Novedad bibliográficaInfoling 10.47 (2023)
El presente volumen recoge un total de 16 textos, que ofrecen nuevas perspectivas en el campo de Traducción y la Interpretación con aportaciones que giran en torno a la lengua española en contraste con otras lenguas como el inglés, el italiano, el chino, el checo o el polaco. Estas propuestas se enmarcan dentro de los estudios de traducción e interpretación jurídica, traducción comercial, traducción técnica, didáctica de la traducción e interpretación, traducción audiovisual o traducción institucional. Con esta obra pretendemos dar a conocer nuevas líneas de investigaciones que ponen el foco en combinaciones lingüísticas que no han sido ampliamente estudiadas en el ámbito hispánico desde una perspectiva traductológica.
Algunas características del lenguaje de los derechos humanos en los instrumentos internacionales de la ONU.
Agnieszka Biernacka
Formar en competencias desde la interdisciplinariedad. Aplicaciones didácticas de recursos accesibles para la Traducción especializada.
Laura Carlucci
Educational Interpreting and Multilingualism – Interpretación simultánea en la clase académica.
Francesco Cecchi
El español de la salud para estudiantes italianos de ELE: propuesta de una unidad didáctica.
Claudia Colantonio
El concepto de traducción técnica: algunas consideraciones históricas.
Mario Salvatore Corveddu
Las escuchas telefónicas, ¿un cometido para intérpretes o traductores?
María Jesús González Rodríguez
La estructura de los textos jurídicos españoles como un reto en el aula de traducción jurídica.
Ondrej Klabal
La legibilidad como factor en la evaluación de la calidad de la traducción: un estudio basado en corpus de la traducción de textos comerciales del español al chino.
Yue Lu
Obstáculos para la implantación de la traducción no sexista en la Unión Europea.
María López-Medel
La audiodescripción (AD) entre verbalización y expresión: análisis contrastivo español-italiano.
Laura Marra
El asíndeton como técnica de reducción lingüística en subtítulos para personas hipoacúsicas.
Juan Pablo Molina Ruiz
UGRTerm®: Gestión terminológica para el ámbito académico.
Silvia Montero Martínez
Representación semántica de problemas medioambientales evocados por colpónimos en un recurso terminográfico.
Juan Rojas-García
De la profesión al aula: desafíos de la práctica profesional como herramienta para la evaluación del estudiante en interpretación dialógica.
Carmen Torrella Gutiérrez
Mapas conceptuales y terminología penitenciaria para traductores e intérpretes de los servicios públicos (español-inglés).
Bianca Vitalaru
Observar una vista oral: una pieza clave en el proceso formativo de los futuros intérpretes jurados y judiciales.
Marta Wicherek
Correo-e: <simtraesp
mail.umcs.pl>



