Novedad bibliográficaInfoling 10.5 (2026)

Título:Textos doctrinales en náhuatl de la Biblioteca Capitular de Toledo (ms. 35–22)
Autor/a:Téllez Nieto, Heréndira
Año de publicación:2026
Lugar de edición:Madrid / Frankfurt
Editorial:Iberoamericana / Vervuert
Descripción

En los anaqueles de la Biblioteca Capitular de Toledo se conserva, bajo la signatura ms. 35-22, uno de los testimonios más tempranos y menos estudiados de la evangelización en la Nueva España: un conjunto de textos catequéticos en lengua náhuatl que incluye una Doctrina christiana y el tratado Acerca del Sacramento de la Comunión. Redactados probablemente en la década de 1540, estos textos constituyen un testimonio excepcional de los primeros esfuerzos por formular y sistematizar la enseñanza cristiana en una lengua y una cosmovisión radicalmente distintas de las europeas.



Lejos de ser simples traducciones de modelos peninsulares, revelan un complejo proceso de elaboración teológica, lingüística y cultural. Su estructura interna, la selección léxica y los recursos discursivos empleados muestran una etapa temprana de experimentación doctrinal, anterior a la fijación canónica de los catecismos impresos del siglo XVI. En ellos se advierte la búsqueda de un lenguaje capaz de transmitir nociones centrales del cristianismo —como la fe, los sacramentos o las preces cristianas— mediante categorías comprensibles para los hablantes del náhuatl.


 


El hallazgo y estudio de estos textos se produjo a partir de un análisis sistemático de los seis ejemplares conservados del Arte de la lengua mexicana de fray Andrés de Olmos. Tal cotejo permitió identificar una red de relaciones textuales previamente inadvertidas entre la gramática y diversos tratados doctrinales asociados, entre ellos los conservados en el códice toledano. Este descubrimiento ha abierto nuevas vías para comprender la génesis y transmisión de la literatura doctrinal novohispana.



La presente edición ofrece una reconstrucción crítica de estos textos a partir de una metodología filológica rigurosa, basada en la ecdótica y el análisis comparativo de los testimonios conocidos. El estudio introductorio examina su contexto histórico, su tradición manuscrita y sus vínculos con otros tratados doctrinales en lengua náhuatl, al tiempo que propone nuevas hipótesis sobre su autoría, entre ellas su posible atribución a fray Andrés de Olmos.


 


Contribución fundamental para los estudios sobre evangelización temprana, historia del cristianismo en América, filología indígena y traducción cultural, la obra ilumina los procesos de adaptación doctrinal y negociación simbólica que acompañaron la construcción del mundo novohispano y ofrece un testimonio privilegiado del surgimiento de una tradición teológica en lengua indígena.


 


Sobre la autora


 


Heréndira Téllez-Nieto es doctora en Filología Clásica por la Universidad Complutense de Madrid. Ha sido profesora e investigadora en varias universidades de México y ha recibido diversos reconocimientos por su labor académica. Su investigación combina la pericia en lengua latina con el estudio de textos novohispanos en lengua náhuatl.

Temática:Traducción
Índice

I. https://www.iberoamericana-vervuert.es/i... target="_blank" rel="noopener">Estudio



1. La doctrina cristiana en lengua mexicana en el ms. 35-22 de la Biblioteca Capitular de Toledo 
1.1. Tratados religiosos adjuntos a los ejemplares del Arte de la lengua mexicana de Olmos 
1.2. Fuentes primitivas en náhuatl: enfoque teórico y metodológico 
1.3. Tradición doctrinal en náhuatl 
1.4. Análisis comparativo de las primeras doctrinas cristianas novohispanas en lengua náhuatl 


 


2. Tratado Acerca del Sacramento de la Comunión, De Sacramento Communionis
2.1. La versión en el manuscrito toledano 
2.2. La versión en el Codex Indianorum 7 de la Biblioteca John Carter Brown
2.3. La reformulación de 1563 de la Declaración de los Diez mandamientos y del Tratado de la Eucaristía 


 


3. Propuesta sobre la autoría: fray Andrés de Olmos 


 


4. Aparejo de penitentes 


 


II. Sobre la presente edición y traducción


 


III. Agradecimientos 


 


IV. Referencias bibliográficas


 


Nican ompehua in temachtilli in itoca Doctrina christiana 


 


- Prima pars. Izcatqui in iximachoca in Totecuyo 


 


- Secundus articulus. Izcatqui in itlazotlaloca in otecuyo Dios yehuatl immatlactetl teonahuatilli 


 


- Secunda pars. Izcatqui inic ontlamantli in quenin titiximatizque in tehuanti 


Tertia pars. Izcatqui inic cetlamantli in quenin tiquimixi-matizque in tohuanpohua


 


De Sacramento Communionis


 


- Capitulum primum. De excelentia sacramenti communionis 


 


- Capitulum secundum. Quipe in sancta communione, vere et realiter, recipitur Christus, verus deus et homo, sub speciebus sacramentalibus 


 


- Capitulum tertium. Qualis debet esse preparatio ad sacramentum communionis


 


- Capitulum quartum. De modo sumendi sacram communionem


 


- Capitulum quintum. Qualiter se debet habere post communionem communicans


 


- Capitulum sextum. Brevis recapitulatio horum quae necessaria sunt ad digne communicandum 


 


Aparejo de penitentes 


 


Aquí comienza una enseñanza llamada Doctrina cristiana



- Primera parte. He aquí el conocimiento de Nuestro Señor 


 


- Artículo segundo. He aquí el amor a Nuestro Señor Dios, revelado en los Diez mandamientos divinos


 


- Segunda parte. He aquí la segunda parte, que trata sobre el conocimiento de nosotros mismos 


 


- Tercera parte. He aquí la primera sección de esta tercera parte sobre cómo conocer y amar a nuestro prójimo


 


Acerca del Sacramento de la Comunión 


 


- Capítulo primero. Sobre la excelencia del Sacramento de la Comunión 


 


- Capítulo segundo. De cómo en la Sacratísima Comunión se recibe real y efectivamente a Cristo, Dios y Hombre verdadero, bajo las especies sacramentales


 


- Capítulo tercero. Cuál debe ser la preparación para recibir el santo Sacramento de la Comunión 


 


- Capítulo cuarto. Sobre el modo de recibir la Sagrada Comunión


 


- Capítulo quinto. Cómo debe conducirse el comulgante después de la Comunión 


 


- Capítulo sexto. Breve recapitulación de lo que es necesario para comulgar dignamente


 


Aparejo de penitentes

ColecciónEl Paraíso en el Nuevo Mundo, 19
Págs.:170
ISBN-13:9788491925712
Precio: 33,00 EUR
Compra-ehttps://www.iberoamericana-vervuert.es/F...)%20/$cHer%C3%A9ndira%20T%C3%A9llez-Nieto%20(edici%C3%B3n%20y%20traducci%C3%B3n).
Remitente:Estella Llorente
Institución: Iberoamericana / Vervuert
Correo-e: <infoiberoamericanalibros.com>
Fecha de publicación en Infoling:5 de octubre de 2026