Novedad bibliográficaInfoling 5.28 (2017)
Título:Dante vestido a la castellana : el "Infierno" de Pedro Fernández de Villegas
Autor/a:Mondola, Roberto
Año de publicación:2017
Lugar de edición:Madrid / Frankfurt
Editorial:Iberoamericana / Vervuert
DescripciónEl admirable libro de Roberto Mondola ofrece una rica visión de los afanes estéticos, culturales y espirituales de los primeros humanistas, entre los que se cuenta Pedro Fernández de Villegas, deslumbrado por Dante, al que considera el más digno representante de las litterae humaniores; por los comentarios de Cristoforo Landino a la Comedia y por el neoplatonismo, lo admiró Villegas, que se atrevió a verter el Infierno al español; con todo, no se resignó a prosificar ni a traducir verbo ad verbum, sino que culminó una versión poética (publicada en 1515) que conservaba las sententiae y su valor universal.
Sobre el autor
Roberto Mondola, profesor de Lengua española en la Università “L’Orientale” de Nápoles (Italia), es autor de numerosos estudios sobre la lengua y la literatura Española en el Siglo de Oro. Se ha ocupado con especial atención de la recepción de Dante en el Renacimiento español, de traducciones castellanas de la Comedia y de obras en castellano editadas en la Nápoles virreinal.
Reseña
Roberto Mondola analiza y documenta excelentemente la doble condición de traductor y exégeta de Villegas. También proporciona un fino análisis de la lengua, una acertadísima descripción del método de traducción, y una ejemplar proyección de la obra de Dante en las letras españolas.
Guillermo Serés, Universidad Autónoma de Barcelona
Sobre el autor
Roberto Mondola, profesor de Lengua española en la Università “L’Orientale” de Nápoles (Italia), es autor de numerosos estudios sobre la lengua y la literatura Española en el Siglo de Oro. Se ha ocupado con especial atención de la recepción de Dante en el Renacimiento español, de traducciones castellanas de la Comedia y de obras en castellano editadas en la Nápoles virreinal.
Reseña
Roberto Mondola analiza y documenta excelentemente la doble condición de traductor y exégeta de Villegas. También proporciona un fino análisis de la lengua, una acertadísima descripción del método de traducción, y una ejemplar proyección de la obra de Dante en las letras españolas.
Guillermo Serés, Universidad Autónoma de Barcelona
Temática:Lingüística histórica, Otras especialidades, Traducción
ÍndiceAgradecimientos
Prefacio
Capítulo 1. La trayectoria del hombre, la génesis de la obra
1. La formación de un intelectual humanista entre Castilla e Italia
2. La vuelta a Burgos: el arcedianato y la composición del Infierno
3. Didacticismo, alegorismo y práctica de la traducción: las obras menores
4. La filiación textual del Infierno
Capítulo 2. Del terceto Dantesco a la copla de arte mayor
1. Tras los pasos de Juan de Mena: arte mayor y gravitas
2. «Es imposible tresladarse por las mismas palabras»: el oficio del traductor
3. Traducir el verso con el verso: ¿desafío imposible?
4. Remodelar el original: las amplificaciones
5. La nueva estética renacentista y la introducción de la métrica italiana: razones de un olvido
Capítulo 3. Una Monumental enciclopedia del saber; la glosa del infierno
1. La autoexégesis
2. La exaltación de la fe: entre ideología católica y propaganda política
3. Una modélica biblioteca humanista: Villegas ante sus auctoritates
4. La fictio poética y el verum católico: entre conciliación y oposición
Capítulo 4. Arcaísmos, cultismos y neologismos: Hibridaciones léxicas en el infierno
1. El culto a la vetustas
2. En la estela de Juan de Mena: el diluvio latinizante
3. Los neologismos del italiano y la influencia transpirenaica
4. Villegas ante la lengua de Dante: suavización de lo vulgar, exaltación de gracia y sotileza, incomprensión de lo arcaico
5. En busca de la verdad de las palabras: Villegas lexicógrafo
Capítulo 5. El recorrido del traductor y del exégeta entre los pecados infernales: Notas sobre la traducción y el léxico
1. Entre avaros, derrochadores, simoniacos, barateros y falsarios: el dinero, fuente de pecados
2. Entre adivinación y brujería: una reescritura de Infierno XX
3. Las bestiales doctrinas: la condena del epicureísmo
Epílogo
Obras citadas
Índice onomástico
Prefacio
Capítulo 1. La trayectoria del hombre, la génesis de la obra
1. La formación de un intelectual humanista entre Castilla e Italia
2. La vuelta a Burgos: el arcedianato y la composición del Infierno
3. Didacticismo, alegorismo y práctica de la traducción: las obras menores
4. La filiación textual del Infierno
Capítulo 2. Del terceto Dantesco a la copla de arte mayor
1. Tras los pasos de Juan de Mena: arte mayor y gravitas
2. «Es imposible tresladarse por las mismas palabras»: el oficio del traductor
3. Traducir el verso con el verso: ¿desafío imposible?
4. Remodelar el original: las amplificaciones
5. La nueva estética renacentista y la introducción de la métrica italiana: razones de un olvido
Capítulo 3. Una Monumental enciclopedia del saber; la glosa del infierno
1. La autoexégesis
2. La exaltación de la fe: entre ideología católica y propaganda política
3. Una modélica biblioteca humanista: Villegas ante sus auctoritates
4. La fictio poética y el verum católico: entre conciliación y oposición
Capítulo 4. Arcaísmos, cultismos y neologismos: Hibridaciones léxicas en el infierno
1. El culto a la vetustas
2. En la estela de Juan de Mena: el diluvio latinizante
3. Los neologismos del italiano y la influencia transpirenaica
4. Villegas ante la lengua de Dante: suavización de lo vulgar, exaltación de gracia y sotileza, incomprensión de lo arcaico
5. En busca de la verdad de las palabras: Villegas lexicógrafo
Capítulo 5. El recorrido del traductor y del exégeta entre los pecados infernales: Notas sobre la traducción y el léxico
1. Entre avaros, derrochadores, simoniacos, barateros y falsarios: el dinero, fuente de pecados
2. Entre adivinación y brujería: una reescritura de Infierno XX
3. Las bestiales doctrinas: la condena del epicureísmo
Epílogo
Obras citadas
Índice onomástico
ColecciónBiblioteca Áurea Hispánica, 113
Págs.:274
ISBN-13:9788484899969
Precio: 36,00 EUR
Remitente:Estella Llorente
Institución: Iberoamericana / Vervurt
Correo-e: <e.llorente
ibero-americana.net>
Institución: Iberoamericana / Vervurt
Correo-e: <e.llorente
ibero-americana.net> Fecha de publicación en Infoling:14 de mayo de 2017



