Novedad bibliográficaInfoling 9.17 (2026)
El objetivo de este libro es presentar un panorama de la Terminología en Latinoamérica, que va desde sus inicios, pasando por las tendencias de la disciplina en la actualidad, hasta la reflexión sobre las líneas de trabajo futuro. La motivación para este proyecto editorial es doble. Por un lado, la percepción de que se ha avanzado mucho en los estudios e investigaciones sobre esta disciplina en nuestra región y, por otro lado, la necesidad de compilar esta producción no sólo para presentar un amplio panorama de lo que se ha hecho, y se está haciendo, sino para consolidar y difundir este acervo de conocimientos a públicos más amplios. Para ello, este libro cuenta con la participación de 50 investigadoras e investigadores de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú y Uruguay, quienes, en conjunto, aportan 23 capítulos. Aunque la convocatoria de la publicación fue amplia para obtener la mayor representatividad posible, en esta obra no se cuenta con la participación de algunos países con trayectoria importante en este campo, como Venezuela y Cuba, debido a la falta de respuesta, a la imposibilidad de contactar a sus docentes en este campo o incluso por razones personales.
La obra se organiza en 5 bloques temáticos, a saber: 1) Panoramas históricos, 2) Tendencias actuales, 3) Terminología y enseñanza, 4) Terminología y lenguas ancestrales, y 5) Terminología y lenguas de señas. En la sección de Panoramas históricos, se presentan 5 capítulos con retrospectivas de Argentina, Brasil, Colombia, México y Uruguay. En las Tendencias actuales, se listan 8 capítulos que incluyen propuestas de nuevas tendencias teóricas y metodológicas, aspectos cognitivos, inteligencia artificial (IA), terminótica, léxico y diversidad. En Terminología y enseñanza, se compilan 4 capítulos sobre el rol de la terminología en la enseñanza, los lenguajes con propósitos específicos y la traducción. Finalmente, se destaca en esta obra la inclusión de las secciones 4 y 5 dedicadas específicamente a la Terminología y lenguas ancestrales y a la Terminología y lenguas de señas, cuyos aportes provienen de 6 trabajos de investigadoras e investigadores de Brasil, Colombia y Perú.
Textos preliminares
Prefácio
Ieda Maria Alves
Apresentação
Carlos Mario Pérez-Pérez; Cleci Regina Bevilacqua; Gabriel Quiroz; John Jairo Giraldo Ortiz; Mercedes Suárez de la Torre; Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
Presentación
Carlos Mario Pérez-Pérez; Cleci Regina Bevilacqua; Gabriel Quiroz; John Jairo Giraldo Ortiz; Mercedes Suárez de la Torre; Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
Parte 1. Panoramas históricos
Avances y perspectivas de la terminología en Colombia
John Jairo Giraldo Ortiz; María Teresa Múnera Torres
Caminhos da terminologia no Brasil
Maria da Graça Krieger
La terminología en Uruguay: historia, situación, proyección
Mario Barité; Mirtha Rauch
La historia de la terminología en México
Marisela Colín Rodea
Terminología en la Argentina: evolución y diferentes enfoques
Silvia Focanti; Estela Lalanne; María Gabriela Pérez
Parte 2. Tendencias actuales
La teoría cuántica del término (TQT): fundamentos, representación y aplicaciones
Diego A. Burgos Herrera; Carlos Mario Pérez-Pérez
A terminologia do patrimônio cultural imaterial: aproximações e distanciamentos interculturais
Cleci Regina Bevilacqua; Denise Regina de Sales; Gisele de Oliveira Bosquesi; Márcia Moura da Silva; Marina Leivas Waquil; Patrícia Chittoni Ramos Reuillard; Sandra Dias Loguercio
Aportes a la terminología en Colombia: Grupo de Investigación en Traducción y Nuevas Tecnologías - TNT
Gabriel Quiroz; Giovanny Díaz Laínes; Antonio Jesús Tamayo Herrera
Tecnologías en terminología y terminótica en México
Gerardo Sierra
La terminología en la era de la inteligencia artificial: tendencias actuales en México
Jorge Lázaro; Ioana Cornea
Terminologia e simplificação textual
Maria José Bocorny Finatto
TermCorp: fundamentos epistemológicos y metodológicos para una terminología corporeizada
Mercedes Suárez de la Torre; Diana Lorena Giraldo Ospina; Mónica Naranjo Ruiz
Nuevas palabras para nuevas luchas: neologismos terminológicos y metáforas en el léxico de género, equidad y diversidad
Paola Cañete-González; Constanza Becerra; Carolin Adam; Carole Garidel; Boris Pradel
Parte 3. Terminología y enseñanza
Ensino de terminologia no Brasil: resultados e desafios
Mariangela de Araújo; Márcio Sales Santiago
La terminología y la enseñanza y el aprendizaje de lenguas para fines específicos
Odair Luiz Nadin
La terminología en el ámbito profesional chileno: prácticas de traductores e intérpretes
Rogelio Nazar
La terminología y la formación de traductores en la Universidad Nacional de Córdoba
Sabrina Soledad Vaillard; Víctor Sajoza Juric
Parte 4. Terminología y lenguas ancestrales
Panorama sobre la terminología en las lenguas Barí, Ette Taara y Muysca en Colombia
Diana Andrea Giraldo Gallego
Terminologia etnográfica: uma abordagem da música em línguas minoritárias e/ou minorizadas
Cristina Martins Fargetti
Un siglo de producción terminográfica en el Perú (1924-2024): análisis metaterminográfico
Rosa Elvira Luna García
Parte 5. Terminología y lengua de señas
A teoria do sinal-termo: uma perspectiva conceitual de Faulstich
Enilde Faulstich; Patricia Tuxi
Terminología en salud: barreras y avances en el acceso de la población sorda en Colombia
Jessica Maria Ayala Hernandez; Alejandra Lopera Escobar
30 años de terminología de la lengua de señas colombiana: una revisión narrativa
Juan Felipe Zuluaga Molina; Katherin Pérez Rojas; Valentina Valencia Yepes
Institución: Universidad de Antioquia
Correo-e: <gabriel.quiroz
gmail.com>



