En este libro los autores operan con modos de trabajar emanados de las orientaciones teóricas y metodológicas de la historiografía lingüística, hoy ya un área de investigación y de intereses madura y altamente autónoma. Gracias a esa disciplina sabemos que el estudio de la gramatización de aspectos gramaticales concretos --sea la dicotomía pretérito perfecto simple / compuesto-- es una valiosa fuente de información no solo para los trabajos historiográficos inmanentes, sino también para los trabajos sincrónicos descriptivos de fenómenos lingüísticos actuales, tan faltos, muchas veces, de una reflexión y mirada pausadas a lo que lingüistas del pasado expresaron con agudeza crítica y perspicacia no menores que los del presente.

Las secciones del libro han quedado distribuidas según focos o hispanismos y según lenguas instrumentales: gramaticografía autóctona (española en español para hispanohablantes), por una parte; gramaticografías, o focos, o hispanismos extranjeros, por la otra: alemán, anglosajón (británico y estadounidense), flamenco, francés, italiano y portugués.

Interesaba a los miembros de este grupo de trabajo metalingüístico e historiográfico cimentar y ampliar el conocimiento disponible acerca de lo que se nos había legado --por parte de los gramáticos del pasado-- en torno a la descripción y gramatización de las dos formas verbales objeto de estudio; también desvelar y calibrar la virtual actualidad de su legado, o poner en claro los anclajes del presente en el pasado, o las ataduras (ventajosas o inconvenientes; para mal y para bien) de integrarse en una tradición gramatical y gramaticográfica. En este libro el lector encontrará una buena porción de los resultados obtenidos en ese empeño.

Introducción

Gramaticografía en España

Francisco Escudero Paniagua

Tiempo de ejemplos. Los pretéritos perfectos simple y compuesto en los ejemplos gramaticales (siglos XVIII-XIX)

Gema B. Garrido Vílchez

Gramatización de canté/he cantado en textos de índole gramatical publicados por la RAE en el siglo XIX

Gerda Haßler

La integración del concepto de «aspectualidad» en gramáticas españolas

Carolina Martín Gallego

Los tiempos pretéritos perfectos en la codificación gramatical de la consecutio temporum (1800-1876)

Gramaticografía anglosajona y flamenca

José J. Gómez Asencio

La gramatización de canté y he cantado en el hispanismo lingüístico anglosajón (1800-1900). Una aproximación terminológica

Pierre Swiggers

El «hispanismo flamenco» frente al problema del pretérito perfecto simple vs. pretérito perfecto compuesto. El tratamiento de los tiempos del pasado en las primeras gramáticas hispanoflamencas

Gramaticografía en Francia

Jean-Marie Fournier

La concurrence des emplois du prétérit composé est-il un problème de grammaire générale? La grammatisation du temps linguistique dans les grammaires générales tardives

Carmen Quijada Van den Berghe

Pretérito perfecto simple y pretérito perfecto compuesto en el hispanismo lingüístico francés decimonónico (1800-1870)

Gramaticografía en Italia

Juan Carlos Barbero Bernal 

La gramatización de las formas canté y he cantado en la tradición gramatical italiana dirigida a hispanohablantes

Carmen Castillo, Hugo E. Lombardini y Félix San Vicente

Pretéritos perfectos simples y compuestos en las gramáticas de español para italófonos: 1801-1875

Gramaticografía en Alemania

María Teresa Martín Sánchez

La gramatización de las formas canté y he cantado en las gramáticas de enseñanza de español para germanoparlantes (1778-1870)

Gramaticografía en Portugal

Alejandro Díaz Villaba

Los pretéritos perfectos en la tradición gramatical portuguesa y en las primeras gramáticas de español para lusófonos