notamment la délimitation entre « linguistes » et « non-linguistes » et examine en détail les défis liés à la collecte de données. L’ouvrage explore ensuite les rapports entre la linguistique populaire et les domaines linguistiques limitrophes tels que la traductologie, la didactique et la lexicographie. Enfin, le volume rend compte des recherches concrètes ayant été menées dans le domaine de la linguistique populaire en langues romanes.
----------------------------------------------
Lejos de referirse genéricamente a distintas formas de metalenguaje, la lingüística popular constituye hoy un campo propio, que abarca las representaciones y prácticas epi- y metalingüísticas (percepciones, conocimientos, discursos, intervenciones, etc.) de los hablantes "comunes" o no lingüistas –situados fuera del ámbito científico o de los contextos hegemónicos institucionalizados–, así como, en el metanivel, el estudio de estas representaciones y prácticas.
Este manual considera, en primer lugar, la lingüística popular desde un punto de vista historiográfico, teórico y metodológico: en particular, cuestiona la delimitación entre "lingüistas" y "no lingüistas" y examina en detalle los retos asociados a la recogida de datos. A continuación, el libro explora la relación entre la lingüística popular y campos lingüísticos vecinos como los estudios de traducción, la didáctica y la lexicografía. Por último, el volumen da cuenta de investigaciones concretas que se han llevado a cabo en el campo de la lingüística popular en lenguas románicas.
Lidia Becker
0 Introduction : réflexions théoriques et historiographiques sur la linguistique populaire
Historiographie, théorie et méthodes
Dietmar Osthus
1 La linguistique populaire à l’époque moderne
Dennis R. Preston
2 L’évolution de la linguistique populaire comme domaine d’étude
Martin Stegu
3 « Linguistes » vs « non-linguistes »
Judith Visser
4 Les discours métalinguistiques non experts
Jörn Albrecht
5 Évaluations de la langue
Collecte de données
Elmar Eggert
6.1 Textes historiques
Elissa Pustka, Marc Chalier et Luise Jansen
6.2 Entretiens, questionnaires et tests de perception
Melanie Kunkel
6.3 Données en ligne
La linguistique populaire dans des domaines spécifiques
Carsten Sinner
7 Traductologie
Filomena Capucho et Guy Achard-Bayle
8 Didactique des langues étrangères
Luca Melchior
9 Lexicographie
La linguistique populaire dans la Romania
Alla Klimenkowa
10 La Martinique et la Guadeloupe
Eduardo Tobar Delgado
11 Le chabacano
Miguel Ángel Quesada Pacheco
12.1 L’espagnol/le castillan en Amérique
Pedro Martín Butragueño, Roxana Sobrino Triana, Gabriela Llull et Carolina Pinardi
12.2 L’espagnol/le castillan au Mexique, dans les Caraïbes et en Argentine
Julio Borrego Nieto
13 L’espagnol en Espagne
Roberto Leiser Baronas, Tamires Cristina Bonani Conti et Lígia Mara Boin Menossi Araújo
14 Le portugais brésilien
Dinah K. Leschzyk
15 Le portugais en Angola
Carlos A. M. Gouveia
16 Le portugais au Portugal
Wim Remysen et Amélie-Hélène Rheault
17 Le français au Québec
Claudia Polzin-Haumann et Vera Mathieu
18 Le français en France
Fernando Ramallo et Martín Vázquez
19 Le galicien
Francesc Feliu
20 Le catalan
Giuliana Fiorentino
21 L’italien
Marinella Lőrinczi
22 Le sarde
Johannes Kramer et Luca Melchior
23 Le frioulan et le ladin
Mariana Bara
24 L’aroumain/le vlaque
Institución: Leibniz Universität Hannover (Alemania)
Correo-e: <becker
romanistik.phil.uni-hannover.de>



