Esta obra ofrece una visión multidimensional de la investigación actual en el campo de la neología de las lenguas románicas (francés, español, catalán, gallego). Un conjunto de reconocidos especialistas se propone explorar nuevos enfoques, abordar de modo complementario aspectos muy diversos del fenómeno neológico, tanto en diacronía como en sincronía, en lengua general como en lengua de especialidad, permitiendo de este modo una mejor comprensión global del hecho neológico, especialmente en aquello que toca a sus dinámicas históricas y a sus desafíos actuales y futuros.

María Belén Villar Díaz. Prefacio

I. Diachronie : néologie et lexicographie 

Cecilio Garriga. El neologismo de la ciencia y de la técnica en español entre los siglos XIX y XX: 1884-1984

Gloria Guerrero Ramos. Neologismos en los diccionarios de Nebrija

Elena Carpi. El léxico filosófico neológico en el Diccionario del padre Terreros y el Dictionnaire de Trévoux

Miguel Ángel Puche Lorenzo. Neologismos en los glosarios ocultos sobre minería (siglos XVIII y XIX)

II. Procédés de formation 

J. Agustín Torijano. Neologismos por composición: acto y potencia

Mario Salvatore Corveddu. Análisis diacrónico de los mecanismos de creación neológica en un léxico técnico: el curtido y adobo de cueros en los siglos XVIII y XIX

Ramón Martí Solano. La néologie sémantique par calque phraséologique

Étienne Quillot. Néologie toponymique des nouveaux groupements intercommunaux : l’innovation langagière est-elle au rendez-vous ?

III. Métaphore et métonymie 

Rosa Estopà. Neologismos semánticos: usos metafóricos de términos médicos en el proceso de independencia de Catalunya

Pierre Arnaud. La savantisation du lexique (ex. : saisonnalité pour saisons) ou Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

Bertha Guzmán. La homonimia parasitaria en el léxico del Perú: hacia una interpretación sociolingüística

Micaela Rossi. La création néonymique par transfert paradigmatique : dénominations, métaphores et idéologies

IV. Emprunts 

Stéphane Oury. Entre cheval de Troie et « ménage à trois » : l’anglo-américain au secours du gallicisme en espagnol contemporain

Alexandre Rodríguez Guerra. Les nouveaux « terroirs » des gallicismes néologiques dans la presse galicienne, espagnole et catalane

V. Méthodes d’identification

Anne Condamines / Julie Humbert-Droz / Aurélie Picton. Néologie par déterminologisation : méthode de repérage et caractérisation en corpus dans le domaine de la physique des particules

Patrick Drouin. Repérage outillé de la néologie : apports de la linguistique de corpus et du traitement automatique de la langue