Novedad bibliográficaInfoling 10.15 (2026)
Las lenguas de herencia en Europa ofrece una mirada interdisciplinar sobre las lenguas que se transmiten en las familias migrantes y se desarrollan en sociedades multilingües. Editado por María Cecilia Ainciburu y Kris Buyse, el volumen reúne once capítulos que conectan investigación, políticas lingüísticas y propuestas educativas, con atención al español.
El libro invita a repensar los modelos construidos en contextos norteamericanos y a reconocer las particularidades europeas: movilidad transnacional, diversidad de repertorios y coexistencia de lenguas nacionales, regionales y migratorias. Cuestiona la referencia monolingüe como medida exclusiva de la competencia y muestra por qué las trayectorias de los hablantes de herencia requieren una comprensión específica.
Su primera parte explora la adquisición, la identidad y la felicidad social y emocional. Reconocer la lengua familiar y sus variedades puede favorecer la autoestima, la pertenencia y el bienestar. La segunda examina las políticas lingüísticas familiares, la agencia de hijos y adultos, el apoyo institucional y comunitario, y las posibilidades de la mediación y el aprendizaje-servicio. La tercera aborda las dinámicas grupales, la evaluación en aulas mixtas y el diseño de una certificación inclusiva. Más allá de describir una realidad, la obra propone formas de acompañarla: prácticas educativas diferenciadas, colaboración entre estudiantes con experiencias diversas y reconocimiento de saberes que no siempre encuentran espacio en los sistemas tradicionales.
Una lectura para investigadores, docentes, responsables educativos y comunidades interesadas en comprender cómo se hereda, se mantiene y se transforma una lengua, y cómo su reconocimiento puede abrir oportunidades de participación, aprendizaje y construcción de vínculos intergeneracionales.
Prólogo de los editores. Las lenguas de herencia en Europa
María Cecilia Ainciburu y Kris Buyse
Parte I. Lenguas y hablantes de herencia en contextos multilingües
Capítulo I. El hablante de herencia y la referencia monolingüe nativa
Pedro Guijarro-Fuentes
Capítulo II. Lenguas de herencia: especificidades del fenómeno sociolingüístico europeo. Un contraste con el contexto norteamericano
Anna Doquin de Saint-Preux
Capítulo III. La identidad de los hablantes de herencia
Ocarina Masid Blanco
Capítulo IV. Felicidad social y emocional de los hablantes de lenguas de herencia
Margarita Planelles Almeida
Parte II. Lenguas de herencia y su mantenimiento en el entorno familiar europeo
Capítulo V. El papel de las políticas lingüísticas familiares en la adquisición y mantenimiento de la lengua de herencia
Pilar Pérez Cañizares
Capítulo VI. Políticas lingüísticas y agencia en el mantenimiento de las lenguas de herencia en Europa
Inmaculada Gómez Soler
Capítulo VII. Aulas mixtas y mediación
Carmen Ramos Méndez
Capítulo VIII. El aprendizaje servicio y las lenguas de herencia en Europa
Marta García García
Parte III. Planificación de cursos y puesta en acto de la educación diferenciada
Capítulo IX. La gestión de las dinámicas grupales
Marta Gallego-García
Capítulo X. En busca de un mejor assessment de los hablantes de herencia en las clases mixtas en Europa
Kris Buyse
Capítulo XI. Diseño de un sistema de acreditación para hablantes de herencia: hacia una certificación lingüística inclusiva
María Cecilia Ainciburu
Abreviaturas
Glosario
Referencias bibliográficas
Correo-e: <caincibu
nebrija.es>



