Esta obra recoge el estudio dialectológico de Fritz Krüger sobre el habla de San Ciprián. Se trata de una edición fácsímil, basada en la primera edición de 1923*, la cual incluye ahora nuevos materiales, concretamente, un prólogo de Diego Catalán, una anotación más profusa, siete cuentos en transcripción ortográfica, así como nuevos materiales gráficos y documentales.

Nota

Acceso a la https://bibliotecadigital.jcyl.es/es/con... target="_blank" rel="noopener">segunda edición de 2001 en PDF desde la web de la  Biblioteca Digital de Castilla y León (España).

Introducción preliminar, por Pedro Vega

Preliminares

Historia y razón de ser de una "Monografía leonesa", 1910-1923, por Diego Catalán

a) Las "misiones" o encuestas de campo del Centro de Estudios Históricos

b) Navarro Tomás "descubre" el dialecto de San Ciprián de Sanabria, 1910

c) Américo Castro: San Ciprián en el foco, 1912

d) Krüger en Sanabria, 1921-1922. San Ciprián como punto de partida

e) La presente reimpresión

Apéndice fotográfico y documental

I. Documentación fotográfica sobre San Ciprián reunida por Miguel González Sastre y dedicada al primer vecino registrado en el libro de bautismos de San Ciprián: Bernabé, hijo de Domingo Callejero y Catalina Granja (2-XII-1598)

II. Correspondencia de los encuestadores del Centro de Estudios Históricos con Menéndez Pidal sobre el habla de San Ciprián

III. Cartas de Krüger a Menéndez Pidal

IV. Transcripción, traducción y notas, por Pedro Vega

Razón de ser

Criterios de edición

Dialecto de San Ciprián de Sanabria

Apéndices, por Pedro Vega

Textos en transcripción ortográfica

Apéndice documental y fotográfico