Novedad bibliográficaInfoling 9.67 (2019)

Título:Estudios lingüísticos y literarios de las unidades fraseológicas en las obras cervantinas
Autores/as:Fernández Martín, Patricia; Sardelli, Antonella
Año de publicación:2019
Lugar de edición:Bari (Italia)
Editorial:Les Flâneurs Edizioni
Descripción

La colección "Fraseologia e paremiologia" nace con el objetivo de ofrecer un espacio en el que dar cabida a estudios de índole fraseológica y paremiológica. En esta primera monografía de la colección, un elenco de estudiosos de formación heterogénea pero complementaria se acerca a los textos cervantinos para reflexionar sobre su riqueza lingüística y literaria. La obra se compone de dos partes: un conjunto de ensayos escritos en español y una serie de trabajos redactados en italiano elaborados por estudiantes de un instituto barese. Resulta muy loable la intervención de estudiantes en el análisis de una obra tan compleja como el Quijote, además de motivadora para alumnado de otros lugares que se puedan proponer una actividad similar en el futuro. La lectura de los textos que componen este libro resulta enriquecedora por la temática elegida y la variedad de enfoques utilizados para aportar unas conclusiones de interés lingüístico, literario y traductológico. Se trata, en definitiva, de una publicación de suma utilidad para descubrir aspectos novedosos acerca de las obras cervantinas.

Temática:Español como lengua extranjera (ELE), Español como segunda lengua (EL2), Lexicografía, Lexicología, Lingüística histórica, Terminología, Traducción
Índice

Nota de la coordinadora de la colección


Prólogo


 


Introducción


 


Parte I


 


Sobre un proverbio que se le olvidó decir a Sancho, por Fernando GARCÍA ROMERO (Universidad Complutense de Madrid)


 


A Dios y veámonos. Estudio contrastivo romance de las paremias populares del Quijote con Dios, por Joan FONTANA I TOUS (Universitat de Barcelona)


 


El Quijote de Andrés Trapiello, ¿una traducción al castellano actual?, por María DEL MAR FUENTES CHAVES (Universidad de Salamanca)


 


Las colocaciones léxicas: la actividad cognitiva conceptualizadora en El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, por Rossana SIDOTI (Università degli Studi di Messina)


 


Los refranes de las Novelas ejemplares y su posible derivación erasmista, por Alessia A.S. RUGGERI (Università di Roma Tre) y Paolo RONDINELLI (Accademia della Crusca)


 


Teatro fuera del teatro. Lecturas dramatizables de textos cervantinos, por Rafael NEGRETE PORTILLO (Universidad Europea de Madrid)


 


Parte II


 


Don Chisciotte ed Enrico IV: una lucide follia, por Francesco LUPELLI y Angelo SASSI (Liceo Classico Statale Socrate - Bari)


 


La novella impertinente, por Alessia Roberta BRUNO, Corinna CELLINI, Martina DE COSMO, Vittoria MAGARELLI, Caterino MARTINO, Tiziana MINERVINI y coordinado por Francesco NUZZACO (Liceo Classico Statale Socrate - Bari)


 


Letture Pericolose, por Sara ALFONSO, Caterina CAMPANELLA, Annalisa COPPOLECCHIA y Erica DE SANTIS (Liceo Classico Statale Socrate - Bari)

ColecciónFraseologia e paremiologia
Formato:Tapa blanda
Págs.:178
ISBN:8831314033
ISBN-13:9788831314039
Precio: 16,00 EUR
Remitente:Antonella Sardelli
Correo-e: <alcuri2014gmail.com>
Fecha de publicación en Infoling:26 de septiembre de 2019